{203}{266}- Wujku Charlie!|- Nie teraz, Jake! {270}{335}Właśnie leciała w telewizorze twoja | piosenka o nuggetach! {339}{395}Fajnie! {520}{600}- Jake, ja tu nie jestem sam!|- Nie gadaj! {604}{661}- Gadam. |- Kto jest w środku? {665}{691}Ktoś znajomy. {695}{777}- To dziewczyna?|- Poczekaj. {787}{840}Tak. {858}{917}To Janet? {949}{1004}Nie... {1012}{1067}To moja przyjaciółka Wendy. {1071}{1140}Przywitaj się z Jake'iem, Wendy! {1144}{1182}Cześć, Jake! {1186}{1217}Bardzo ładnie śpiewasz. {1221}{1304}Mokra dziewczyna. |Ale siara. {1339}{1371}Podoba mi się, że mu nie kłamiesz. {1375}{1412}Staram się po prostu być szczery. {1417}{1452}To dobra cecha. {1456}{1522}A kto to Janet? {1512}{1683}Polskie tłumaczenie - jasiek_barca / synchro julmar7|Dwóch i pół - 01x09|"Phase one, complete" (Etap pierwszy, zakończony) {1728}{1776}Zrobić ci kawy, zanim pójdziesz? {1780}{1866}Nie, pewnie masz coś do roboty,|powinnam już iść. {1870}{1932}Charlie, zostało jeszcze kilka tostów! {1936}{1973}Nie, dzięki. Poznałeś Wendy, prawda? {1977}{2012}Jasne! Tosta, Wendy? {2017}{2101}Nie, dziękuję, już naprawdę powinnam iść. {2105}{2157}Wiesz, umiem zaśpiewać wszystkie kawałki|wujka Charliego. {2161}{2213}No to kiedyś musisz mi zaśpiewać. {2217}{2380}"Mają witaminy i proteiny, każdy przecież przepada za nimi!|Prze-prze-prze-kloniaste smakołyki!" {2425}{2452}Wendy już musi iść, Jake. {2456}{2538}"Jeśli w domu masz owady, | razem z pająkami i muchami..." {2542}{2576}Jake, daj spokój już! {2580}{2615}W rzopądalu. {2620}{2666}To znaczy 'tak'. {2670}{2736}Tylko się tu wprowadził i zaczął mówić 'byczo'. {2740}{2794}Charlie, muszę na trochę pojechać do biura, {2798}{2826}możesz zająć się Jake'iem? {2830}{2912}- Nie ma problemu. |- Byczo. {2931}{2976}Zabierzesz mnie na rolki, wujku? {2980}{3017}Nie mogę, stary, mam robotę. {3021}{3057}To co ja będę robił przez cały dzień? {3061}{3095}Ładna dzisiaj pogoda... {3099}{3157}Możesz umyć mój samochód! {3161}{3194}Wolę iść na rolki. {3198}{3257}Ja mogę go wziąć, mam swoje rolki w samochodzie. {3262}{3321}- Serio?|- Jeśli twój tata nie ma nic przeciwko... {3325}{3356}Brzmi byczo. {3360}{3401}Wezmę swoje rolki. {3405}{3492}A jeśli chcesz, to mogę pojechać po lunch, |wrócić po ciebie i zrobimy sobie piknik! {3496}{3530}Pewnie! {3534}{3589}Byczo. {3631}{3661}Miła dziewczyna! {3665}{3695}To coś poważnego? {3699}{3770}Jak zawsze, głupku! {3954}{3981}Skończyłeś komponować? {3985}{4024}Jak ja tu mogę pracować? {4028}{4123}Najpierw Wendy wzięła Jake'a na rolki, a potem|zabrała go do kina... {4127}{4196}A teraz jest w kuchni i robi nam... {4200}{4256}... obiad! {4260}{4322}A to zdzira! {4342}{4371}Nie kumasz? {4375}{4498}Wykorzystuje twojego dzieciaka, żeby zamienić|mały, niezobowiązujący związek w... {4503}{4565}ZWIĄĄĄĄĄZEK! {4573}{4639}- Dobra, teraz rozumiem, o co ci chodzi.|- Dzięki! {4643}{4699}Jesteś paranoidalny i masz bzika. {4703}{4781}W samą porę, obiad gotowy! {4785}{4845}Widziałeś? {4854}{4911}Ma na sobie fartuszek! {4915}{4967}W MOIM DOMU! {4971}{5029}Wiesz, co to znaczy? {5034}{5122}Zostanę przy paranoidalnym bziku. {5144}{5205}Na pewno nie chcesz, żebym zmyła naczynia? {5209}{5243}No coś ty. {5247}{5336}Alan i tak by je umył jeszcze raz. {5404}{5446}Chyba powinnam już iść... {5450}{5515}Taak, chyba... {5524}{5584}O, dobrze, że jesteś,|Jake chce ci powiedzieć 'dobranoc'. {5588}{5687}Ale on słodki, nie chcecie go czasem zjeść? {5695}{5774}Jeśli przez to przestanie tak robić, to tak. {5778}{5824}Mówię ci, Charlie, ta dziewczyna to chyba to. {5828}{5922}- Tak myślisz?