Trianglereportaz.pdf

B URZLIWA HISTORIA

PEWNEGO TRÓJKÑTA

Triangle to trzeci wśród największych producentów kolumn

głośnikowych we Francji. W jaki sposób osiągnął dzisiejszą

pozycję rynkową, co inspirowało założyciela firmy, w końcu jaka

będzie przyszłość tego producenta? Aby odpowiedzieć na te

pytania, udaliśmy się do Soissons, 100 km na północ od Paryża

POCZĄTKI

„Nie mogłem znaleźć w sklepach kolumn

które by mi odpowiadały, więc zdecydowa-

łem, że będę je produkował sam”. Tak za-

czynało wielu producentów sprzętu hi-fi.

Renaud de Vergnette jako student akade-

mii sztuk pięknych nie miał co prawda

przygotowania technicznego i wiedzy in-

żynierskiej, która ułatwiłaby mu przygodę

zelektroakustyką. miał jednak determi-

nację i znajomego. Olivier Decelle był

właścicielem sklepu ze sprzętem audio

wParyżu. Znał Renauda, bo ten nieraz ku-

pował u niego sprzęt do słuchania muzyki.

Wiedział też, jak trudno jest zadowolić je-

go zmysł słuchu. Gdy Renaud skonstruo-

wałswą pierwszą kolumnę, najpierw po-

słuchało jej kilku przyjaciół. Pozytywna

opinia sprawiła, że kolumny szybko zna-

lazły się w sklepie Oliviera. Kontakt z kil-

koma zaprzyjaźnionymi dziennikarzami

sprawił, że wkrótce konstrukcja de Ver-

gnetta została opisana w kultowym mie-

sięczniku Jeana Hiragi L’Audiophile .

model – Zenith 1 – wykorzystujący głośni-

ki własnej produkcji. Już w tej kolumnie

znalazł się papierowy przetwornik śred-

niotonowy o średnicy 16 cm, głośnik leżą-

cy u podstaw filozofii Triangle’a. Przetwor-

nik o naturalnym brzmieniu, pracujący

wjaknajszerszym zakresie częstotliwości

i wnoszący jak najmniejszą ilość znie-

kształceń. Podobna membrana jest wyko-

rzystywana do dziś w wielu kolumnach

firmy Triangle. W zależności od serii uży-

wa się mniej lub bardziej zaawansowanej

wersji, ale w każdym wypadku mamy do

czynienia z membraną papierową na har-

monijkowym zawieszeniu. Przez następ-

ne lata wiele pracy poświęcono wyprodu-

kowaniu odpowiedniego tweetera jak naj-

lepiej współpracującego z głośnikiem

średniotonowym. Najpierw wykorzysty-

wano kopułki tekstylne, później kopułki

tytanowe własnej produkcji. Z czasem

wokół membrany kopułkowej zaczęła po-

jawiać się tuba. Celem jej użycia była nie

tyle chęć poprawy efektywności głośnika,

ile zapewnienie mu jak najlepszych wa-

runków pracy przy połączeniu z głośni-

kiem średniotonowym. Renaud de Ver-

gnette zwraca w tym miejscu uwagę na

konieczność wyrównania powierzchni, ja-

ką promieniują głośniki. W jego opinii po-

miary polegające na mierzeniu ciśnienia

akustycznego nie są miarodajne, bo nie

uwzględniają energii, jaka jest generowa-

na przez poszczególne głośniki. Kopułka

ośrednicy 25 mm nie jest w stanie prawi-

dłowo współpracować z głośnikiem śred-

TRIANGLE 1180

– OD TEJ KOLUMNY

WSZYSTKO SIĘ ZACZĘŁO

FILOZOFIA MARKI

Formalnie przedsiębiorstwo zostało zało-

żone w 1981 roku, a pierwszą konstrukcją

był model 1180. W pierwszych kolumnach

wykorzystywane były głośniki specjali-

stycznych producentów, najczęściej

Audaxa, jednak bardzo szybko Renaud

zauważył, że aby móc konkurować z naj-

lepszymi wytwórcami, musi zacząć pro-

dukować kolumny z oryginalnych kompo-

nentów. W 1985 roku powstał pierwszy

niotonowym o wielokrotnie większej

średnicy, bo energia generowana przez

każdy przetwornik jest zupełnie różna.

