{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1555}{1635}"Matki innych ludzi" {1699}{1803}Czy kiedykolwiek przestała |myleć o lodówkach? {1827}{1886}Lodówki mówiš same za siebie. {1888}{1989}Otwieram lodówkę i wiem|wszystko o twojej rodzinie. {1991}{2077}Spójrz na to! Tu sš oznakowane resztki. {2079}{2149}Mam swoje rzeczy w lodówce, i|nigdy nie wiedziałam czym one sš. {2151}{2189}Możesz jš zamknšć? {2191}{2293}Mama wyczówa kiedy jest w niej cieplej. {2295}{2369}- Więc, kto lubi musztardę?|- Mój tata. {2371}{2457}- Wiesz, że tu chodzi...|{y:i}- Dla Rayanne zawsze chodzi o... {2459}{2569}Seks. Do przeżycia potrzebujesz |tylko łagodnej żółci. {2571}{2661}Inne rzeczy sš|czysto wymylne. {2663}{2737}Co? To domowe. {2739}{2833}Mylę, że Patty ma doć z życia,|nie będzie liczyć piw. {2835}{2889}- Może zjemy w moim pokoju.|- Tak. {2891}{2931}Dobra. {2933}{3001}- Weniesz to dla mnie?|- Jasne. {3003}{3052}Pomarańcza leci. {3067}{3129}W mojej lodówce|mamy majonez... {3131}{3193}którego nikt nie chce dokończyć. {3195}{3245}Boże, wiem moja mama |nie wyrzuca wszystkiego. {3247}{3296}Jest przeciwna marnotractwu. {3298}{3365}Pijesz piwo? o 16:30? {3439}{3486}Danielle, id się bawić na zewnštrz. {3488}{3564}Mamo, to niesprawiedliwe.|Moje życie jest zarzšdzane. {3611}{3640}Mamo... {3642}{3764}Przepraszam, to się już nie powtórzy. {3879}{3949}Nie będę tolerować... {3951}{4019}takich okolicznoci... {4047}{4137}Sš zasady... {4215}{4286}Mogę prosić cię do kuchni na moment? {4489}{4537}Teraz mnie nienawidzi. {4539}{4598}Na samym poczštku też |za tobš nie przepadała. {4600}{4657}Ale teraz naprawdę mnie nienawidzi. {4659}{4729}Mylisz, że łatwo jej zaimponować? {4731}{4817}Mylisz, że daje komu spokój? {4819}{4925}Widziałe jej miskę z warzywami? {4927}{4964}Wykorzystałam wszystkie pomysły. {5071}{5191}Dziadek Chuck został |wysłany do szpitala na testy. {5193}{5241}Nie ma się czym martwić.|Lekarze mówiš... {5243}{5353}że wyjdzie przed Sobotš, więc nie |będziemy musieli przenosić przyjecia. {5355}{5402}Jakiego przyjęcia? {5404}{5464}Angela, Wspominałam ci tuzin razy. {5466}{5545}Babcia i dziadek majš|45 rocznicę? {5547}{5617}W Sobotę w restauracji z|fondue? {5619}{5726}Racja. Nienawidzę fondue.|Zawsze kończy mi się chleb. {5815}{5871}Nie chcę widzieć cię jak pijesz w tym domu. {5872}{5961}- Nie piłam.|- Wiesz o co mi chodzi. {5963}{6003}Dobrze. {6005}{6093}Wiem. Przyniosę jutro piwo|i je zwrócę. {6095}{6154}Jutro idziemy do mojego domu. {6223}{6317}{y:i}Przyjanię się z|{y:i}Rayanne Graff od pół roku... {6319}{6387}{y:i}lecz jeszcze nigdy nie byłam w jej domu. {6427}{6533}Mamo, Rickie przyszedł. |Mam nadzieję, że masz na sobie bieliznę. {6535}{6604}{y:i}Chodzšc po czyim domu|{y:i}po raz pierwszy... {6685}{6741}{y:i}to jak wkroczenie do innego kraju. {6791}{6855}{y:i}Nie, że byłam|{y:i}za granicš. {7047}{7183}Raynee, Pamiętasz jak w tamtym tygodniu|miała powodzenie w kartach? {7200}{7261}Zgadnij co tu mam. {7263}{7372}O mój Boże! Pienišdze, od ojca? {7374}{7468}Otworzyłam. 270 dolarów. {7559}{7606}"Wszystkiego Najlepszego i może więcej, Tata." {7608}{7665}Wiem, widziałam.|Miał na myli, dużo więcej. {7667}{7713}Napisał, "Może więcej." {7715}{7778}Witaj, cukiereczku. {7832}{7961}- O mój Boże, czy to ona?