0:00:36: *T�umaczenie Soneri* 0:00:50: *Jeste�my bardzo cool!* 0:02:19: Je�li otworzysz ksi��k� telefoniczn� na mie�cie Mumbai... 0:02:22: ...to znajdziesz 5940369 Rahul'�w. Ale, przepraszam, .. 0:02:27: ...ksi��ka telefoniczna nie wie, �e ten Rahul... 0:02:31: .. przyjecha� do tego miasta 2 lata temu. 0:02:34: I dzisiaj ten sam Rahul przenosi si� dzisiaj do swojego wygranego mieszkania | - Co si� sta�o? 0:02:39: Ju� si� nie przenosi bo zosta� wyrzucony z mieszkania 1500 m2 , wiesz dlaczego? 0:02:44: Z powodu jego przyjaciela, filozofa, przewodnika, Karan'a .. 0:02:47: ..alias Pandey. | - Dlaczego mnie pchasz? 0:02:51: Oka� jaki� szacunek. Wiem, �e wynaj�� mieszkanie na kilka miesi�cy jest trudne. 0:02:53: Obydwoje spotkali si� w szkole mody, gdzie .. 0:02:56: ...mieli bardzo mi�e powitanie. 0:03:00: Powodem by� Karan. 0:03:01: Nazwa�e� swoj� kolekcj� "Naga prawda" i kaza�e� wszystkim.. 0:03:04: ...modelom nosi� tylko majtki. 0:03:07: Oboje jeste�cie zawieszeni w prawach studenta. | - Dobra. 0:03:11: Pani, prosz�. | - Pani, op�aty podlegaj� zwrotowi? | - Wyno� si�! 0:03:23: Powiedzia�e�, �e znalaz�e� nowe mieszkanie. A przecie� to jest ta sama stara rudera. 0:03:27: Tak. Ale wcze�niej wchodzili�my przez drzwi... 0:03:29: ...a teraz b�dziemy wchodzi� przez okno. 0:03:30: Nawet utalentowany projektant Rahul nie m�g� wej�� .. 0:03:33: ...po drabinie sukcesu. 0:03:35: Ale je�li wspinaczka dotyczy�a Karan'a to by� na szczycie we wszystkim. 0:03:45: Ledwo �e�my si� wynie�li a ju� wszystko jest zakryte. 0:03:49: Nie mog� uwierzy�, �e wr�cili�my spowrotem do tego mieszkania. 0:03:53: I nie musimy p�aci� czynszu. 0:03:55: A wcze�niej go p�acili�my? 0:03:57: S� tak bardzo szcz�liwi, jak bardzo maj� daleko do dostania jakiej� pracy. 0:04:00: Ale je�li m�odzi ch�opcy dostan� prac� przebrania dziewcz�t... 0:04:03: .. to dlaczego maj� si� martwi� wynagrodzeniem? 0:04:07: Swoj� drog� nie biegaj� za got�wk� a tym bardziej za kartami kredytowymi. 0:04:12: Poniewa� biegn� za kredytem. | -Mam w�tpliwo�ci patrz�c na twoj� twarz. 0:04:16: I r�wnie� na jego twarz. Mam w�tpliwo�ci by wam da� te marynarki. 0:04:20: Co? | - To s� marynarki. M�wili�my o tym wcze�niej. 0:04:24: Tak, zwr�cimy marynarki. | - To w�a�nie m�wi�em. 0:04:34: Nie pytaj mnie, gdzie oni id� w tych marynarkach. 0:04:38: Maj� wa�n� misj�.| - Hej prowadzisz? 0:04:46: Jestem g�odny, stary. Nie ma dzi� ani ma��e�stw ani chrzt�w.. 0:04:49: Nikt nie obchodzi urodzin, ani nawet �mierci. 0:04:52: Jak zdob�dziemy jedzenie, stary? 0:04:54: Ty zawsze my�lisz tylko o jedzeniu. Lepiej si� zastan�w, gdzie dostaniemy co� do picia. 0:04:59: Nie m�w o piciu. Bo jeszcze bardziej chce mi si� chla�. 0:05:04: Tak, kolego, mi te� si� chce chla�. | - M�wi�em o swoim �nie. 0:05:09: Ja te� m�wi�em o swoim �nie. 0:05:11: Ich rozwi�zaniem b�dzie impreza szkolna. 0:05:14: Oczywi�cie taka szko�a w kt�rej nigdy nie byli... 0:05:17: ..i nigdy nie zostali zaproszeni. 0:05:20: Zaparkuj to prawid�owo. | - Co? 0:05:37: Kabab. 0:05:44: Dlatego ci� nie zaprowadzi�em do Taj i Oberoi? 0:05:46: Nie szlajaj si� nigdzie. Zaraz wr�c�. | - Dobra. 0:05:49: Co na obiad? | - Ca�kiem sporo. 0:05:53: Chod� tutaj przynajmniej co 5 minut. 0:05:58: Jak si� nazywasz? | - Guddu. 0:06:05: Nie widzia�em ci� przez par� dni. | - Ja te� ci� nie widzia�em. 0:06:07: Cze��, jak si� masz? | - Dobrze, a ty? 0:06:10: Guddu, czy pami�tasz, jak kiedy� by� karambol w szkole? 