Dopiero zrównanie powierzchni promie-

niowania przez użycie tuby w głośniku

wysokotonowym pozwoli uzyskać spój-

ność brzmienia. Renaud zauważył to zja-

wisko po raz pierwszy, słuchając dużych

58 AUDIO VIDEO

REPORTA˚ Z FABRYKI TRIANGLE

Tekst: Roch Młodecki Zdjęcia: Triangle, autor

Jakość okleiny sprawdzana jest bardzo starannie

Wiele czynności wymaga pracy ręcznej

Irchowa szmatka pozwala uzyskać

idealny połysk na lakierowanej

obudowie

kolumn z głośnikami tubowymi Alteca

(The Voice of the Theatre) i JBL-a. Nie-

zwykła energetyczność brzmienia była

spowodowana nie tylko ponadprze-

ciętną efektywnością, ale i wykorzy-

staniem głośników o dużej powierzch-

ni promieniowania.

Wzakresie basowym Triangle zazwy-

czaj stosuje kilka głośników o niewiel-

kiej średnicy zamiast jednego dużego.

Jak przekonuje Renaud de Vergnette,

wynika to z dwóch powodów. Po pierw-

sze, kilka głośników o takiej samej po-

wierzchni co jeden duży jest w stanie

uzyskać lepsze przyspieszenie, a więc

ilepszą dynamikę. Drugim, nawet

ważniejszym powodem są względy es-

tetyczne. Użycie kilku głośników o nie-

wielkiej średnicy pozwala skonstruo-

waćkolumny o wąskiej ściance przed-

niej. Dziś tylko takie konstrukcje mają

szanse w świecie, w którym o wyglą-

dzie pomieszczeń mieszkalnych decy-

dują kobiety.

Najbardziej oryginalne głośniki baso-

we znajdziemy dziś w najnowszej serii

Magellan. To też powrót do koncepcji

stosowanej niegdyś przez innego fran-

cuskiego producenta – Cabasse.

Membrana ma strukturę plastra mio-

du – między dwoma warstwami włók-

na szklanego umieszczono siatkę

z celulozy z ośmiokątnymi oczkami.

Wszystko po to, by przy najmniejszym

wzroście masy uzyskać membranę jak

najsztywniejszą.

głośników także na tylnej ściance. Wyni-

ka to z pewnego przywiązania Renauda

de Vergnette do dipola Octant, będą-

cego w ofercie Triangle’a od 1988 roku

do końca lat 90. Jak przyznaje sam

de Vergnette, to kolumna, której z wiel-

ką przyjemnością słucham do dziś

iktóra chyba w największym stopniu

odzwierciedla filozofię Triangle’a. Ma

wiele wad, ale jej zalety z pewnością

rekompensują te kilka niedociągnięć .

Umieszczenie głośników na tylnej

ściance w modelach Grand Concert,

Concerto i Quatuor w pewnym sensie

przypomina sposób, w jaki promie-

niują instrumenty akustyczne.

Fortepian, skrzypce ani wiolonczela

nie emitują przecież brzmienia tylko

wjednym kierunku. Inną ciekawostką

wszystkich kolumn Triangle’a jest za-

stosowanie jednego głównego punktu

oparcia u podstawy przedniej ścianki.

Tu też inspiracją była obserwacja in-

strumentów akustycznych, konkretnie

wiolonczeli i kontrabasu spoczywają-

cych na metalowej nóżce. Odprowa-

dzenie wibracji odbywa się wówczas

w sposób bardzo efektywny, co zna-

cząco poprawia brzmienie kolumny.

kolumn – jaka elektronika najlepiej

by do nich pasowała. Pierwsze recen-

zje były bardzo entuzjastyczne i klien-

ci szybko zachwycili się ich brzmieniem.

Problemy pojawiły się dopiero z cza-

sem. Jak to napisał jeden z recenzen-

tów w późniejszym okresie: wzmac-

niacze Triangle’a brzmią znakomicie

itrzeba umieć się nimi nacieszyć, bo

szczęście nie trwa wiecznie . Najwięk-

szym problemem okazała się trwałość

wzmacniaczy. Konieczność dokony-

wania napraw w ramach gwarancji

sprawiła, że firma stanęła na skraju

bankructwa. Do dziś wspominanie

oprzygodzie ze wzmacniaczami spra-

wia, że Renaudowi de Vergnette cho-

dzą ciarki na plecach. Jego współpra-

cownicy pamiętają natomiast, że od-

biło się to bardzo poważnie na jego

zdrowiu. Wzmacniacze firmy Triangle

można zresztą do dziś zobaczyć w ser-

wisie fabryki w Soisson. Według jed-

nego z pracowników każdy egzem-

PIERWSZE PROBLEMY

Przez blisko 30 lat historia Triangle’a

nie była wyłącznie pasmem sukce-

sów. Największe kłopoty pojawiły się

na przełomie lat 80. i 90., kiedy oferta

została rozszerzona o wzmacniacze.