|- Tak. {7963}{8036}Angela. Chod do mamy. {8276}{8353}W końcu zmierzyłam się z prawdš.|Jedyne wietne jedzenie... {8355}{8435}to zakšski i desery,|po co męczyć się z resztš. {8436}{8516}Amber, mówisz wesoło, nawet jeli |poddajesz się przez negatywnoć. {8518}{8575}Jest technikiem Rentgena. {8577}{8677}To nie tak piękne jak brzmi.|Co mogę ci powiedzieć, cukiereczku? {8679}{8769}wiat stworzono do życia.|Daj mi. {8771}{8821}Co narozrabialicie w domu Angeli? {8823}{8917}Nie, moja mama nie jest surowa,|czasem tylko... {8919}{9037}Nie musisz tłumaczyć.|Widzisz tę kartę? To wiat. {9039}{9131}To córka ukrywajšca uczucia za maskš. {9132}{9180}To jej czas. {9183}{9297}- Ale ja jestem córkš.|- Ona też. {9299}{9487}Moja mama jest adoptowana, |więc ma nawyki zniechęcenia... {9488}{9573}Też je mam. {9575}{9655}Spójrz tutaj.|Widzisz tę kartę co cię przykrywa? {9657}{9765}To księżyc.|To miercionona matka. {9767}{9814}Zaczarowana wiedma. {9816}{9889}- Mam się bać?|- To nic. Ostatnim razem miałam mierć. {9891}{9965}Mamo, pokarz jej mierć.|Tš beznadziejnš. {9967}{10014}Tak, ale nie musi oznaczać mierci. {10016}{10089}Znaczy, że drzwi się otwierajš i zamykajš. {10091}{10194}Tak, na twojej twarzy.|Zjesz z nami obiad, nie? {10237}{10313}Mamo, spokojnie.|Odbiorę! Odbiorę! {10315}{10409}- Halo. Gdzie jeste? To Angela.|- Czeć, kochanie! {10411}{10485}Babcia tu jest. Odwiedzałymy dziadka w szpitalu. {10487}{10533}Nie, kochanie, nie możesz jeć u Rayanne. {10535}{10617}- Babcia przygotowuje obiad tutaj.|- Nie bšd głupia, Patty. {10619}{10693}- Niech zostanie u przyjaciółki.|- Mamo! {10695}{10751}Dobrze możesz zostać |na obiedzie u Rayanne's. {10752}{10800}Oczywicie, mogłaby wrócić do domu. {10802}{10863}- Nigdy jej nie widuję.|- Podaj mi adres. {10867}{10926}Nie, będę tam za 20 minut. {10976}{11057}- Co?|- Nic. Ide jš odebrać. {11059}{11121}Co jeli jestem w błędzie. {11123}{11185}Co jeli twój ojciec nie |wydobrzeje do Soboty? {11187}{11234}Nie wiem. {11236}{11325}To zatłoczona, głona restauracja.|I całe fondue. {11327}{11397}Co ja mylałam?|On ma cukrzycę. {11399}{11455}Co jeli jedno z dań le przygotujš? {11456}{11525}Powinnam zrezygnować i odwołać przyjecie. {11527}{11629}Może masz rację. Może powinna to |przenieć do czasu gdy się lepiej poczuje. {11631}{11685}Ale wszyscy na to czekajš. {11687}{11773}I lekarze sš pewni, że wyjdzie w Pištek. |Znasz ojca. {11775}{11861}Jeli usłyszy, że odwołuję |przyjęcie, to mu się pogorszy. {11863}{11913}I wpadnie w depresję. {11915}{12049}Tak, ale z jednej strony jak my to zrobimy... {12051}{12139}a z drugiej co będzie jeli tego nie zrobimy ? {12140}{12237}Dokładnie. Jeli moglibymy |to przenieć w inne miejsce. {12239}{12321}Gdzie, gdzie czulibymy się bardziej jak w domu. {12323}{12406}Miejsce jak... to. {12441}{12521}Ale nie mogłabym ci tego zrobić. {12523}{12582}Nie ma tematu. {12695}{12754}{y:i}Tak, Mamo, już schodzę! {12943}{13021}Jest na dole. {13023}{13109}Przestawia moje wieczniki. {13139}{13201}Pomóż mi. {13203}{13289}Zrobisz tak.|Pójdziesz na dół i powiesz... {13291}{13371}"Mamo, Kocham cię, ale |doprowadzasz mnie do obłędu. {13372}{13446}Nigdy nie dotykaj moich wieczników." {13544}{13639}- Tak zrobisz.