{340}{403} Na przyszłość zero mieszania tequili i szkockiej... {407}{467} DZIEŃ DOBRY, WUJKU CHARLIE! {472}{510} Hej! Jake, staruszku! {514}{681} Tata powiedział, że nie dasz rady wrócić na mecz, |a ja na to "obiecał, to wróci" i wygrałem, haha! {736}{798} Taa, haha... {814}{869} ŻE CO? {914}{1045} Większość rodziców ubiera shorty| i koszulki, ale to też jest niezłe! {1053}{1138} Alan, nie dam rady jechać na mecz, | dopiero co wróciłem z Vegas! {1143}{1221} Miałeś oddać video do wypożyczalni! {1252}{1325} Tak, ale spotkałem kumpla,| który się żenił w Belagio. {1329}{1412} To dlatego masz ten smoking. {1491}{1581} Chyba miałem na sobie coś innego... {1589}{1655} Nie potwierdzę tego, nie ma tego na papierze. {1659}{1718} Muszę kupić na mecz jakieś przekąski w sklepie {1723}{1823} więc może pojedź z Jake'iem na mecz, | a ja do was dołączę. {1827}{1871} Mam lepszy pomysł... {1882}{1952} pójdę na górę, |wyrzygam się i pójdę w kimę. {1956}{2053} Dobra, ale skoro nie jedziesz, | to powiedz to Jake'owi sam. {2058}{2134}Dobrze, on to zrozumie. {2161}{2241}- Jake... |- Mam nowe buty! {2298}{2334}Ładne. {2339}{2406}Słuchaj, Jake... {2438}{2511}Byłeś kiedyś w Vegas? {2603}{2682}Więc to ty jesteś ten sławny wujek Charlie... {2686}{2762}Dużo o tobie słyszałam. {2763}{}Polskie tłumaczenie - jasiek_barca / synchro julmar7|Dwóch i pół - 01x05|"The last thing you want is to wind up with a hump"|(Ostatnią rzeczą, jaką byś chciała, to kipnąć z garbem na plecach.) {2946}{3031}Wychodzimy, uważajcie na głowy! {3220}{3254}No to tak:, wujku Charlie: {3258}{3348}Podobasz mi się, mam troje dzieci|i byłego męża-łajdaka, {3351}{3385}pracuję 15 godzin w tygodniu w agencji, {3389}{3486}a dzisiaj wieczorem dzieci nie ma w domu. {3544}{3578}Wchodzisz w to? {3582}{3708}Przepraszam, ale jestem śmiertelnie skacowany| i muszę odreagować... {3714}{3741}Puść mi maila. {3745}{3823}wszystko_o_glorii@aol.com {4020}{4056}Komu pan kibicuje? {4060}{4154}Proszę nie zmuszać mnie do mówienia... {4163}{4263}To jest Charlie Harper. Brat Alana Harpera. {4343}{4382}Kto wygrywa? {4386}{4407}Nikt. {4411}{4514}Wynik nie jest ważny, |ważne, żeby dzieciaki dobrze się bawiły. {4519}{4598}Nabija się pani ze mnie, tak? {4603}{4666}Judith mówi, że to zwykle pan się z kogoś nabija. {4670}{4735}A propos niej, tak nam było przykro, |kiedy usłyszeliśmy o niej i Alanie... {4740}{4823}Powiedz nam, to prawda? | Judith zostawiła twojego brata dla innej kobiety? {4827}{4870}Czemu nie zapytacie o to Judith? {4875}{4953}Nie chcemy być wścibskie. {5000}{5043}Wybaczcie mi, drogie panie. {5047}{5084}Muszę iść, bo... {5089}{5186}Cholera, przecież nie potrzebuję wymówki. {5205}{5244}Ktoś chyba trochę się zagubił. {5248}{5343}Zapomnij o nim. Jego brat jest do wzięcia. {5348}{5369}Jak idzie Jake'owi? {5373}{5468}Normalnie. Ma 10 lat. Całe życie przed nim. {5473}{5620}W przeciwieństwie do mnie, głowa mnie boli, | nic mi się nie chce i muszę słuchać jakichś kwok. {5625}{5698}Zapytam kogoś innego. {5795}{5830}Co? {5835}{5879}Przepraszam, niechcący usłyszałam, o czym mówiłeś. {5883}{5949}Po prostu wyglądasz tak... {5954}{5988}żałośnie. {5992}{6092}Naprawdę? Mam nierówną fryzurę, | czy krawat mi się obluzował? {6097}{6136}Ale to i tak lepiej niż wczoraj... {6140}{6213}Znalazłem czyjś numer w kieszeni. {6218}{6255}A gdzie balowałeś? {6259}{6304}Po prostu oddawałem kasetę do wypożyczalni. {6308}{6384}- Charlie Harper. | - Kate McLoughlin. {6389}{6447}Muszę cię o coś spytać, Kate. {6451}{6517}O co chodzi z tym nie strzelaniem goli? {6522}{6613}Głupszej rzeczy dawno nie słyszałam. {6632}{6701}Mogę tu zostać, w bezpiecznej odległości od nich? {6706}{6761}Jasne. {6767}{6803}Który to twój? {6807}{6902}Ten z dziewiątką. Ale nie jestem ojcem. {6919}{7010}A wyglądasz na obeznanego w sporcie. {7052}{7124}Jake, nie rób takich scen następnym razem. {7129}{7159}Nie ma zwycięzców i przegranych. {7163}{7245}Tak, z wyjątkiem nas, dostaliśmy 12:2. {7250}{7300}Wynik nie ma znaczenia. {7304}{7385}Ważne jest to, czy sfaulowałeś wroga. {7390}{7419}Dzięki, Charlie. {7423}{7495}Jake, idź wziąć prysznic. {7500}{7578}Staram się go nauczyć, że wynik nie jest ważny. {7583}{7677}No to niepotrzebnie uczyłeś go liczyć. {7683}{7721}A tak przy okazji... {7726}{7761}Co robisz jutro z Jake'iem? {7765}{7792}Nie wiem, a co? {7796}{7881}Przyjdzie do nas mama z dzieckiem, które grało w meczu. {7886}{7953}To tylko pretekst, żeby się umówić z tą mamą? {7958}{8018}Niestety, ale będziesz musiał sobie iść. {8022}{8090}Ale takie spotkania dzieciaków | nie mają być randkami z ich matkami! {8095}{8174}Czemu? Dzieci się bawią, ja mam randkę| i każdy jest zwycięzcą! {8178}{8200}Każdy jest zwycięzcą? {8205}{8284}Tak. Ale obiecuję nie strzelać do bramki. {8288}{8356}Charlie, nie wolno ci wykorzystać mojego syna, | żeby wyrywać samotne matki. {8361}{8428}Problem w tym, że mam taką możliwość. {8432}{8488}Dobranoc, braciszku. {8493}{8570}Nie właźcie do wody, nie rzucajcie kamieniami | i pamiętajcie: {8575}{8639}Jeśli nas nie widzicie, to my was nie widzimy. {8643}{8673}Chcesz coś dodać, Charlie? {8677}{8761}W kogo mają rzucać kamieniami? {8791}{8851}Ernie kocha plażę. Dzięki, że go zaprosiłeś. {8856}{8959}Dla dzieciaków wszystko. One są naszą przyszłością. {8964}{8985}Gdzie Alan? {8989}{9042}Wysłałem go na film, należy mu się odpoczynek, {9046}{9107}a ja powujkuję trochę Jake'owi. {9112}{9149}Uważam, że to naprawdę miłe z twojej... {9153}{9219}Jak zdejmujesz buty, to razem ze skarpetami! {9224}{9251}Przepraszam, co mówiłam? {9255}{9328}Mówiłaś, że coś jest miłe z mojej strony. {9333}{9371}Jak ci się mieszka w Sherman Oaks? {9375}{9408}Kurde, wprowadziliśmy się i... {9412}{9476}ERNIE, ODŁÓŻ TO, TO COŚ JUŻ NIE ŻYJE! {9481}{9543}Co tylko mu w oko wpadnie, to bierze do ręki. {9547}{9600}Mam to samo... {9605}{9699}Tak czy inaczej, wprowadziliśmy się | i od razu spotkało nas trzęsienie ziemi... {9704}{9740}ERNIE! NIE BĘDĘ SIĘ POWTARZAĆ! {9744}{9817}ODŁÓŻ TO ZDECHŁE COŚ! {9830}{9919}JAKE! SWOJE ZDECHŁE COŚ TEŻ ODŁÓŻ! {9941}{9996}- Ach, te dzieci, co?| - No dokładnie! {10001}{10073}ERNIE! ODŁÓŻ TO ALBO WYCHODZIMY! {10078}{10107}LICZĘ DO TRZECH! {10111}{10142}RAZ! {10146}{10172}DWA! {10176}{10243}ERNIE, PROSZĘ CIĘ, BO OGŁUCHNĘ! {10248}{10265}Dziękuję. {10269}{10299}Nie ma sprawy. {10303}{10332}Dorastałaś tutaj? {10337}{10407}Nie, mój tata wstąpił do armii | i wtedy się tu przeprowadziliśmy i... {10411}{10465}Cholera, to coś nie zdechło... {10470}{10539}Charlie, pogawędziłabym sobie z tobą, | ale na takim spotkaniu to niemożliwe; {10543}{10585}Może byśmy się kiedyś umówili? {10590}{10630}Ooo, to naprawdę dobry... {10634}{10684}Mówiłam ci, żebyś to odłożył, Ernie! {10688}{10769}Nie... Nie dotykaj tego! NIE DOTYKAJ! {10774}{10846}No to do zobaczenia! {10910}{10944}Nie wstawaj. {10949}{10981}Jedziesz do Vegas? {10985}{11062}Lepiej. Do Sherman Oaks. {11077}{11163}Brama domu, gdzie są jej oczy... {11179}{11215}Znowu Kate? {11220}{11300}Nie masz pojęcia, w co się pakujesz, | startując do samotnej matki! {11304}{11410}Masz rację, nie mam. Nigdy nie miałem, | ale taki jest mój urok. {11415}{11504}Pamiętaj, że te babki ze sobą plotkują, | więc cokolwiek zrobisz, {11509}{11599}moja żona się o tym dowie i | obarczy mnie winą. {11604}{11661}To nie za bardzo w porządku. {11665}{11721}Ee tam. {11736}{11760}A ty dokąd? {11764}{11820}Idę pomóc Glorii w pisaniu newslettera |ligi piłkarskiej. {11825}{11923}Wymyśliłem nawet tytuł: | "Tylko dla orłów" {11927}{11986}Zaraz, to ta sama Gloria, |która odwozi dzieciaki vanem? {11991}{12024}Tak, a co? {12028}{12095}Nic, miłej zabawy! {12100}{12209}A ja myślałem, że to ja nie mam o niczym pojęcia... {12219}{12353}Nakreśliłem jeszcze logo: 'o' w słowie 'orłów' | ma dorysowane skrzydła! {12375}{12406}Świetny pomysł! {12410}{12482}Że też znalazłeś czas, żeby się tym zająć... {12487}{12556}Wiesz, dla dzieciaków wszystko. {12560}{12602}Jesteś takim dobrym ojcem! {12607}{12665}Judith powinna się wstydzić, | że cię zostawiła. {12669}{12756}Dała nam po prostu od siebie odpocząć. {12761}{12782}Ale tak. {12786}{12833}Powinna się wstydzić. {12838}{12951}Odnoszący sukcesy kręgarz, inteligentny, |delikatny... {12973}{13030}Zawstydzasz mnie! {13034}{13077}Przepraszam... {13082}{13172}Wróćmy do twojego... małego logo... {13210}{13242}Ał... {13246}{13281}Co się stało? {13285}{13309}Aaa, nic takiego. {13314}{13337}To tylko moja szyja. {13341}{13393}Musiałam źle spać. {13397}{13472}Umówmy się w moim biurze |i może damy radę to naprawić. {13477}{13553}Nie, głupio by mi było... {13557}{13609}Przecież jesteśmy tylko znajomymi! {13614}{13706}Przecież się tym zajmuję. Odwróć się. {13800}{13847}Zażywasz wapno? {13852}{13877}Chyba tak. {13881}{13979}To bardzo ważne dla kobiety w twoim wieku. {13992}{14070}Osteoporoza to poważny problem. {14075}{14114}Trzeba dbać o kręgosłup. {14118}{14199}Ostatnią rzeczą, jaką byś chciała,|to kipnąć z garbem na plecach. {14204}{14262}Puk-puk! {14272}{14377}Och, mam nadzieję, że nie zaczęliście beze mnie! {14530}{14553}O czym ty mówisz? {14557}{14638}Zrobiłeś to specjalnie, żeby mnie podglądać. {14643}{14677}To samo robiłaś z moją dziewczyną! {14681}{14774}Jaką dziewczyną? To była opiekunka do dziecka! {14779}{14815}Może już sobie pójdziesz, Bill? {14820}{14852}Dobra, ale nie mów, że się nie starałem. {14856}{14926}Ernie, nałóż buty! {14995}{15030}Hejka! {15034}{15089}Cześć. {15219}{15244}Bill. {15248}{15306}Charlie. {15453}{15510}Masz jaguara? {15514}{15550}Tak. {15554}{15614}To fajnie. {15664}{15748}W moim zepsuła się kierownica. {15785}{15832}To też fajnie. {15837}{15902}Chodźmy, tato! {15981}{16029}No dobra. {16033}{16117}Teraz ty spróbuj ją zadowolić! {16186}{16315}Szc...
Wieszma