Zpozoru wydawało się, że producent

kolumn nie powinien mieć problemów

ztakim rozszerzeniem oferty – wzmac-

niacze byłyby odpowiedzią na pyta-

nie, jakie zadaje sobie każdy nabywca

NAWIJANIE

PODWÓJNEJ

CEWKI

NA KARKAS

KAPTONOWY

INSPIRACJA

INSTRUMENTAMI

Ciekawostką w niektórych kolumn

z serii Magellan jest umieszczanie

AUDIO VIDEO 59

REPORTA˚ Z FABRYKI TRIANGLE

Stanowisko do sprawdzania pracy tweeterów

Aurélien Dumoutier,

odpowiedzialny za badania

irozwój, trzyma zwrotnice

od Magellanów Cello

Jedna z kilkunastu alejek magazynu

plarz wyprodukowanego wzmacniacza

trafia tam średnio raz na trzy lata, ale

jest naprawiany za darmo. Chociaż ty-

le możemy zrobić dla klientów, którzy

nam wówczas zaufali – zapewnia Eric

Montag, odpowiedzialny za eksport

w firmie Triangle.

Pomocną dłoń wyciągnął po raz kolejny

Olivier Decelle. Były właściciel sklepu

zdzielnicy łacińskiej w Paryżu związał

się z wielką firmą produkującą mro-

żonki (Picard Surgelés) i posiadającą

sieć sklepów samoobsługowych. Jego

wkład finansowy pozwolił firmie prze-

trwać i nastawić ją na nowe tory.

NOWE ROZDANIE

Strategia na następne lata była prosta

– będziemy robić dalej to, w czym jes-

teśmy najlepsi, i dążyć do rozszerzenia

oferty tak, by móc walczyć na wszyst-

kich frontach cenowych. W 1994 roku

pojawiła się w ofercie kolumna, którą

wielu pamięta do dziś. Pierwsza gene-

racja Antali była na tyle udana, że wie-

le osób za ich sprawą po raz pierwszy

zapoznało się z francuską marką.

W1997 roku rozpoczęły się prace nad

nową serią, która miała stać się wizy-

tówką firmy. Projekt Magellan został

pierwszy raz przedstawiony pięć lat

później. Choć kolumna proporcjami

obudowy mogła przypominać kon-

strukcje wielu innych producentów, za-

stosowane rozwiązania głośnikowe by-

ły nie tylko oryginalne, ale miały wkrót-

ce znaleźć zastosowanie w wielu innych

modelach marki. W 2000 roku produk-

cja została przeniesiona do nowej sie-

dziby w przemysłowej części Villeneu-

ve Saint Germain, niedaleko Soisson.

Po kilku bardzo entuzjastycznych re-

cenzjach w amerykańskim Stereophi-

le’u nowa fabryka przestała z czasem

nadążać za wzmożonym zapotrzebo-

waniem rynku. Renaud de Vergnette

czuł, że po burzliwej historii i niemal

25 latach kierowania swoim przedsię-

biorstwem przyszedł czas na przekaza-

nie pałeczki następcom.

degustacji i odwołuje się do naszych

zmysłów. Wino ma szlachetny aro-

mat, kolumny zbudowane są ze szla-

chetnych składników, a doskonałość

osiąga się przez odpowiednie zrów-

noważenie części składowych –

stwierdza. Pierwszym ruchem nowego

szefa była delokalizacja produkcji naj-

tańszych serii do krajów Bliskiego

Wschodu. W Soisson powstają dziś już

tylko serie Genése i Magellan. Deloka-

lizacja nie jest dzisiaj czymś wstydli-

wym – robi tak większość producen-

tów. Znacznie ważniejsze jest utrzyma-

nie odpowiedniej jakości produkcji.

Nieprawdą byłoby też twierdzenie, że

przed 2005 rokiem wszystkie elementy

powstawały we Francji. Od dawna

Triangle współpracuje z wieloma do-

stawcami i tylko sam montaż odbywał

się we Francji. Jakość produktów jest

zachowana dzięki licznym kontrolom

i opracowywaniu wszystkich projektów

na miejscu. Każdy element kolumny,

poczynając od najmniejszych części

składowych głośników, a na termina-

lach i opakowaniu kończąc, jest pro-

jektowany we Francji. Oddział badań

irozwoju został znacząco powiększony

w 2005 roku i zajmuje dziś 500 m 2 .