|- Jeste naiwny. {13640}{13680}Co? {13763}{13799}Hej. {13844}{13880}Co to? {13882}{14036}Nie twoja sprawa.|Przestań czytać z ukrycia. {14158}{14206}Robię listy. {14208}{14311}Możliwych prac, do których ludzi mogę zadzwonić. {14312}{14371}- Jaki udanych.|- To wietnie. {14373}{14421}Wcale nie, to co co robię. {14423}{14452}Dobrze. {14454}{14520}Skończ z entuzjazmem, bo mi się nie powiedzie. {14522}{14570}Czy ja to robię? {14659}{14711}- Graham, mógłby...|- Nie ma mowy. {14712}{14767}Skšd wiedziałe co powiem? {14769}{14840}Bo jest na dole i |szaleje ze wiecznikami. {14842}{14912}Proszę cię bardzo |ładnie, spęd z niš... {14914}{14964}Nie. Nie zejdę tam. {14966}{15013}- Zrobiłabym to dla ciebie.|- Moja mama nie żyje. {15015}{15047}Gdyby żyła. {15049}{15133}Nie musiałaby, bo podobało |mi się towarzystwo mojej mamy. {15135}{15191}Proszę. Muszę słuchać o twojej matce? {15192}{15256}Nie pójdę tam nawet jak mi zapłacisz. {15258}{15306}Usłyszy cię! {15358}{15417}Graham, proszę. {15419}{15504}Muszę odebrać Angelę. Proszę. {15506}{15583}Patty, Patty,|Nie zejdę tam. {15584}{15677}{y:i}Patricia, jeste tam? {15679}{15815}{y:i}Patricia! Poszwędam się po kuchni! {15867}{15923}Poszwędam? {15983}{16039}Vivian? Nie wiedziałem, że jeste. {16079}{16126}Cóż tu mamy. {16151}{16225}To było niesamowite.|Gdzie się pani tego nauczyła? {16227}{16274}Z głupiej ksišżki. {16276}{16329}Pożyczę ci jš i też się nauczysz. {16331}{16378}Naprawdę? {16380}{16495}- O Boże, moja mama.|- Otworzę. {16623}{16691}- Proszę wejć.|- Dziękuję. {16767}{16844}Mamo, mogła zatršbić. {16846}{16957}- Witam. Patty, tak?|- Witam. Tak. Amber. {16959}{16999}Cóż... {17055}{17145}Stawiam tarota. To jak hobby.|Chcesz co do picia? {17147}{17205}Nie. Musimy wracać. {17207}{17301}Zanim pójdziesz, Angela,|znajdę tę ksišżkę, dobrze? {17303}{17395}- Jest naprawdę dobra w kartach.|- Napewno. {17475}{17541}Angela, jest słodka,|że chce się jš zjeć. {17543}{17638}A mama jak z reklamy, |czego do czyszczenia. {17711}{17857}Może odelemy pienišdze tacie. Nie chcę ich. {17859}{17927}Gdzie ta ksišżka. {17956}{18021}Amber, musimy ić.|Mam masę rzeczy do roboty. {18023}{18131}Wydaję przyjęcie dla rodziców|z okazji rocznicy w Sobotę w domu. {18133}{18221}W domu? Mylałam, że w jakiej restauracji. {18223}{18357}Uwielbiam przyjęcia. Kończšc je.|Chodzić na nie. Chować się przed nimi. {18359}{18437}Słuchaj, to dobrze, że je organizujesz. {18439}{18529}To pomoże ci przejć przez okres. {18531}{18597}- Jaki okres?|- Mamo, powinnymy już ić. {18599}{18677}Żartujesz?|Uczuć zwišzanych z adopcjš. {18679}{18731}Trzeba się z tym pogodzić. {18732}{18809}Widziałam specjały jednego dnia.|Widziała je? {18811}{18865}Nie. {18867}{18957}To mnie zabolało. Całkowicie rozbiło. {18959}{19041}Mogłabym mieć oddane dziecko do końca życia. {19075}{19153}Jeli potrzebowałaby czego na przyjecie... {19155}{19221}Dzięki. Mylę, że niczego nam nie brakuje. {19223}{19317}Angela, to ksišżka.|We jš. {19319}{19388}Tu masz karty.|Możesz na nich poćwiczyć. {19390}{19465}Traktuj je z szacunkiem. Obiecaj. {19467}{19526}- Obiecuję.|- Dobrze. {19607}{19686}Aniołek. {19875}{19922}Dobra....
love_vampire