0:06:15: Teraz to jest jak tsunami a nie karambol. 0:06:18: Jak to si� sta�o? |- Przez 2 lata pracowa�a w dolinie krzemowej. 0:06:26: Anjali, s�ysza�a� �e Sanju mo�e dzisiaj przyjecha�? 0:06:29: Prosto z Ameryki. 0:06:30: Co? Sanju! Ta co podbija�a serca w ca�ej szkole? 0:06:34: Mam nadziej� �e nie �artujesz | - Nie. 0:06:36: Tak dawno j� nie widzia�am. 0:06:38: Wiem, by� w Ameryce przez 12 lat. 0:06:41: Sanju w Ameryce. Musi by� znakomitym playboy'em. 0:06:45: Chod� tu. 0:06:48: Gdy Sanju przyjedzie musimy urz�dzi� dla niej przyj�cie. | - Ale po co? 0:06:52: Poniewa� nasza Sylvina zosta�a Miss America. | - Naprawd�? 0:06:57: W takim razie musimy zrobi� imprez�. Na zdrowie. 0:07:00: Przyjacielu, tylko jeden. 0:07:02: Chod�, kolego. Chod�, prosz�. 0:07:06: Kabab. 0:07:08: Kochanie! | - Rusz si�. 0:07:13: Przepraszam, czy widzia�e� moj� Naina'�. 0:07:16: Zapomnij o Naina'e. Czy widzisz tego ch�opaka? 0:07:19: Nic si� nie zmieni�e�, sir. 0:07:21: Przynajmniej raz by� o tym zapomnia�. 0:07:24: Fuj. Dupek. 0:07:26: Czy spisa�e� wszystkich nazwiska? | - Tak. 0:07:28: Sprawd�, kim jest ten ch�opak. | - Dobra. 0:07:30: Witaj prof. Mistry. | - Witaj. |- Poznajesz mnie? 0:07:34: Wow! | - Priya Mehta, nr 69. 0:07:38: To jest pi�kne. Pami�tasz nawet m�j numer. 0:07:41: Jak mo�na zapomnie� 69? 0:07:43: Ja te� wszystko pami�tam. Kocha�am chemi�. 0:07:46: Dzi�kuj�, kochanie. Id� i si� baw. 0:07:49: Dzi�kuj� profesorze, pa. | - Pa. 0:07:52: Witam m�j ch�opcze. Jak si� masz? | -Profesor Mistry. Ja te� nie zapomnia�em... 0:07:55: ...klasy od chemii. Kiedy s�u��ca sprz�ta�a klas�... 0:07:59: ...znalaz�a fenol w komodzie. - | -W komodzie? | - Tak, w�a�nie sobie przypomnia�em. 0:08:02: Ale. | - To by� tw�j wyj�tkowy styl nauczania. 0:08:05: *Powiedz to, powied�, ty jeste� moim amoniakiem.* 0:08:08: Ale .. | - To by�o �wietne, sir. 0:08:10: Ale ta piosenka wysz�a niedawno. | - Powiedz mi swoje imi�. 0:08:12: Jedna minuta sir. 0:08:13: Wiem wszystko. Powiedz mi swoje imi� i nazwisko, bo ci� st�d wyrzuc�. 0:08:15: Sanju, o Bo�e! Czy to ty? 0:08:21: Sanju, kiedy przylecia�e� z Ameryki? 0:08:24: Nazwa si� Sanju. 0:08:25: Kto to jest Sanju? | -Wydaje si� by� playboyem, kolego. 0:08:29: Playboyem! Ale jakim sposobem jego twarz jest podobna do mojej? 0:08:32: Ka�dy z nich spotyka si� po 12 latach, stary. Wyluzuj. 0:08:35: Panie i panowie. A zw�aszcza Jessica, Pooja i Shilpa. 0:08:39: Zobaczcie, kto do nas przyjecha�. Sanju z Ameryki. 0:08:44: Przedstawi� ci� innym. | - Tak. 0:08:46: Ale Sanju by�a dziewczyn�. 0:08:48: Dziewcz�ta i ch�opcy. Przyprawmy nasz� imprez�! 0:08:54: Wszyscy chod�my na parkiet. 0:09:04: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:07: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:11: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:09:15: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:18: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:22: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:09:33: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:36: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:40: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:44: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:09:47: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:09:55: *Cool jest romantyczn� atmosfer�.