{1}{1}23.976 {75}{138}Tłumaczenie ze słuchu: Szwagier {139}{203}Poprawki, szczególnie językowe, mile widziane. {246}{373}Tam, gdzie improwizowałem wstawiłem . {796}{893}{C:$00CCFF}{y:b}BRUDNA MARY|{C:$00CCFF}{y:b}WIRUS LARRY {960}{1060}POLSKIE|{C:$0000FF}NAPISY {2931}{2993}Niech ostatnia osoba wyjeżdżajšca z Seattle zgasi wiatło. {3538}{3575}Czołem mistrzu. {3637}{3681}Zawsze się zastanawiałem {3681}{3785}Ile da z siebie wycišgnšć rajdowiec, który chce pojechać milę szybciej.|Ostatniego dolara? {3786}{3900}- Mylałem, że już nie mylimy w skali dolarów.|- Nie, tak się tylko zastanawiam. {3904}{3961}Prędkoć kosztuje. Jak szybko chcesz jechać? {4594}{4623}Ładne miasteczko. {4623}{4739}Każde miasteczko jest ładne jak jeste stracony gdzie indziej. {4803}{4832}Zaczynasz się denerwować, co? {5033}{5057}Oto i on. {5174}{5232}Jedzenie ostatnio podrożało.|Kapujesz Deke? {5262}{5295}- Ta, kapuję. {5299}{5323}- Wiedziałem, że zrozumiesz. {8715}{8767}Hej! Dupku! {8980}{9011}Co pani powiedziałem pani Stanton? {9066}{9130}Jeżeli to do pana, poprosi o pana domu. {9130}{9214}Jeżeli do mnie, powiedzieć, że oddzwonię póniej.|Włanie myję włosy. {9450}{9468}Halo? {9843}{9867}- Tak?|- Wszystko pod kontrolš? {9944}{9979}Tak. A jak twoje zamówienie? {10005}{10053}Włanie przyjechało i tylko czeka. {10113}{10159}Ok staruszku. Niedługo się zobaczymy. {10582}{10643}W porzšdku, już czas. Dzwoń do niego. {10713}{10737}Powiedziałem "Dzwoń"! {11314}{11335}Jest sygnał. {11480}{11516}Panie Stanton, akceptuje pan ten czek? {11581}{11630}Nie ma na nim numeru prawa jazdy. {11630}{11654}Nie... Czy mam odebrać ten telefon? {11669}{11700}Nie, nie. Ja odbiorę.|Znasz jš? {11744}{11799}O Boże, proszę odbierz. {11942}{12029}Może zadzwoń jeszcze raz. Tym razem pod właciwy numer. {12029}{12058}Zadzwoniłam pod właciwy! {12167}{12185}- Stanton.|- George! {12224}{12253}Słuchaj uważnie. {12278}{12300}- Evelyn? {12317}{12367}Jest tu jaki człowiek i chce pieniędzy. {12382}{12434}Powiedziałem ci dokładnie co masz mówić! {12448}{12526}Znam swojego męża lepiej niż ty, proszę. {12788}{12846}George... {12859}{12974}mówi, że nas zabije jeżeli nie dasz mu pieniędzy. {13169}{13212}Daj mi z nim porozmawiać. {13417}{13441}- Larry?|- Tak. {13452}{13485}- Wszystko ustawione.|- Ok, tylko... {13545}{13576}jest co o czym powinienem ci powiedzieć. {13612}{13640}Zmieniłem zdanie. {13712}{13746}Co zrobiłe? {13760}{13815}Miałe rację. Wemy Woodiego Stockera. {13815}{13928}Jeżeli DL cišgle sprzedaje gównianš benzynę to czemu Woody nadal błška się po wyprzedażach? {13948}{14032}Ty sukinsynu! {14956}{14984}Dzień dobry, panie Stanton. {15205}{15250}Zdaje się, że miał być otwarty. {15477}{15509}Mogę skorzystać z telefonu? {15530}{15560}To będzie miejscowa rozmowa. {15661}{15695}Połóż się. {15721}{15786}O mój Boże, nie! Nie! {15821}{15995}Miła pani, jeżeli miałbym zamiar cię gwałcić, |nie czekałbym aż skończysz prysznic. {16036}{16102}A teraz połóż się i załóż ręce za plecy. {16186}{16248}Odbierz i spław go jak powiedziałem ci wczeniej. {16338}{16400}- Halo?