|- Jest mądra, ładna i chyba naprawdę cię lubi. {5926}{6058}Bądźmy szczerzy, Alan - wyszedłeś za pierwszą|dziewczynę, która wpakowała ci język do ust. {6062}{6096}Wcale nie! {6100}{6263}Uwierz mi, ta babka ma jakiś plan, który jest| szatański, maniakalny i ułożony na szeroką skalę! {6273}{6375}Nie wyszedłem za pierwszą dziewczynę, która mi|wpakowała język do ust! {6379}{6453}Mówię ci, zastawiła się nogą w drzwiach |i nigdy sobie nie pójdzie! {6457}{6504}Dobra, to ja wychodzę. {6508}{6584}Uuu, ale to szatańskie. {6600}{6691}- Dobra, to ja zadzwonię. |- Dobrze. {6942}{6994}Na dworze jest dość ciemno. {6998}{7102}- Może powinnaś wrócić rano. |- Też tak uważam. {7151}{7215}Widziałeś to? {7408}{7478}Siemka, sąsiedzie! {7488}{7524}Charlie jest teraz zajęty, Rose. {7528}{7641}Wiem. Biała toyota blondynki |zaparkowała przed domem. {7663}{7735}Przebiłam jej opony. {7763}{7846}Wiesz, że tu obok są schodki? {7866}{8009}A ty wiesz, że w domu masz wolną przestrzeń,|która wpada ci prosto do sypialni? {8067}{8147}- Co robisz?|- Gram w scrabble na komputerze. {8151}{8213}Sam ze sobą? To przykre! {8217}{8301}Zwykle grywałem z żoną każdej nocy, ale...|musiałem się spóźnić. {8305}{8386}Mamy bardzo wiele wspólnego, co nie? {8390}{8449}Doprawdy? {8456}{8570}Jesteśmy jak dwie samotne skarpetki, które|desperacko chcą ogrzać czyjąś nogę... {8574}{8698}I nie możemy znaleźć naszej skarpetkowej pary,|więc możemy tylko marzyć o pomyleniu par {8703}{8780}albo o zostaniu pacynką. {8890}{8958}To bardzo głębokie... {8962}{9027}I niepokojące. {9109}{9160}Chyba nie myślisz, że ty i ja... {9164}{9240}Alan, to pochlebiające, ale... {9245}{9299}Fuuj! {9927}{9982}Wendy? {10215}{10238}"Drogi Charlie, {10242}{10282}dzięki za wspaniałą noc, {10286}{10325}słodką i wyjątkową... {10329}{10405}Do zobaczenia wkrótce." {10893}{11010}Dobra, wczoraj w nocy uprawiałeś seks, ale|nie musisz się zamieniać w Boba Janglesa. {11015}{11043}Jest jeszcze lepiej! {11047}{11094}Uprawiałem seks i obudziłem się sam! {11098}{11195}A na stole leżały naleśniki zwiastujące idealny ranek! {11199}{11283}A co z tym szatańskim i maniakalnym zamiarem |Wendy do zostania tu na zawsze? {11287}{11365}Nie wiem... musiałem ominąć jakiś fakt. {11369}{11471}Zgadnijcie, co się stało! Babcia przyjechała! {11487}{11568}Pokaż mi jeszcze raz ten taniec. {11572}{11643}Kiedy byłam w ciąży z Charliem, to|myśleliśmy, że to będzie dziewczynka! {11648}{11745}Na USG nie było widać nawet pół orzeszka. {11881}{11915}A teraz mi wierzysz? {11919}{11986}Najpierw używa Jake'a, potem ciebie, a teraz mamę! {11990}{12076}Jest jak jeden z Obcych z dalekiego kosmosu! {12080}{12134}Ale ma niezły tyłek. {12138}{12211}Nawet by jej tu nie było,| jakbyś jej nie wziął na górę! {12216}{12330}To nie była moja wina, widziałeś, |jak mnie całowała! Musiałem to zrobić! {12334}{12445}I pamiętaj: mleko od świeżej krowy,| a nie z fabryki. {12456}{12572}Charlie, gdzie mi schowałeś tę dziewczynę,|jestem nią zachwycona! {12576}{12619}No, jest bycza. {12623}{12657}Dzień dobry, Charlie. {12661}{12704}Dobry. Czytałem twoją karteczkę. {12708}{12821}No, poszłam do kuchni, wpadłam na twoją mamę,|zaczęłyśmy rozmawiać i wiesz... {12826}{12886}Tak. Wiem. {12898}{12932}Co cię tu sprowadza, mamo? {12936}{13040}- A potrzebuję powodu?|- Ja bym jednego chciał. {13044}{13136}Prezentuję domy w Malibu, a że byłam nieopodal,|to pomyślałam, że wpadnę po wnuka {13140}{13169}i zabiorę go na naleśniki. {13173}{13251}Jakby co - naleśniki Charliego |są na jego półce nocnej. {13255}{13284}Idziesz z nami, tato? {13288}{13362}No pewnie, muszę wypróbować| te wszystkie nowe smaki z rodziną! {13366}{13434}To świetnie, dołączycie do nas? {13439}{13537}Chyba Wendy ma dużo do roboty, prawda, Wendy? {13541}{13589}Na naleśniki zawsze znajdę chwilę! {13593}{13633}Cudownie, rodzinne śniadanie. {13637}{13677}- Włóż jakieś spodnie, Charlie.|- Ale mamo... {13681}{13734}Już! {13758}{13812}Musisz go sobie ustawić... {13816}{13848}A przy okazji... {13852}{13940}Masz piękny nos, to robota doktora Shaperla? {13944}{14021}Nie, mam taki od zawsze. {14029}{14112}Niektórych to Bóg obdarzył... {14138}{14213}Jake, pakuj się, wracamy do mamy! {14217}{14265}Dopiero co wystartowaliśmy! {14269}{14349}Ja też muszę już iść, Jake. {14356}{14442}Dobra, zaparkowałem ci samochód. {14489}{14577}Jak wyjedziemy teraz, to ominiemy|weekendowe korki. {14581}{14611}Nie martw się, Charlie, ja wyjeżdżam. {14616}{14691}Nie martwię się, po prostu odstawiłem twój wóz,|żeby Alan mógł odjechać swoim. {14695}{14765}Przecież mogę normalnie wyjechać. {14769}{14851}Tak, Alan, teraz już możesz! {14866}{14964}- Dziękuję za miły dzień.|- To ja dziękuję tobie! {14968}{15056}Jake? Papa. Alan - do zobaczenia! {15115}{15205}Mówię ci, Charlie, myślę, że ona... {15352}{15392}No dobra... {15396}{15435}Co? {15439}{15490}Myślę, że ona jest naprawdę świetna. {15494}{15540}Ja też, kiedy znowu przyjdzie? {15544}{15607}Pomyślmy... Dzisiaj niedziela, więc... {15611}{15657}Nigdy! {15661}{15685}A czemu? {15689}{15781}No cóż, mały, ona chce z tego związku co innego,|niż wujek Charlie. {15785}{15879}- A czego ona chce?|- Wujka Charliego. {15899}{15991}- A czego ty chcesz?|- Wujka Charliego. {15995}{16058}Wszyscy naraz nie mogą mnie mieć! {16062}{16172}- Nie rozumiem.|- To proste. Wujek Charlie ma bzika. {16203}{16276}Tak. Bzika jak bzyka. {16292}{16373}- Więc Wendy mnie już nie weźmie na rolki?|- Nie. {16377}{16459}- Zero filmów?|- Raczej nie. {16470}{16542}Jesteś beznadziejny. {16570}{16615}Beznadziejny... {16619}{16653}Kiedy jestem beznadziejny? {16657}{16719}Jak bzykasz. {16851}{16876}No i wrócił! {16880}{16913}Niech zacznie się biba! {16917}{16948}Jake-wielka-impra! {16952}{17022}Notorious J.A.K.E! {17031}{17142}Jake, nie rób kroku dalej, |zanim się nie przywitasz! {17162}{17188}Cześć. {17192}{17246}I jak było w szkole? Brakowało nam cię tutaj. {17250}{17281}W szkole jak w szkole. {17285}{17353}Słyszałem takie teksty... 'Jak w szkole'... {17357}{17427}Tak trzymaj, ziom! {17497}{17555}Nie wierzę, on nadal jest na mnie zły| z powodu Wendy! {17559}{17590}Minął tylko tydzień. {17594}{17700}Ja nadal jestem na cie...
Wieszma