* 0:09:58: *Przyszli�my z uliczki w kt�rej mieszkali�my* 0:10:02: *Pr�niak, Romeo i wariat.* 0:10:06: *Ka�dy nazywa nas innymi imionami* 0:10:09: *Marzycielskie oczy i niezdecydowany ch�d.* 0:10 czy co� od nas chc�* 0:10:16: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:10:20: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:10:24: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:10:27: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:10:31: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:10:35: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:10:45: *Ka�da dziewczyna mnie poszukuje, co mam zrobi�?* 0:10:49: *Jestem bardzo cool.* 0:10:51: *Jestem bardzo cool.* 0:10:53: *One chc� si� ze mn� spotka� na zewn�trz* 0:10:55: *One chc� si� ze mn� spotka� w ukryciu z dala od innych, co mam zrobi�?* 0:10:58: *Jestem bardzo cool.* 0:11:00: *Jestem pragnieniem ka�dej dziewczyny, ka�da m�wi �e jestem ogniem.* 0:11:04: *To musia�o si� zdarzy�. bo jestem bardzo cool.* 0:11:18: *Jak to jest, �e wszystkie dziewczyny tej jesieni s� twoje* 0:11:25: *Jak jest to, �e manisz tak dziewczyny, naucz mnie tego* 0:11:33: *S�uchaj kolego, ten dzie� nadejdzie.* 0:11:40: *Wtedy gwiazdy fortuny r�wnie� dla ciebie za�wiec�* 0:11:47: *Zaakceptujesz mnie jako swego ucznia* 0:11:51: *I nauczysz mnie sztuki kochania.* 0:11:54: *Jestem zgubiony w �wiecie mi�o�ci i romans�w* 0:11:57: *Nie mam k�opot�w z nieszcz�ciami tego �wiata* 0:12:02: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:12:05: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:12:09: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:12:13: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:12:16: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:12:20: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:13:00: *Nie ma nikogo takiego jak ty i ja tutaj.* 0:13:03: Masz na my�li zmian� p�ci? Jak to mo�liwe? 0:13:07: *Ty i ja jeste�my tutaj tematem dyskusji* 0:13:15: *Chod� w moje ramiona.* 0:13:22: *Nie odejd� zirytowana, chod� do mnie* 0:13:29: *Daj mi szans�* 0:13:33: *Niech moja fortuna r�wnie� si� obudzi.* 0:13:36: *Pos�uchaj mnie. Sta� si� taki jak ja.* 0:13:39: *Podejd�cie raz, pozb�dzcie si� swojej nie�mia�o�ci.* 0:13:44: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:13:47: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:13:51: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:13:54: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:13:58: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:14:02: *Jest w nas wiele rzeczy.* 0:14:09: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:14:13: *Jeste�my bardzo cool. Jeste�my bardzo cool!* 0:14:20: Zn�w przez ciebie s� problemy. Sanju, cholera! 0:14:23: Sk�d mia�em wiedzie� �e Sanju jest dziewczyn� a nie facetem? 0:14:26: Nasze �ycie jest piek�em. Jemy obiad na kredyt.. 0:14:28: ..i zap�ata jest w postaci zdzielenia w mord�. 0:14:31: Ile razy ci m�wi�em, nie graj w ciemno. 0:14:34: M�j ojciec mnie nie obra�a�.. 0:14:35: ..dop�ki nie wyrzuci� mnie z domu. 0:14:37: Nie przypominaj mi o moim ojcu, bracie. Gdy zostawi� mnie w Delhi.. 0:14:42: .. przyszed� na stacj�, by si� ze mn� po�egna�. 0:14:45: Mia� �zy w oczach, kiedy powiedzia�, �e .. | - Co powiedzia�? 0:14:49: Powiedzia�, Przyrzeknij mi, �e nigdy nie wr�cisz do domu. 0:14:56: Patrz ale ptaszek. |...
korjarek