|- Czy zastałem pana domu? {16632}{16736}No witam. Mamy tu cwaniaczka, któremu wydaje się, |że jestemy jakimi robaczkami. {16736}{16874}Myli, że prawdziwy napad to faceci z granatami i giwerami. {16874}{16934}Może daj mu do zrozumienia, że to co mówimy, mówimy na poważnie. {16934}{16951}Tak, dokładnie... {17091}{17194}O nie! Proszę nie! |George! Nie pozwól mu tego zrobić! Proszę! {17194}{17218}Nie! {17334}{17413}W porzšdku staruszku. Mam to pod kontrolš. |Do zobaczenia. {17562}{17631}Wszystko będzie w porzšdku kochanie.|Będzie w porzšdku. {17690}{17715}Słodziutko. {17782}{17817}Przyniosłem nawet swojš torbę. {17922}{17964}Proszę spróbować nie pognieć pomidorów. {18336}{18418}A teraz zapamiętaj: My zadzwonimy do ciebie. {18419}{18503}Jeżeli spróbujesz wykonać jaki ruch zanim dostaniesz telefon, {18503}{18579}w jednej chwili przestaniesz być rodzinnym facetem. {19297}{19338}Czeć dupku. {19426}{19453}Co zrobiła z kluczykami? {19476}{19554}Wiesz? Wisisz mi 50 dolców. {19564}{19590}Co? {19601}{19664}Zapamiętaj sobie. {19664}{19768}Jeżeli traktujesz porzšdnš dziewczynę jak dziwkę,|to powiniene jej też zapłacić... {19934}{20016}Masz jedzenie! Jestem taka głodna, że nie mogę... {20092}{20213}- Rabunki to niebezpieczny biznes.|- Zgadza się panienko. {20213}{20237}A teraz... kluczyki. {20360}{20434}- W porzšdku, pójdę po nie.|- Kluczyki! {20434}{20508}W porzšdku. Wyluzuj. {21011}{21110}To były kluczyki do pick-up'a mojego dziadka. {21199}{21238}Pick-up'a dziadka? |To cudowne. {21311}{21410}Ok Mary. Niech będzie po twojemu.|Ale jak tylko chcesz wyjć, krzyknij. {21467}{21506}Wystarczy, że krzykniesz. {21808}{21907}Jezu Chryste!|Co on do cholery wyprawia?! {21907}{21931}Widziałe tego poršbanego wira? {22015}{22054}Przeciętne. {22317}{22388}Mówiłem ci, że jak zaczniesz| z tym walczyć to zakrztusisz się. {22388}{22458}Jak się zaczniesz się krztusić, możesz się nawet udusić. {22758}{22815}- Obiecasz, że nie powiesz ani słowa?|- Tak. {22815}{22839}- I nie będziesz krzyczeć. Obiecujesz?|- Mhm. {22927}{23004}Ok. Chyba mogę ci zaufać. {23139}{23199}- Panie Stanton?|- O co chodzi? {23199}{23262}Jest 10.15. Muszę przygotować szuflady. {23275}{23336}A tak. Za kilka minut. {23374}{23404}Czy co się stało? {23419}{23497}Nie. Mozesz teraz wrócić do swojego biura? {23609}{23640}Panie Stanton? {23746}{23832}Oni... oni uwięzili Evelyn i Cindy. {23848}{23910}Co? Gdzie? {23955}{23992}W domu. {24007}{24039}Zadzwonię na... {24039}{24063}Nie! {24308}{24331}Załatwione? {24346}{24406}Lepiej zapytaj stewardessy w przedziale dla pasażerów. {24563}{24618}Dzieńdoberek! Dobrze spałe? {24639}{24672}Co ona tu robi? {24672}{24696}Lepiej mi się pracuje z publicznociš. {24742}{24772}Nie ma mowy. {24786}{24883}Posłuchaj. Miałem tak dużo czasu na spory z niš wtedy co z tobš teraz. Wsiadaj! {25002}{25056}Jej działka idzie z twojej połowy. {25056}{25148}Nikt nie mówił, że czego od was chcę, bo nie chcę! {25187}{25266}Jak można nie lubić kogo tak posranego. {25622}{25744}Może kazał panu czekać na telefon, żeby dać sobie więcej czasu. {25744}{25782}Możliwe, że już dawno go tam nie ma. {26068}{26166}- Evelyn?|- Mówilimy, żeby tu nie dzwonił. My mielimy zadzwonić do ciebie. {26166}{26190}Nie próbuj tego znowu. {26248}{26324}- Posłuchaj kimkolwiek jeste, proszę...|- A Niech cię! {26337}{26399}- Zdšżył się rozłšczyć.