[19][43]/Jeste obserwowany. [44][66]/Rzšd ma tajny system. [66][111]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. [111][135]/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, [135][152]/lecz ona widzi wszystko. [153][187]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. [187][217]/Rzšd uznał ich za nieistotnych. [217][238]/My nie. [238][281]/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. [284][300]/Nigdy nas nie znajdziesz. [301][341]/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, [341][352]/my znajdziemy ciebie. [352][362]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [362][372]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x10]|Shadow Box [372][390]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska [391][403]/Czeć, mamo, tato. [414][447]/Jeli to oglšdacie,|/wiecie, że mam kłopoty. [447][487]/Zawsze starałam się być dobra|/i przestrzegać zasad. [508][540]/A teraz złamię je|/na całej linii. [725][742]Trzymaj go nieruchomo. [742][767]Misiek, afliggen!|Siad. [767][781]Też mi pomoc. [784][824]- Mamy kolejny numer?|- Abby Monroe, 26 lat. [825][853]Najlepsza uczennica w szkole,|tytuł inżyniera. [853][878]W poprzednim roku pracowała|w wojskowej fundacji dobroczynnej, [878][904]"Domy dla|powracajšcych bohaterów". [904][947]Może dlatego, że 1,5 roku temu|jej młodszy brat zginšł w Afganistanie. [967][992]Tydzień temu|odeszła z fundacji. [992][1031]Pracuje tymczasowo|w miejskim biurze planowania. [1031][1040]Jakie zagrożenia? [1040][1070]Żadnych nie dostrzegam,|ale sš pewne anomalie. [1070][1097]Pięć dni temu wyrzuciła telefon|i wyprowadziła się z mieszkania. [1097][1133]Mogłem jš odnaleć tylko|poprzez agencję pracy tymczasowej. [1139][1162]Przed kim się ukrywa. [1162][1200]- Lepiej jej popilnuję.|- To pana kolej na suszenie go. [1203][1238]- Może być w niebezpieczeństwie.|- To pański pies. [1240][1267]Poradzisz sobie. [1381][1422]Kolacja była super.|Może to powtórzymy? [1432][1461]Akurat mam wolny wieczór. [1461][1498]Przykro mi,|muszę się przyjrzeć jednej sprawie. [1506][1534]Jemu.|Davidsonowi. [1534][1555]Gliniarz z WSW,|który zaginšł poprzedniej zimy. [1555][1587]- Znałe go?|- Nawet miałem z nim starcia. [1592][1621]- Czemu cię interesuje?|- Dostałam anonimowy cynk. [1631][1662]Rzekomo zabił go glina. [1670][1698]Może wplštał się|w interesy z HR [1698][1718]i zabił go jeden z nich. [1718][1769]Słyszałem, że jaka grupa z 51. komisariatu|pozbyła się dilerów i sprzedawała ich zapasy. [1769][1785]Masz nazwiska? [1785][1827]Większoć siedzi albo nie żyje,|ale nie wszyscy. [1827][1840]Możemy przeprosić? [1840][1877]Det. Carter,|musimy porozmawiać. [1882][1916]Póniej się spotkamy. [1916][1944]Teraz, gdy HR|zostało zepchnięte na margines, [1944][1973]głównym celem mojego zespołu|jest mężczyzna w garniturze. [1973][2003]- Nadal chcesz go złapać?|- Oczywicie. [2013][2036]wietnie. [2038][2073]Mamy nowe informacje,|m.in. o jego pracodawcy. [2073][2115]FBI tropiło pojawienie się|prywatnych siatek wywiadowczych. [2116][2145]Co jak CIA albo MI6,|ale w celach zarobkowych. [2145][2173]Sšdzimy, że największa z nich|ma wsparcie Chińczyków. [2173][2199]Sš w posiadaniu technologii,|majš potężne rodki [2199][2216]i kupujš|utalentowanych ludzi. [2216][2251]Sšdzimy na przykład,|że mogli zwerbować agenta CIA, [2251][2266]Marka Snowa. [2266][2287]Być może przez|mężczyznę w garniturze. [2288][2317]- Snow? Naprawdę?|- To ma sens. [2317][2340]CIA wysłało Snowa,|żeby go odnalazł. [2340][2364]Gdy go złapał,|mógł go przekabacić. [2364][2386]Snow został|jego szpiegiem. [2386][2409]Carter, chcę cię|w to wprowadzić, [2409][2424]ale to cile tajne, [2424][2439]więc upoważniono mnie|do zaoferowania ci [2439][2467]tymczasowego przydziału do FBI. [2467][2504]Z twoimi zdolnociami|szybko przejdziesz do nas na stałe. [2507][2537]Im szybciej do nas dołšczysz,|tym szybciej będę mógł cię wprowadzić. [2537][2565]- Przemyl to.|- Dobrze. Dziękuję. [2663][2693]/- Witam, pani detektyw.|- Muszę znaleć naszego przyjaciela. [2693][2704]/Mamy duży problem. [2714][2759]/Znajdzie go pani|/w wydziale planowania. [2894][2911]cišgnęła plik|i po prostu wyszła? [2937][2953]Kto próbował|jš zatrzymać? [2953][2970]Nikt nie zauważył. [2972][2999]Detektyw Carter.|Co tu mamy? [2999][3024]Też słyszała o kradzieży? [3024][3044]Tak.|To o co chodzi? [3044][3066]Jak mówilimy|szeryfowi Jenningsowi... [3066][3076]Szeryf? [3086][3107]Kierownik zgłosił to,|bo jedna z pracownic, [3107][3138]Abby Monroe,|cišgnęła nielegalnie plik. [3139][3157]Dwie godziny póniej|wyszła razem z nim. [3157][3173]Gdy kto zauważył,|było za póno. [3173][3189]Kto wie,|co jest w tym pliku? [3189][3210]Trzymamy tu plany|ważnych budynków, [3210][3233]ale zabrała jedynie|maszynowe rysunki techniczne [3233][3263]działki 1400 na Hanover|niedaleko Wall Street. [3263][3276]Jest tam|podstacja elektryczna, [3276][3309]biura prawników i główna siedziba|banku inwestycyjnego. [3309][3331]Żadnego kluczowego|celu infrastrukturalnego. [3331][3354]Czy ktokolwiek wie,|gdzie ta Abby Monroe mieszka? [3354][3379]Sprawdzilimy.|Podany adres jest fałszywy, [3383][3419]a numer telefonu|to numer do budki telefonicznej. [3419][3434]Niezła weryfikacja pracowników. [3434][3462]Co mogę powiedzieć?|Wyglšdała na uroczego dzieciaka. [3464][3492]To przykre,|że okazała się oszustkš. [3492][3527]Ach, te dzieci.|Nigdy nic nie wiadomo. [3527][3538]Tak. [3539][3574]Dobrze, że tak szybko|się tym zainteresowalicie. [3574][3599]- Panowie.|- Dziękuję, szeryfie. [3606][3638]Dzwońcie, jeli dowiecie się|czego więcej. [3671][3684]Postradałe rozum? [3684][3712]Podszywać się|pod funkcjonariusza? [3712][3737]Szeryf Jennings?|Zabrałe jego gwiazdę? [3737][3759]I tak już jej|nie używał. [3759][3768]To wietna sprawa. [3768][3792]Błyniesz odznakš|i ludzie wszystko ci mówiš. [3792][3802]Musisz przestać, John. [3802][3834]Donnelly wrócił|i jest nagrzany na faceta w garniturze. [3834][3870]- Ma nowš teorię.|- Że pracuję dla Chińczyków. [3872][3904]Słyszelimy.|O jego ofercie także. [3910][3953]Przeniesienie do FBI|mogłoby być dla ciebie korzystne. [3953][3982]Podsłuchujecie wszystkie|moje rozmowy? [3982][3991]Mniej więcej. [3991][4005]Ładnie wyglšdasz, Carter. [4005][4027]Ten Cal Beecher|byłby dla ciebie dobrš partiš. [4027][4040]Dopóki dobrze cię traktuje. [4040][4056]Zadrze z tobš,|to z nim pogadam. [4069][4093]Musimy ustalić|pewne granice. [4093][4106]Jasne. [4106][4142]Wyłšczymy się, jak tylko|wasz zwišzek się umocni. [4145][4154]Nieważne. [4162][4179]O co chodzi|z Abby Monroe? [4179][4203]Sprawdzałem,|czy nie ma kłopotów. [4203][4219]Trochę się spóniłem. [4219][4252]Załatwisz mi nagranie|z tej kamery sprzed dwóch godzin? [4255][4278]I z tamtej też.|Dziękuję. [4322][4331]Jest Abby. [4371][4398]Udało się pani znaleć|właciciela motocyklu? [4404][4443]/Nie, bo cztery dni temu|skradziono go z komisu w Queens. [4445][4467]Mam nagrania|z wydziału rabunkowego. [4469][4498]Sprawcš był|jeden mężczyzna. [4498][4512]Oglšda pani teraz|te nagrania? [4512][4533]- Tak, a co?|/- Tak tylko pytam. [4546][4566]/Zamki wysadził|/lontem detonujšcym. [4566][4608]Zignorował alarmy, bo wiedział,|że zajmie mu to niecałe pół minuty. [4623][4663]/Gablotę z kluczykami|/rozbił gołš rękš. [4663][4687]Wybrał motor. [4720][4749]Imponujšce. [4767][4795]Co się dzieje? [4803][4835]Nie mówcie, że widzicie,|co mam na komputerze. [4835][4860]/Co mówiłam o granicach? [4929][4984]Ma protezę ręki z górnej półki,|/używa lontów detonujšcych. [4987][5015]/Stawiam,|że to były wojskowy. [5015][5031]To by wyjaniało|zwišzek z Abby. [5031][5065]- Pytanie, co robiš?|/- Odpowied wam się nie spodoba. [5066][5096]COMPSTAT oznaczył| moje zapytanie o numery. [5096][5130]Ten sam motocykl widać|na kamerze niedaleko miejsca rabunku [5130][5156]/na budowie w New Jersey|/trzy dni temu. [5156][5191]- Co skradziono?|- Semtex, materiał wybuchowy. [5192][5214]/Dokładnie 9 kg.|Oraz spłonki. [5216][5268]/Kradzież materiałów wybuchowych,|rysunków technicznych z okolic Wall Street. [5277][5295]To może być kolejny|Timothy McVeigh, [5295][5311]a wasza dziewczyna|z nim współpracuje. [5311][5345]- Mógł jš w to wmanipulować.|/- Mimo to bierze w tym udział. [5347][5387]/Przykro mi.|Muszę robić swoje. [5392][5435]Wylę za niš|list gończy. [5462][5491]Musimy znaleć jš pierwsi. [5623][5641]Olson, pracowałe|na 55. komisariacie. [5641][5665]Znasz Cala Beechera,|detektywa z narkotykowego? [5665][5675]Jasne. [5675][5694]Nazywalimy go|18-karatowym Calem. [5694][5720]Miał od nas lepsze garnitury,|auta i dziewczyny. [5721][5739]A może miał|po prostu lepszy gust. [5739][5762]- Albo brał w łapę.|- A czy ja tak powiedziałem? [5764][5780]Nie wiem.|A co powiedziałe? [5780][5805]Był tajniakiem. [5805][5840]Dużo aresztowań podczas transakcji,|przy których było dużo kasy. [5840][5870]- Czemu pytasz?|- Widziałem go tu. [5870][5886]Spotyka się|z det. Carter. [5886][5911]Pszczoły lubiš miód, Fusco. [5961][5985]/Mówię tylko,|że sšdzšc po tym, [5985][6008]jak Abby zniknęła|i zerwała ze wszystkim, [6008][6023]co planuje. [6024][6051]Myli pan, że wzorowa uczennica|chce wysadzić Wall Street w powietrze? [6051][6063]Jej chłopak|może tego chcieć. [6063][6091]To nie pierwszy weteran,|próbujšcy czego ekstremalnego. [6091][6110]Jestemy bandš dziwaków, Finch. [6110][6140]Jest pan dziwny.|Ale także myli się pan. [6140][6175]Gdyby Abby była zamieszana|w akt terrorystyczny, [6175][6215]byłaby to istotna zbrodnia|i maszyna podałaby jej numer tym, [6215][6250]którzy teraz załatwiajš|te sprawy dla rzšdu. [6264][6293]Czy jest celem,|czy też ródłem zagrożenia, [6293][6308]problem musi mieć|podłoże osobiste. [6308][6339]- Jakie tropy nam zostały?|- Mamy dwa. [6343][6372]Numer automatu,|któr...
anmat77