00:00:01:movie info: RMVB 448x256 25.0fps 337.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:25:Jeong Jun-ho 00:00:28:Jeong Ung-in 00:00:31:Jeong Un-taeck 00:00:34:Park Jun-gyu 00:00:37:Oh Seung-eun 00:00:41:Song Seon-mi 00:00:43:Go�cinnie wystepuj� |Kim Sang-jung and Im Chang-jeong 00:00:55:Napisy przerobione z wersji rmvb t�umaczone przez Preatore. 00:02:41:Wstawaj draniu ! 00:02:56:Szef, 00:02:59:nauczyciel... 00:03:01:i ojciec 00:03:04:s� jednym. 00:03:11:Scenariusz i rezyseria|Yun Je-gyun 00:03:18:{y:b}Dusabu ilche|{y:b}My Boss My Hero 00:03:35:Myeogdong przycz�ek Gangnam! 00:03:37:My�la�em, �e to Du-shik rz�dzi Myeogdong. 00:03:40:Ten teren jest dla niego zbyt wa�ny 00:03:44:aby straci� nad nim kontrol�.|- Zgadzam sie szefie! 00:03:46:W oststnich dniach nasi m�odsi bracia 00:03:48:uko�czyli szko�y �rednie 00:03:51:i wielu z nich posz�o na studia. 00:03:53:Du-shik nie sko�czy� nawet og�lniaka ! 00:03:56:Prosz�, przemy�l to szefie ! 00:04:09:Wczoraj w Myeongdong wykona�e� �wietn� robot�.|Wszystko zawdzi�czam tobie, Wielki Bracie. 00:04:14:Szybko si� uczysz.|Wiesz jak m�drze odpowiada� . 00:04:26:Byeong-hun ten syn dziwki.|Co za dra� ! 00:04:30:Mia� czelno�� zdradzi� rodzin� ?|Beznadziejny dupek. 00:04:37:Napij si� jeszcze| Dziekuj� Wielki Bracie. 00:04:54:Hej, Du-shik..|Masz maila? 00:04:59:Myslisz, �e jestem g�upi? 00:05:02:Jaki jest tw�j adres e-mail? 00:05:04:1 10-21 1 Seoul, Jung-gu,|Myeongdong, 844 Eco Villa... 00:05:14:Mieszkanie nr 303. 00:05:18:Co robisz ? 00:05:20:Chc� otworzy� kafejk� internetow�. 00:05:24:Kafejk� ?! 00:05:27:Pieprzon� kafejk� ?|Z tego nie b�dzie pieni�dzy ! 00:05:30:Wielki Brat powiedzia� nam.... 00:05:31:�eby nie inwestowa� w nic co nie przyniesie pieni�dzy..| G�upku! 00:05:39:- Hej,G�owa|- Co? Ja m�wi� sam� prawd� 00:05:42:Wiesz co to jest internet ? 00:05:46:My�lisz, �e jestem g�upi ?| Meilujesz ? 00:05:58:Wysy�am te g�wna 12 razy dziennie!| 12 razy, dupku!! 00:06:02:A zreszt�. 00:06:08:To sie w�asnie sta�o ? 00:06:10:Czy szef rodziny Jongro poszed� na studia 00:06:15:Tym, kt�rzy uko�czyli studia|zdaje si� �e s� lepsi od inmnych! 00:06:21:Nigdy tak nie m�wi�em.|- G�wno prawda! 00:06:24:M�wi�e� te rzeczy o internecie,|o meilu 00:06:27:kafejce i takich tam ! 00:06:30:Szefie czy wiesz co to jest kafejka internetowa ? 00:06:35:Czy jest to na naszym terenie ? 00:06:46:Jeste� ignorantem, Wielki Bracie! 00:06:51:Powiedzia�; "Czy to jest na naszym terenie ?" 00:06:59: Dlaczego g�owa jest zawsze taki? 00:07:02:Takie rzeczy nigdy nie wydarzy�y by si�|w Las Vegas . 00:07:09:- By�e� w Las Vegas?|- Nie.1 10-21 1 Seoul, Jung-gu,|Myeongdong, 844 Eco Villa... 00:07:16:Nie masz podstaw, idioto! 00:07:20:Musisz mie� podstawy, durniu! 00:07:30:Napisz swoje imi�. 00:07:35:Na powa�nie Wielki Bracie. 00:07:40:Po chi�sku. 00:07:44:Zostawi� Myeondong bez nikogo do ko�ca roku,|tylko po prostu zdob�d� dyplom og�lniaka. 00:07:50:Je�li kto� b�dzie mia� jakie� w�ty| co do tego, to zajm� si� tym. 00:07:56:Rozumiesz? 00:08:02:Tak...Wielki Bracie. 00:08:04:Gliny s� wsz�dzie|w Myeongdong. 00:08:08:G�owa, musisz ci�gn�� ten biznes| i zaj�� si� nasz� rodzin� 00:08:13:podczas nieobecno�ci szefa. 00:08:15:Gdzie jedziesz Wielki Bracie? 00:08:18:Wielki Brat wyjedzie na jaki� czas 00:08:24:Wielki Bracie!|Nie mo�esz i�c do wi�zienia! 00:08:27:P�jd� za ciebie! 00:08:30:- Powinni�my ju� i��.|- Ja p�jd�. 00:08:39:Naprawd� Wielki Bracie. 00:08:41:Dzi�ki. 00:08:46:- Wielki Bracie...|- Zamiast szko�y, 00:08:49:co powiesz o prywatnym instytucie nauczania? 00:08:53:- Prywatny instytut?|- M�j kuzyn ucz�szcza do jednego... 00:08:55:w Noryangjin.|Tam s� najlepsze instytuty. 00:09:00:Maj� wspania�ych nauczycieli|i wysoki wska�nik zdawalno�ci na studia! 00:09:05:Naprawd�? Ale...|Czy instytuty nadaj� dyplomy? 00:09:14:- Jak si� zap�aci.|- O! 00:09:16:�wiat sta� si� lepszym miejscem do �ycia! 00:09:19:Rundka oklask�w |dla naszego ulepszonego systemu edukacyjnego! 00:09:22:Dalej, dalej, dalej! 00:09:26:Wi�c pierwsza po�owa powinna si�|skupia� na korea�skim, matematyce i angielskim 00:09:30:a druga po�owa na pozosta�ej reszcie programu| dla ostatecznego przyrostu! 00:09:35:W�a�nie to! Przyrost! Przyrost jest wa�ny!|Ale... jaki jest program? 00:09:42:Obni�y�em ci wiek.|Urodzony w 1981, 20 lat. 00:09:47:20 lat? 00:09:50:Ludzie cz�sto m�wi�, |�e wygl�dasz jakby� mia� pierwsz� po��wk� 20stki. 00:09:55:Faktycznie wygl�dam m�odo na sw�j wiek. 00:10:01:By�oby trudno dosta� si� do szko�y pa�stwowej,|wi�c poszuka�em w prywatnych. 00:10:05:Znalaz�em prywatna szko�� 00:10:07:z dobr� reputacj� i kompetentnymi naczycielami. 00:10:09:- Naprawd�?|- Liceum Sangchun w Gangnam. 00:10:13:Sangchun? 00:10:15:Zosta�e� przyj�ty dzi�ki ma�ej wp�acie. 00:10:20:Wp�acie? Jak to? 00:10:24:Da�e� i wzi��e�. 00:10:37:Co najwa�niejsze jeszcze...|jest koedukacyjne. 00:10:47:Wielki Bracie! 00:10:51:Sprawdzi�em wspania�e miejsce, 00:10:54:instytut z wysokim wska�nikiem... 00:10:57:- Noryangjin!|- Jest najlepszy, Wielki Bracie! 00:11:00:Wysoki poziom, dobrzy nauczyciele i... 00:11:04:- Program nauczania!|- Wydaj� dyplomy! 00:11:08:I... 00:11:31:Jak wygl�dam? 00:11:38:Co� nie tak? 00:11:47:Nikt ju� tak dzisiaj| nie czesze w�os�w w og�lniaku. 00:12:02:Gye Du-shik|Idzie do Liceum Og�lnokszta�c�cego 00:12:10:Gratulacje, Wielki Bracie! 00:12:14:Co to do cholery jest? 00:12:18:Wielki Bracie! |Jestem bardzo dumny z ciebie. 00:12:21:Zapytaj je�li nie wiesz, idioto.|Nie masz podstaw. 00:12:27:- Powt�rz po mnie, podstawy.|- Podstawy! 00:12:35:Kurwa, nie masz podstaw! 00:12:45:Kto to kupi�? 00:12:48:Co? 00:12:50:To ja, Wielki Bracie! 00:12:51:Musia�em ci co� kupi�, |z czym m�g�by� p�j�� do szko�y i w og�le. 00:12:55:Wielki Bracie,|ta teczka...jest "made in USA". 00:13:03:A te spodnie? 00:13:12:Ile razy musz� ci m�wi� idioto? 00:13:15:Usta! 00:13:18:M�wi�em ci, �eby� pyta�|gdyby� nie wiedzia�! 00:13:21:Po prostu pytaj! 00:13:23:Wielki Bracie, do jutra kupi� ci plecak. 00:13:29:Jak mog� mu ufa�, by robi� sprawunki? 00:13:35:Zatrzymaj tu auto. 00:13:37:To za daleko od szko�y... 00:13:39:Po prostu zatrzymaj si�!|Je�li m�wi� zatrzymaj si�, to zatrzymaj si�! 00:14:48:Przylepi�o si�. 00:14:52:Rozplaska� si�, cholera... 00:15:05:Hej, ty! 00:15:21:Przytrzymaj bram�! 00:15:41:Ten ma�y...| co on sobie my�li, �eby kaza� im... |kl�ka� w taki spos�b... 00:15:48:Cholera! Ka�da szko�a ma co� takiego. 00:15:51:�eby robi� durni z uczni�w. 00:15:53:- Witamy.|- Dzie� dobry uczniowie! 00:16:04:Chod�my.|Musimy sporo dzi� zebra�. 00:16:06:Nieprawda�, Dong-pal? 00:16:10:Zgadza si�, Gyeong-sil?|Zgadza? Odpowiedz mi! 00:16:24:Kim ty jeste�? 00:16:26:Przenios�em sie w�a�nie tu. 00:16:29:Powiniene� mi to powiedzie�! 00:16:33:Dobra. Wstawaj.|Wsta�, wszystko w porz�dku. 00:16:38:Powiedzia�em wstawaj, �mieciu! 00:16:42:Straci�e� rozum?|Nie znasz kultury? 00:16:46:Sp�ni� sie pierwszego dnia!|Nie masz podstaw! 00:16:51:- Ten sukinsyn! Podejd� tu!|- B�d� cicho. 00:16:54:Wezm� na siebie ca�� odpowiedzialno��!|Zwo�aj ca�� rodzin�! 00:17:04:Wystraszy�a� mnie suko! 00:17:05:Jak dziewczyna |mo�e mie� tyle w�os�w na nogach?... 00:17:08:Dlaczego ci�gle przy�azisz do �e�skiej toalety? 00:17:11:Id� do ch�opi�cej toalety! 00:17:13:Zwariowa�a�? 00:17:15:Gdybym to robi� tam,|to oni wybiliby mi to z g�owy! 00:17:18:Dziwak...my�lisz,| �e to rozprostuje twoje zakr�cone w�osy? 00:17:23:- Jeste� szalony...|- Gadasz za du�o, siostro. 00:17:26:Nie martw si� o moje w�osy.|Martw si� o swoj� przylegaj�c� fryzur�. 00:17:32:- Kyeong-sil, masz podpaski?|- Hej, Yun-ju. 00:17:37:Tak czy inaczej,| dziewczyny jeste�cie zbyt niechlujne. 00:17:40:- Dzi�ki. Odkupi� ci.|- Tylko te� takie bia�e! 00:17:46:Co?| Nie patrz tak na mnie, siostro. 00:17:58:Dziwol�gi i idotki. 00:18:00:Ci�gn�ce lokomotywy. 00:18:02:Mam nadziej�, �e wszystkie dostaniecie raka p�uc.|Ale wkurzaj�ce... 00:18:09:- Co w�a�nie powiedzia�e�?|- Co zrobi�em? 00:18:14:Chcesz zgin��?|Chcesz zgin�� �mieciu? 00:18:18:Co? 00:18:20:- Gnoju!|- Dlaczego jego uderzy�a�? 00:18:23:Szkoda mi twoich rodzic�w, |kt�rzy byliby z pewno�ci� szcz�liwi, |gdyby ci� mieli jako dziewczyn�. 00:18:28:Hej, Ji-hye. |To by�o ciut za ostre! 00:18:34:Nie smu� si�. 00:18:36:Hej, z bliska|wygl�dasz naprawd� s�abo. 00:19:03:Co si� dzieje! 00:19:08:Wy dziewczyny mo�ecie i��. 00:19:22:Dlaczego zaczepiacie te dziewczyny? 00:19:27:Jeste�cie kryminalistkami?|Jeste�cie gangsterami? 00:19:33:Nie uczycie si�|i wybieracie bijatyki. 00:19:37:Wy ma�e �obuzice! 00:19:39:Oszala�y�cie? 00:19:42:- Panie Jo!|- Tak. 00:19:45:- Prosz� tu przyj��.|- Tak. 00:19:48:Pewnie.|Sprawiali k�opoty? 00:19:50:- Co �e�cie zbroi�y?|- Nie martw si�, 00:19:52:Bi�y si� ze sob�.|Dam im po prostu uwag�. 00:19:57:Panie Jo, to jest ten nowy ucze�.|On b�dzie w pana klasie. 00:20:06:- To jest tw�j wychowawca.|- A co to? 00:20:22:Podpaski?! 00:20:34:Na co patrzysz gnoju? 00:20:41:Wszyscy zjedli�cie? 00:21:02:Mam na imi� Gye Du-shik.|Mi�o mi was pozna�. 00:21:20:Rozgo�� si�.|Czy tam jest wolne miejsce? 00:21:24:Tutaj, panie Jo.|Te jest wolne! 00:21:34:Du-shik, id� tam sobie usi�d�. 00:21:38:- Kto mia� wczoraj dy�ur czysto�ci?|- Trzeci rz�d. 00:21:43:Jestem zaskoczony,|�e klasa jest taka czysta. 00:21:47:Teraz zaczniemy tam|gdzie sko�czyli�my wczoraj. 00:21:53:Walki! Sang-du! 00:22:03:Do mnie? 00:22:05:Zgadza si�! 00:22:09:Co do cholery... 00:22:13:Rozwi�� problem! 00:22:32:Tatua�e a spo�ecze�stwo. 00:22:36:Ty my�lisz, �e ty jeste� gangsterem?|Tak? Smarkaczu! 00:22:45:Hej, Du-shik! 00:22:51:Podejd� tu. 00:22:59:Masz tam szczura czy co? 00:23:04:- Co to jest? Szczurzy ogonek?|- Przesta�! 00:23:06:Pieprz si�!|Zaraz ci wydrapi� twoje pieprzone oczy! 00:23:10:Nikt tak dzi� nie ulizuje w�os�w? 00:23:12:Naprawd�! 00:23:14:Lepiej zmie� uczesanie. 00:23:22:S�ysza�em, �e zosta�e� cofni�ty dwa lata do ty�u. 00:23:25:Tak... 00...
myszka.myszka123