|- Mówiłem żeby nie dotykała telefonu. {26400}{26464}Naprawdę! Mówiłam do sygnału wybierania. {26675}{26719}Jeste sšsiadkš... {26731}{26804}i dzwonisz żeby pogadać. {26909}{27027}Mówilimy, żeby tu nie dzwonił. My mielimy zadzwonić do ciebie.|Nie próbuj tego znowu. {27027}{27051}Czy le się do... {27143}{27217}- To tama.|- Jest pan pewien? {27242}{27327}Tak, usłyszała sygnał wybierania zaraz po kliknięciu prawda? {27327}{27351}Tak. {27358}{27504}Musi minšć przynajmniej 30 sekund, żeby mój telefon rozłšczył się|po rozmowie przychodzšcej. {27565}{27641}Dzwonię na policję. {27888}{27938}Wóz 9. {27938}{28236}Kolizja na skrzyżowaniu dróg nr 9 i Bolton. Jeden z pojazdów wywrócony. Kod 2. Ambulans wysłany. {28337}{28392}Dwuzakresowe, prawda? {28417}{28447}- Tak|- Fajosko {28562}{28701}Hej. Poważnie miałe starego grata, którym jedziłe aż sam się rozsypał? {28701}{28725}Dokładnie tak. {28761}{28931}Ale z tym już koniec, co Deke?|Koniec z gratami, smarowaniem i pucowaniem. {28931}{29032}Teraz tylko potrójne zawory. |Siedzimy na grubej kasie. {29032}{29117}- Będziemy rzšdzić w NASCAR.|- O tak, pewnie. {29117}{29222}- Powiem to Samowi Bakerowi.|- "Powiem Samowi Bakerowi". {29261}{29316}Skšd ty niby znasz Sama Bakera? {29316}{29453}Byłam kiedy jego ukochanš. |Dopóki nie poszłam latać z Lou Palmerem jego Learjetem. {29453}{29530}- "Z Lou Palmerem jego Learjetem."|- Tak włanie powiedziałam. {29530}{29563}- "Tak powiedziałam". {29563}{29623}Poczekajcie, uciszcie się na chwilę. {29623}{29861}...wszystkie jednoski wyruszyć na poszukiwanie niebieskiego Chevrolet'a z 1967 lub 1968 roku. {29861}{29960}Wiozšcy dwóch mężczyzn rasy białej w wieku między 26 a 33 lat. {29960}{30059}Brak pozytywnej identyfikacji ani znaków szczególnych. {30059}{30219}Może im toważyszyć jasnowłosa kobieta rasy białej w wieku około 22 lat. Ci mężczyni... {30219}{30266}Musiałe zwrócić na siebie uwagę, co? {30325}{30385}Jeżeli człowiek jest mšdry, wiesz co powinien teraz zrobić? {30414}{30440}Co? {30440}{30488}Nie wiem. Mylałem, że ty mi powiesz. {30561}{30756}Wóz 19. Odbierz kpt. Franklina spod jego domu. Powtarzam... {30758}{30844}Daj znać o tym w bazie. Niech poinformujš szeryfa. {30845}{30946}Ten drań Franklin się zesra jak usłyszy o niebieskim Chevrolecie z 68. {30963}{31059}To wszystko z czym mam ich cigać? Niebieski Chevrolet z 68? {31075}{31168}Mogę znaleć 50 takich zanim kto mi pstryknie w nos. {31202}{31273}- Dawaj resztę.|- Trzymali żonę i córkę jako zakładników. {31273}{31334}- Jacy ranni?|- Nie, sir. Żadnej broni. {31357}{31448}- Jak dawno to było?|- Jakie 15 min zanim otrzymalimy telefon. {31448}{31522}15 minut? Jak to? {31522}{31623}Tricku z tamš przy telefonie. Tak powstrzymali menadżera przez zgłoszeniem sprawy. {31723}{31762}Co jeszcze? {31762}{31883}A tak. Ciężarówka zajechała mu drogę, więc przeskoczył przez rampę budowlańców. {31883}{31992}- wiadkowie uważajš, że ma doładowanie.|- Doładowanie? {32077}{32166}To będzie pogoń za kierowcš, nie za samochodem. Jedziemy. {32394}{32465}Tak w ogóle, to gdzie jedziemy? {32465}{32495}Na południe. {32534}{32685}Zawsze jak kogo poznajesz, od razu masz go za wroga? {32685}{32835}Mary, przestań próbować wyprowadzić mnie z równowagi. {32835}{32939}- Wcale nie próbuję.|- Więc się c...
seq002