Jigoku Shoujo Live Action 07.txt

(10 KB) Pobierz
00:00:00: t�umaczenie:napiprojekt.pl|korekta: chomikuj.pl/KuroiTenshi
00:00:04: �Tylko o p�nocy mo�esz uzyska� dost�p do
00:00:06: Piekielnej Korespondencji.
00:00:09: Tutaj mo�esz zapisa�, na kim chcesz si� zem�ci�
00:00:11: Piekielna dziewczyna uka�e si� i we�mie t� osob� do piek�a�
00:00:17: Ta pog�oska, kt�ra jest w�r�d m�odzie�y jak rozszerzaj�ca si� legenda
00:00:22: �w�a�ciwie jest ca�kiem prawdziwa
00:00:34: >> Piekielna Dziewczyna <<
00:00:38: Jestem szefem panny m�odej Kayama Miharu-chan.
00:00:44: Redaktorze naczelny naszej gazety "SPASH", Inagi-sama prosimy...
00:00:48: wi�c wnosz� toast-
00:00:53: Nadal pami�tam kiedy panna m�oda Kayama-kun by�a idolem naszego przedsi�biorstwa nawet jako nowy pracownik.
00:00:59: By�o wielu ludzi, kt�rzy mieli ochote zosta� pokochanym przez serce tej dziewczyny, ale �aden nie zosta�.
00:01:05: Tym kt�ry w ko�cu schwyta� serce tej dziewczyny by� nasz bardzo uznany wydawca, Sakae Takumi-san!
00:01:14: Od samego pocz�tku, zanim SPASH przydzieli� ich do wsp�lnej pracy
00:01:18: Kayama-kun nie m�g� si� doczeka�...
00:01:23: Zatem, przygotujcie wasze szklanki!
00:01:31: Wi�c...
00:01:32: Za ma��e�stwo Takumi-san i Miharu-san...
00:01:35: Na zdrowie!
00:01:44: Gratulacje, Kayama.
00:01:45: Miharu-oneechan, gratulacje z okazji waszego �lubu.
00:01:47: Dzi�kuj�.
00:01:49: Naprawd� uros�a�, Tsugumi-chan.
00:01:54: To pi�kna rzecz mie� c�rk�, ale zostawiam j� dla ciebie!
00:01:57: Nie mog� si� doczeka�!
00:01:59: Tw�j ojciec wygl�daja do�� �wawo.
00:02:00: Prawdopodobnie dlatego, �e jego c�rka tak szybko doros�a.
00:02:04: To nie jest to! Cieszy si� z mojego szcz�cia, jestem pewna.
00:02:08: Hej... ludzie!
00:02:10: Jest jeszcze jedna rzecz kt�ra zas�uguje na gratulacje.
00:02:14: Ojciec panny m�odej, Kouzou-san wczoraj si� zar�czy�!
00:02:30: Jaka �adna pani.
00:02:34: Nie masz uczucia �e widzia�e� t� kobiet� gdzie� wcze�niej?
00:02:46: Czy� Micharu-oneechan nie jest pi�kna?
00:02:49: Zastanawiam si� co c�rka s�dzi o ponownym �enieniu si� jej ojca.
00:02:53: Powiedz, zastanawiam si�, czy b�dziesz p�aka� kiedy ja wezm� �lub?
00:02:58: Ha! Kto b�dzie p�aka�?
00:03:01: Zastanawiam si�... czy mama przyjdzie popatrze�?
00:03:09: Tylko �artowa�am!
00:03:11: Je�eli tata tam b�dzie, to mam ju� wszystko co potrzebuj�!
00:03:15: >> Obiecuj�ca Pokusa <<
00:03:18: Numer, kt�ry wykr�ci�e� jest b��dny.
00:03:24: Prosz� sprawd� numer i wykr�� od nowa.
00:03:29: Tato? Co to ma znaczy�?
00:03:33: Kiedy by�a� na miesi�cu miodowym, Kiriko-san pomy�la�a, �e otworzy sklep.
00:03:39: Wi�c... Nie m�w mi, �e da�e� jej wszystkie swoje oszcz�dno�ci!
00:03:43: Nie, ja tylko po�yczy�em jej pieni�dze.
00:03:46: Kiriko-san powiedzia�a, �e zna dobr� lokat�...
00:03:48: Ale nie mog�e� si� z ni� wcze�niej skontaktowa�, racja?
00:03:51: Tato...
00:03:52: Mo�liwe �e zosta�e� oszukany, wiesz!
00:03:55: Nie m�w tak!
00:03:58: Ona nie jest tak� osob�.
00:04:01: Tato!
00:04:07: Teraz j� pami�tam. Ta kobieta jest oszustem ma��e�skim.
00:04:11: Jak wiele ludzi oszuka�a?
00:04:13: Jednak�e, pomys� aby wzi�� �lub podczas miesi�ca miodowego... zbi� mnie nieco z tropu.
00:04:23: Chc� anulowa� nasze ma��e�stwo.
00:04:30: To nie twoja wina... okaza�o si�, �e Tw�j ojciec ma jakie� problemy.
00:04:41: Najpierw, my�la�em "to nie ma znaczenia".
00:04:45: Ale moi rodzice obr�cili si� przeciw nam.
00:04:49: Zadecydowali o wszystkim sami.
00:04:51: Przepraszam...
00:05:11: Dzi�ki �e poczeka�e�.
00:05:15: D�ugo czeka�e�?
00:05:16: Nie.
00:05:28: Czego chcesz?
00:05:29: Kim jest ta osoba?!
00:05:33: To nie ma nic wsp�lnego z tob�, prawda?
00:05:36: M�j ojciec naprawd� my�la� �e m�g�by zacz�� na nowo z tob�! Mia� naprawd� powa�ne plany wzgl�dem Ciebie!
00:05:43: Powa�ne, huh?
00:05:46: Prosz� zw�� mu pieni�dze!
00:05:48: Pieni�dze, kt�re ukrad�a� s� pieni�dzmi z emerytury na kt�re pracowa� 30 lat! S� dla niego niezmiernie cenne!
00:05:55: Nie m�w z�ych rzeczy o ludziach.
00:05:58: Te pieni�dze otrzyma�am s�usznie.
00:06:00: To jest naturalne, nieprawda�? Aby da� pieni�dze ukochanej osobie.
00:06:05: To musi by� trudne tak�e dla ciebie - maj�c tak g�upiego ojca.
00:06:11: Jed�my.
00:06:14: Czekaj...
00:06:54: Wzywa�a� mnie.
00:06:56: Piekielna Dziewczyna...?
00:07:03: Zaczekaj!
00:07:10: Co to za miejsce?
00:07:11: Jestem Emma Ai.
00:07:16: Ta kobieta... Chc�, aby ta kobieta zosta�a wys�ana do piek�a!
00:07:21: We� to.
00:07:32: Je�li naprawd� chcesz zemsty,
00:07:35: Rozwi�� ten czerwony sznurek.
00:07:38: Osoba na kt�rej chcesz si� zem�ci�...
00:07:40: zostanie natychmiast zabrana do piek�a.
00:07:53: Co jest?
00:07:57: Miharu-oneechan... zabra�a... s�omian� lalk�...
00:08:06: Skontaktowa�a si� z Piekieln� Dziewczyn�?
00:08:17: O czym ten cz�owiek my�li?
00:08:20: Kto wie...
00:08:22: Wygl�da jakby by� przeciwny temu co robimy.
00:08:27: M�j tata zosta� oszukany przez t� kobiet�.
00:08:31: Kiedy moja matka umar�a trzy lata temu, ojciec wpad� w depresje.
00:08:37: Zawsze by�am zaj�ta prac� i nie mog�am troszczy� si� o niego.
00:08:41: Poprosili�my o dozorc� z KASEF.
00:08:46: Kobieta kt�ra zosta�a wys�ana... by�a t� kobiet�.
00:08:55: Wygl�da przepysznie!
00:08:59: Ju� jest. Dzi�kuje za czekanie.
00:09:03: Odk�d ta kobieta przysz�a, tata stawa� si� szcz�liwszy ka�dego dnia.
00:09:06: "Czy� nie jest �wietnie?" My�la�am.
00:09:12: Ale wbrew temu...
00:09:17: Bawi�c si� sercem mojego ojca...
00:09:19: Ta nienawistna kobieta, ukrad�a jego oszcz�dno�ci!
00:09:22: Nie mog� jej wybaczy�.
00:09:25: Chcesz... zemsty?
00:09:30: Tak...
00:09:33: My�lisz �e to sprawi �e twoja przysz�o�� b�dzie lepsza?
00:09:39: Czy przynios�a� rzecz, o kt�rej m�wili�my?
00:09:42: Tak.
00:09:43: Daj mi to.
00:09:45: Ale...
00:09:55: Hej hej...
00:09:57: Naprawd� to wzi��.
00:09:58: Pos�uchaj... to mo�e by� prawda, je�eli poci�gniesz ten sznur, twoja zemsta b�dzie szybka i �atwa.
00:10:05: Przesta�!
00:10:07: Osoba zniknie i zostanie wys�ana do piek�a.
00:10:11: Ale...
00:10:13: ...w zamian, b�dziesz pot�piona na wieczno��.
00:10:18: Rozumiesz?
00:10:21: To nie jest wyj�cie kt�re sprawi �e tw�j ojciec bedzie szcz�liwy, prawda?
00:10:25: Przepraszam, ale... Wezm� to.
00:10:40: Tato, nie wydaje mi si� aby to by�o dobre.
00:10:43: Cios za cios?
00:10:45: Co jest punktem zemsty w takiej cenie?
00:10:48: Co maj� zrobi� ludzie, kt�rzy s� zranieni?
00:10:50: Te� bym to zrobi�a je�eli zosta�by� zabity. Wybra�abym zemst�!
00:10:53: Nie rzucaj takimi nonsensami!
00:10:59: Jeste� samolubny.
00:11:01: To przez to, �e mama odesz�a!
00:11:05: Tato, jeste� g�upi!
00:11:17: Czy to w porz�dku pozwoli� jej i��?
00:11:19: Nie odejdzie za daleko zanim si� uciszy.
00:11:24: Tsugumi - chan z pewno�ci� ro�nie.
00:11:27: Tak...
00:11:29: Staje si� jak jej matka.
00:11:33: �adnych wiadomo�ci od Ayumi-san?
00:11:37: Nic.
00:11:39: Po prostu znikn�a.
00:11:42: Ostatnie pi�� lat... �yje albo jest martwa...
00:11:45: Nawet tyle nie wiem.
00:12:06: Nie �miej si�.
00:12:09: W ka�dym razie, ten cz�owiek robi naprawd� irytuj�ce rzeczy...
00:12:22: Prosz� odejd�!
00:12:25: S�d zdecydowa�, �e ten dom jest teraz nasz� w�asno�ci�.
00:12:28: Wi�c prosz� wr�ci� do nas dwunastego tego miesi�ca.
00:12:33: Jaki biznes masz z moim ojcem?
00:12:35: Widzisz, pani.
00:12:37: To dow�d, �e Kouzou-san przej�� odpowiedzialno�� za ten d�ug.
00:12:41: Prosz�, odejd� st�d!
00:12:44: B�d� czeka� na twoj� odpowied�.
00:12:52: Dlaczego...?
00:12:56: Dlaczego zawsze podejmujesz takie decyzje bez przedyskutowania tego ze mn�?
00:12:59: Kiedy matka by�a chora, je�eliby� cz�ciej ze mn� rozmawia�, by� mo�e mog�abym co� zrobi�!
00:13:04: Czy ty jeste� g�upi?
00:13:06: Aby tak zosta� oszukanym przez t� kobiet�.
00:13:09: Przez to moje ma��e�stwo si� rozpad�o!
00:13:12: To upokarzaj�ce...
00:13:19: Powiedz co�! Hej!
00:13:49: Ddecyzja nale�y do ciebie czy twoja zemsta zostanie zaspokojona czy nie.
00:14:20: Halo?
00:14:27: Prosz�, wszystko o co pytam to czy nie zasmucasz Miharu!
00:14:32: Jako�... Prosz�!
00:14:34: Ojcze, prosz� podnie� sw� g�ow�.
00:14:37: Miharu nie zrobi�a nic z�ego.
00:14:39: Wina jest ca�kowicie moja!
00:14:44: Miharu-chan! Zachowuje si� tak odk�d tu przyszed�!
00:14:47: Uspokoisz swoich rodzic�w, je�eli tylko porozmawiasz z nimi!
00:14:51: Prosz�!
00:14:52: Tato, prosz� przesta�!
00:14:54: Prosz� co� zrobi�!
00:14:56: Prosz�... prosz� co� zrobi�...
00:14:59: ...prosz�...
00:15:01: ...b�agam cie... prosz�...
00:15:08: Nie r�b takich rzeczy... To jest nasz problem, wi�c zostaw to tak jak jest.
00:15:14: Przepraszam.
00:15:16: To kr�puj�ce.
00:15:19: Przepraszam.
00:15:24: Naprawd�...
00:15:28: Chod� do domu.
00:15:44: Co to? Jeste� chory?
00:15:47: Hej, jak robisz ruloniki z omlet�w?
00:15:52: Ruloniki z omlet�w mamy rzeczywi�cie by�y przepyszne.
00:15:58: Jedzenie Kiriko-san jest dobre, ale rulony mamy by�y najlepsze.
00:16:04: By�oby mi�o gdyby twoja mama tak�e ciebie nauczy�a je robi�!
00:16:09: Racja.
00:16:15: Hej... To jest niebezpieczne. Daj to tu-
00:16:17: Hej, w porz�dku. Jeste� c�rk� istniej�c� by mi pom�c od czasu do czasu.
00:16:21: Nie ma takiej mo�liwo�ci. Tutaj.
00:16:23: Przesu� si�.
00:16:34: Przepraszam za wszystko...
00:16:42: Mniejsza z tym. Zjedzmy �niadanie.
00:16:54: W ko�cu, nie rozwi�za�am sznurka.
00:16:58: Poniewa� powiedzia�e�, Shibata-san, �e dokonianie zemsty nie pomog�yby przysz�o�ci.
00:17:05: W�a�nie dlatego, jest ju� w porz�dku.
00:17:08: Rozumiem.
00:17:10: Jak r�wnie� ...
00:17:13: Takumi-san zn�w my�li o naszym ma��e�stwie.
00:17:19: Ciesz� si�.
00:17:24: Domowej roboty.
00:17:27: Co? Mi te�!
00:17:28: W takim razie dla mnie te�.
00:17:30: Prosze.
00:17:31: Hej, bezp�atna us�uga dla dw�ch!
00:17:34: Aw, pi�knie! Wtedy zap�ac� za nich!
00:17:35: -Naprawd�? | -Tak.
00:17:42: Gdzie nast�pnie powinni�my i��?
00:17:43: Zob...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin