{1}{75}movie info: XVID 608x272 25.0fps 698.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {164}{291}Tłumaczenie: ssmall (ssmall@op.pl)|korekta: Thorek19 & Jabaar {292}{392}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {791}{853}/Zapamiętaj dzień 5 listopada. {857}{923}/Proch, zdradę i spisek. {927}{1083}/Nie widzę żadnego powodu by|/proch i zdrada powinny zostać zapomniane. {1121}{1199}/Ale co z człowiekiem... {1203}{1245}/Wiem, że nazywał się Guy Fawkes... {1249}{1371}/I wiem, że w 1605|/próbował wysadzić Parlament. {1385}{1436}/Ale kim był naprawdę? {1440}{1505}/Jaki był? {1647}{1741}/Zazwyczaj pamiętamy idee,|/nie człowieka. {1745}{1806}/Człowiek może zawieść... {1810}{1842}/Może zostać złapany... {1846}{1909}/Może zostać zabity i zapomniany... {1913}{2050}/Ale 400 lat później jego idee|/wciąż mogą zmieniać świat. {2073}{2172}/Byłam bezpośrednim|/świadkiem mocy idei. {2176}{2270}/Widziałam jak ludzie|/zabijają w ich imieniu. {2274}{2357}/I giną w ich obronie. {2366}{2427}/Ale idei nie możesz pocałować... {2431}{2520}/Nie możesz jej dotknąć|/czy potrzymać... {2524}{2630}/Idee nie krwawią,|/nie odczuwają bólu... {2634}{2711}/Idee nie kochają. {2753}{2813}/To nie za ideą tęsknię... {2817}{2867}/Tęsknię za człowiekiem. {2871}{2958}/Człowiekiem, dzięki któremu,|/pamiętam 5 listopada. {2962}{3072}/Człowiekiem, którego nigdy nie zapomnę. {3267}{3336}V JAK VENDETTA {3340}{3471}/Więc... Czytałem, że formalnie USA|/są tak zdesperowane o dostawy medyczne... {3475}{3610}/że pilnie wysyłają 7 kontenerów|/wypełnionych pszenicą i tytoniem. {3614}{3700}/W dodatku powiedzieli,|/że to gest dobrej woli. {3704}{3769}/Chcecie wiedzieć,|/co ja o tym sądzę? {3773}{3843}/Słuchacie mojego programu,|/więc chyba chcecie. {3847}{3924}/Wydaje mi się, że pora pokazać kolonistom|/co naprawdę o nich myślimy. {3928}{4038}/Myślę, że to pora spłaty, za ten herbaciany incydent,|/który wyrządzili nam kilkaset lat temu. {4042}{4201}/Powinniśmy iść wieczorem do portu,|/i wyrzucić to gówno należące do USA. {4210}{4306}/Kto jest ze mną?|/Kto do cholery jest ze mną? {4310}{4343}/Podobało się? {4347}{4422}/USA - Ujebane Supermocarstwo Antyeuropejskie {4426}{4454}/Co więcej można powiedzieć? {4458}{4541}/To był kraj, który miał wszystko...|/Absolutnie wszystko. {4545}{4610}/A teraz, 20 lat lat później, czym jest? {4614}{4722}/Największą na świecie przystanią trędowatych.|/Dlaczego? {4726}{4761}/Bóg wysłuchuje! {4765}{4848}/I powtórzę to raz jeszcze:|/Bóg wysłuchuje! {4852}{4940}/To nie była wojna, którą rozpoczęli,|/to nie plaga, którą wywołali. {4944}{4996}/To był sąd. {5000}{5035}/Nikt nie ucieknie przed przeszłością. {5039}{5139}/Nikt nie ucieknie przed osądzeniem. {5143}{5187}/Myślicie, że Jego tam nie ma? {5191}{5257}/Myślicie, że nie czuwa nad tym krajem? {5261}{5364}/Jak to można wyjaśnić? Testował nas|/ale przetrwaliśmy. {5368}{5409}/Robiliśmy to co musieliśmy. {5413}{5499}/Islington, Henfield - byłem tam,|/widziałem wszystko. {5503}{5577}/Emigrantów, muzułmanów... {5581}{5717}/homoseksualistów, terrorystów,|/umierających degeneratów... {5721}{5747}/Musieli odejść. {5751}{5835}/Siła poprzez jedność.|/Jedność poprzez wiarę. {5839}{5932}/Jestem bogobojnym Anglikiem,|/i do diabła jestem z tego dumny. {5936}{6040}Wystarczy już tego.|Dziękuję bardzo. {6045}{6107}Cholera. {6143}{6230}/Początek godziny policyjnej. {6234}{6317}/Jakiekolwiek wyjście|/będzie groziło aresztowaniem. {6321}{6383}/To dla twojego dobra. {6387}{6469}/Początek godziny policyjnej. {6473}{6564}/Jakiekolwiek wyjście|/będzie groziło aresztowaniem. {6568}{6651}/To dla twojego dobra. {6659}{6704}- Przepraszam, panienko.|- Przepraszam, nie zauważyłam... {6708}{6746}- Śpieszymy się, co?|- Ja tylko... {6750}{6807}- Jest godzina policyjna.|- Mój wujek jest bardzo chory. {6811}{6871}Chory wujek, czyżby?|Co o tym sądzisz, Willy? {6875}{6917}Myślę, że to wielka ściema. {6921}{6996}Popełniłam błąd, nie powinnam|wychodzić w czasie godziny policyjnej, wiem o tym. {7000}{7082}Może mogłabyś zająć się nami,|zanim wrócisz do... wujka. {7086}{7216}- Widzisz, mój przyjaciel jest chory, prawda Willy?|- Bardzo chory. Pełno siniaków. Możesz je poczuć. {7220}{7250}Nie dotykaj mnie! {7254}{7304}Popatrz Willy, mała kicia ma pazurki. {7308}{7336}Grozi nam. {7340}{7382}Dokładnie, tak właśnie zrobiła. {7386}{7419}To ułatwia sprawę. {7423}{7505}To oznacza, że będziemy sami musieli|wymierzyć karę wg własnego uznania. {7509}{7549}I będziesz musiała przez to przejść. {7553}{7579}Jesteście Fingermanami. {7583}{7604}Już zaczyna kapować. {7608}{7649}Proszę, nie wiedziałam.|Przykro mi. {7653}{7705}Nie wcale nie.|Dopiero będzie ci przykro. {7709}{7807}Jeśli nie jesteś|najbardziej żałującą dupą w Londynie... {7811}{7937}będziesz miała|najbardziej obolałą dupę w Londynie. {7963}{8074}Boże! Proszę, nie róbcie tego!|Pójdę do domu i nie będę wychodzić. Proszę! {8078}{8104}Co o tym sądzisz? {8108}{8162}"Pożałuj rózgi i popsuj dzieciaka." {8166}{8204}Pomocy! Niech ktoś mi pomoże! {8208}{8316}/"Godzien haniebnej nazwy buntownika,|/bo go natura mnóstwem wszelkich złości uposażyła..." {8320}{8372}Co do cholery?!|Nie przeszkadzaj! {8376}{8486}/"Gardząc szalą szczęścia, Mieczem,|/dymiącym się krwią jak kadzidłem..." {8490}{8585}Jesteśmy Fingermanami, kolego. {9406}{9437}Jezu...|Litości. {9441}{9546}"Tak to my, grzesznicy,|Rzekomo świętą miną, uczynkami {9550}{9598}Budującymi pocukrzamy nieraz|Samego diabla. " {9602}{9630}Przepraszam. {9634}{9711}"Pożałuj rózgi..." {9816}{9879}- Mogę cię zapewnić, że nic ci nie grozi.|- Kim jesteś? {9883}{9908}Kim? {9912}{9971}"Kim jesteś" jest jedynie|pochodną funkcji "czym jesteś". {9975}{10023}A czym jestem?|Człowiekiem w masce. {10027}{10079}- To akurat widzę.|- Oczywiste, że widzisz. {10083}{10133}Nie kwestionuję mocy twojej obserwacji... {10137}{10247}Zauważam tylko pewien paradoks|pytania zamaskowanego człowieka "Kim jest". {10251}{10298}Tak, prawda. {10302}{10383}Pozwól mi, tej bardzo|obiecującej nocy, {10387}{10556}zasugerować w miejsce powszechnych|i banalnych przydomków postać grającą w tym dramacie. {10560}{10586}Voila! {10590}{10651}Przed twymi oczyma stoi|skromny weteran wodewilii... {10655}{10755}przez zmienne koleje losu|obsadzany zarówno jako ofiara jak i oprawca. {10759}{10828}Jego oblicze|nie jest przejawem próżności... {10832}{10920}jest jednak pozostałością|umilknionego głosu wołającego tłumu. {10924}{11029}Nadszedł czas, irytacja z odwagą na ramieniu|odradza się jak feniks z popiołów... {11033}{11144}i zaprzysięga zemstę|sardonicznym szkodnikom żądnym władzy... {11148}{11268}synom przemocy żerującym|na wolnej woli narodu. {11385}{11461}Jedynym werdyktem jest zemsta.|Vendetta... {11465}{11509}z wielkiej potrzeby złożona w ofierze... {11513}{11684}z prośbą by któregoś dnia doprowadziła|w swej czujności i prawości do zwycięstwa. {11725}{11815}Prawdę mówiąc ten potok słów|powoli zbacza z obranych celów więc... {11819}{11889}proszę, pozwól mi dodać,|że bardzo miło cię poznać. {11893}{11976}Możesz nazywać mnie V. {11994}{12046}Jesteś jakimś szaleńcem? {12050}{12103}Jestem prawie pewny,|że tak powiedzą. {12107}{12194}Ale z kim, jeśli mogę zapytać,|mam przyjemność? {12198}{12228}Jestem Evey. {12232}{12319}Evey? E V?|Jasne, że tak. {12333}{12351}Co to znaczy? {12355}{12471}To znaczy, że jak Bóg nie gram w kości|i nie wierzę w zbiegi okoliczności. {12475}{12521}Jesteś ranna? {12525}{12586}Nie, nic mi nie jest. {12590}{12613}Dzięki tobie. {12617}{12686}Ja tylko grałem swoją rolę.|Ale powiedz mi... {12690}{12758}- Lubisz muzykę, Evey?|- Tak sądzę. {12762}{12886}Jestem kimś w rodzaju muzyka|na drodze do specjalnego przedstawienia. {12890}{12919}Jakiego rodzaju muzykiem? {12923}{13025}Moją specjalnością są instrumenty perkusyjne,|ale dziś zastąpię całą orkiestrę... {13029}{13116}dla tego spektakularnego występu.|I byłbym zaszczycony, gdybyś mogła mi towarzyszyć. {13120}{13167}Nie sądzę. Myślę, że powinnam|pójść do domu. {13171}{13243}Obiecuję, że będzie to coś,|czego jeszcze nigdy nie widziałaś. {13247}{13348}Potem bezpiecznie wrócisz do domu. {13383}{13443}Dobrze. {13456}{13494}Pięknie. {13498}{13600}Piękniejszej sceny nie mogłem sobie wymarzyć. {13604}{13644}Nie widzę żadnych instrumentów. {13648}{13734}Moc obserwacji doprowadzi cię do widzenia. {13738}{13850}Ale czekaj. Ten koncert|dedykuje Pani Sprawiedliwości. {13854}{13937}Na cześć wakacji, które wydaje się,|że sobie urządziła. {13941}{14055}I zarazem oszusta,|który zajął jej miejsce. {14073}{14156}Powiedz mi...|Wiesz jaki dziś dzień? {14160}{14209}4 listopada. {14213}{14275}Już nie. {14389}{14478}"Zapamiętaj dzień 5 listopada. {14482}{14562}Proch, zdradę i spisek. {14566}{14721}Nie widzę żadnego powodu by|proch i zdrada powinny zostać zapomniane. " {14798}{14875}Najpierw uwertura. {14900}{14956}Tak. {14968}{15037}Tak, smyczki. {15057}{15128}Słuchaj uważnie.|Słyszysz to? {15132}{15183}Teraz instrumenty dęte. {15187}{15247}Słyszę. {15380}{15466}Słyszycie to?|To muzyka. {15577}{15605}Jak to zrobiłeś? {15609}{15705}Czekaj. Zaraz będzie crescendo. {15875}{15952}Piękne, czyż nie?! {16214}{16299}Panowie, mieliście 4 godziny.|Lepiej żeby były jakieś rezultaty. {16303}{16357}Panie Creedy? {16361}{16460}Cały obszar został objęty kwarantanną.|Wszyscy znaczący świadkowie zostali zatrzymani. {16464}{16498}Dobrze. Panie Etheridge? {16502}{16604}Aparatura monitorująca zarejestrowała|włamanie do Systemu Awaryjnego Nadawania. {16608}{16666}Muzyką była uwertura "Rok 1812" Czajkowskiego. {16670}{16739}Dodać do czarnej listy.|Nie chcę tego więcej słyszeć. {16743}{16769}Tak jest. {16773}{16875}Zanotowaliśmy także podwojenie monitorowania|wielu rozmów telefonicznych cywili. {16879}{16964}Wskazują, że wysoki proc...
cegwaldek1978.78