Inżynierowie mają dostęp do współ-

czesnych narzędzi pomiarowych, m.in.

mogą korzystać z komory bezechowej

o wysokości 6 m. Dzięki takim narzę-

dziom jak drukarka trójwymiarowa wy-

twarzająca modele z wosku można

bardzo szybko sprawdzić, jak dane

rozwiązanie zaprojektowane na ekra-

nie komputera sprawdza się w prakty-

ce. Odpowiednie oprogramowanie

umożliwia symulację zachowania

membrany, co można sprawdzić

CEWKA JEST PRZYKLEJANA DO MEMBRANY GŁOŚNIKA

ZA POMOCĄ KLEJU UTWARDZANEGO PROMIENIAMI UV

MEMBRANA BASOWA

OSTRUKTURZE

PLASTRAMIODU

NOWY WŁAŚCICIEL

Jego przyjaciel Olivier Decelle w mię-

dzyczasie pożegnał się z mrożonkami

i wykupił kilka winnic w południowej

części Francji. Renaud wiedział, że do-

tychczasowy mniejszościowy udziało-

wiec w firmie będzie umiał pokierować

przedsięwzięciem tak, aby nie zatraci-

ło swojego ducha. W 2005 roku zapro-

ponował swemu przyjacielowi objęcie

80% udziałów w firmie, która, choć

rozwijała się w dobrym kierunku, po-

trzebowała restrukturyzacji i dobrego

menedżera. Sam czuł, że choć nadal

chciałby inspirować inżynierów, nie

jest w stanie stawić czoła nowym wy-

zwaniom. Dziś firma kierowana jest

przez Marca Le Bihan, na co dzień pil-

nującego interesów winnych Oliviera

Decelle. On sam przyznaje, że między

winem a sprzętem hi-fi jest wiele po-

dobieństw. Jedno i drugie podlega

KOMORA

BEZECHOWA

JEST CHLUBĄ

KAŻDEGO

LICZĄCEGO SIĘ

PRODUCENTA

GŁOŚNIKÓW

wpraktyce za pomocą pomiarów

interferometrycznych (laserowych).

Wczęści produkcyjnej nadal wytwa-

rza się głośniki dla najwyższych serii.

To tu, w Soisson, nawijane są obu-

stronnie cewki na karkas kaptonowy.

To tu cewki są przytwierdzane do

membrany za pomocą kleju utwar-

dzanego promieniami ultrafioletowy-

mi. Próbne partie głośników spraw-

dza się w niewielkiej komorze wyście-

lanej gąbką, po to by sprawdzić ich

wytrzymałość przy dużym obciążeniu.

Montaż głośników do obudowy odby-

wa się w skupieniu, przy świetle

dziennym, tak by osiągnąć przede

wszystkim perfekcyjną jakość wyko-

nania. Nie znajdziemy tu ekranów in-

formujących o skali produkcji, jaka

ma zostać wykonana do końca dnia,

niczym w dużych fabrykach sprzętu

masowego czy choćby w B&W. Dużo

ważniejszy niż automat jest tu rze-

mieślnik dokładnie wykonujący swoją

pracę.

działu życia. Dziś robię dokładnie to,

co zawsze chciałem robić. Nie muszę

się martwić wszystkimi problemami,

jakie wiążą się z kierowaniem przed-

siębiorstwem. Dziś już tylko zanu-

dzam projektantów na śmierć, każąc

im robić coraz lepsze produkty. Od-

powiadam za brzmienie i wzornic-

two kolumn Triangle. I kupiłem sobie

piękny dom . Pytany o przyszłe pro-

dukty, mówi: Uważam, że najważ-

niejsze jest, aby sprzęt hi-fi był łatwy

wużyciu. Nikt już nie chce się bawić

wskomplikowane połączenia i konfi-

guracje, w przedwzmacniacze,

wzmacniacze itp. Malejące znacze-

nie rynku kina domowego pokazuje,

że ludzie nie potrzebują rzeczy

skomplikowanych. To tak jak z butel-

ką wina. Co mi po niej, nawet jeśli

jest wyśmienita, jeśli muszę czekać

pół godziny po otwarciu, zanim ją

wypiję. Podobnie ze wzmacniaczem.

Co mi z tego, że świetnie gra, jeśli je-

go brzmienie nie jest doskonałe od

pierwszych sekund. W przyszłości

będę zwracać szczególną uwagę na

to, by produkty Triangle’a oferowały

doskonałe brzmienie i by były jak

najprostsze w użyciu .

Krążą słuchy, że w ofercie Triangle’a

mają pojawić się kolumny aktywne. ■

PRZYSZŁOŚĆ FIRMY

W 2007 roku Renaud de Vergnette

pozbył się reszty swych udziałów. By-

ło to spowodowane dość przykrym

wydarzeniem w jego życiu osobistym

ichęcią zamknięcia pewnego roz-

TRÓJWYMIAROWA

DRUKARKA

POZWALA

WYKONAĆ

MODELE Z ŻYWICY

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: