{1}{1}23.976 {1840}{1935}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1936}{1976}Co tu robiš pszczoły? {1976}{1998}Bzyczš. {1998}{2056}Nie, dlaczego nie sš na dachu|razem z resztš? {2058}{2108}Sprawdzam, jak im pasuje|temperatura pokojowa. {2132}{2200}Nasze szeć tygodni|prawie się kończy, Watson. {2219}{2268}Za kilka dni|twój pokój będzie pusty. {2275}{2306}Poważnie zastanawiam się {2306}{2356}nad zamienieniem go w pasiekę. {2356}{2416}W końcu ta przestrzeń|będzie czemu służyć. {2430}{2468}Mówisz takie miłe rzeczy. {2497}{2575}Włanie o tym chciałam|z tobš porozmawiać. {2575}{2604}To mów. {2604}{2640}Kiedy kończę pracę z klientem, {2640}{2683}lubię spisywać protokoły. {2683}{2705}Brzmi złowieszczo. {2706}{2751}Nie, musimy tylko znaleć czas,|żeby porozmawiać. {2753}{2779}Pora, żebym ja ci|co powiedział. {2780}{2819}Zbyt dużš uwagę|przykładasz do rozmowy. {2824}{2874}Większoć rzeczy, które ludzie|chcš sobie przekazać, {2874}{2909}przekazujš dotykowo. {2919}{2964}Kiedy mylę|o wielu tysišcach słów, {2964}{3021}które zmarnowała,|kiedy tu była... {3021}{3057}Pójdziemy na kolację,|porozmawiamy... {3057}{3088}Słownie, dotykowo, jakkolwiek. {3088}{3149}Chodzi o to,|żeby odzwierciedlić twój postęp. {3150}{3212}Odzwierciedla to się w lustrze.|Nie możesz mi dać raportu? {3214}{3249}Pracuję nad ostatecznš ocenš, {3249}{3278}ale to jest dla twojego ojca. {3278}{3341}Racja, bo on płaci|twojš wygórowanš wypłatę. {3342}{3405}Właciwie, to moja wypłata|jest wręcz za niska. {3405}{3436}Pewnie to przyczepi na lodówce {3436}{3460}takim kolorowym magnesem. {3460}{3536}Czekaj, on nie ma magnesów.|Ani się mnš nie interesuje. {3621}{3681}Kapitanie Gregson,|czym mogę służyć? {3681}{3770}Włacicielem domu|jest księgowy, Ian Wickers. {3784}{3864}Jestemy całkiem pewni,|że jest też ofiarš. {3864}{3899}Przez "całkiem pewni"|rozumiesz...? {3900}{3952}Że nie ma ciała. {3971}{4017}Tylko krew. {4041}{4082}To wszystko|jest z jednej osoby? {4087}{4145}Pobralimy włosy|z grzebienia w łazience, {4145}{4215}żeby sprawdzić DNA,|więc póki co, tak. {4249}{4306}Sekretarka Vickersa|wpadła z dokumentami {4306}{4341}i tak to zastała. {4355}{4450}Ciężko dawać mu jakie szanse,|biorš to pod uwagę. {4462}{4530}Hej.|W porzšdku? {4551}{4616}Poza krwiš,|miejsce zbrodni jest czyste. {4617}{4682}Żadnych odcisków palców,|wiadków, nic. {4682}{4750}Ktokolwiek to zrobił,|nic o nim nie wiemy. {4750}{4780}Jest wysoki. {4780}{4804}Przepraszam? {4804}{4865}Jest wysoki.|I silny. {4865}{4917}Musi być,|żeby wieszać ofiary na haku. {4917}{4964}Haka już nie ma,|ale był przytwierdzony {4964}{5023}do statywu,|zrobionego przez mordercę. {5030}{5073}Rozłożył go po tym,|jak obezwładnił Vickersa, {5073}{5118}powiesił go do góry nogami|i poderżnšł gardło. {5118}{5153}Dzięki grawitacji|i ostatnim biciom serca {5153}{5199}z jego ciała wypłynęła|cała krew. {5200}{5233}Statyw? {5250}{5300}Tutaj.|To od jednej z nóg. {5300}{5333}Tutaj sš|jeszcze dwa wyżłobienia, {5333}{5365}w granicach plamy krwi... {5366}{5414}Tu i tu. {5442}{5483}Po tym, jak całkowicie|osuszył go z krwi, {5485}{5525}zdemontował urzšdzenie,|zabrał je {5525}{5589}i zanemizowane zwłoki ze sobš. {5589}{5653}Jak do diabła wydedukowałe to|z kałuży krwi? {5653}{5709}Niczego nie wydedukowałem. {5728}{5796}Tropiłem|tego szaleńca wczeniej. {5815}{5875}W Londynie. {5875}{5971}Elementary S01E12|/M. {5972}{6091}Tłumaczenie: bad_magick {6397}{6426}M. {6426}{6479}Prosty pseudonim|dla skomplikowanego potwora. {6479}{6511}Jest, bez wštpienia, {6511}{6550}najbardziej złowrogim|złodziejem życia, {6552}{6602}jakiego miałem|nieprzyjemnoć cigać. {6611}{6667}Pozostaje aktywny|od stycznia 2002 roku. {6667}{6696}Przez ostatnie 10 lat, {6696}{6764}osišgnšł liczbę 37 ciał. {6764}{6814}Nigdy nie zrobiono mu zdjęcia. {6814}{6840}Jest metodyczny. {6840}{6902}Jest tak skuteczny,|jak czysty. {6902}{6964}I nie ma też typu ofiary, {6969}{7015}przez co prawie niemożliwym|jest przewidzenie, {7015}{7079}kiedy, gdzie i w kogo uderzy. {7079}{7140}Jego najstarsza ofiara w Anglii,|miała ponad 80 lat. {7140}{7181}Najmłodsza 12. {7181}{7246}Osusza ofiary z krwi, {7246}{7296}potem wyrzuca ciała do oceanu. {7301}{7356}Odzyskano ciała 21 ofiar, {7356}{7404}kiedy zostały wyrzucone|na wybrzeże. {7404}{7483}Pozostałe 16|pewnie pochłonęło morze. {7483}{7515}Nie byłbym zdziwiony, {7515}{7563}jeli ciało ostatniej ofiary,|pana Vickersa {7563}{7646}pojawi się za kilka dni|na jednej z waszych plaż. {7646}{7681}Zadzwonię|do Straży Przybrzeżnej. {7681}{7711}Powiem im,|żeby mieli na to oko. {7711}{7725}Tak. {7725}{7770}Mam nadzieję,|że laboratorium już potwierdziło, {7770}{7824}że krew z miejsca zbrodni|należy do Vickersa? {7824}{7860}Całe 5,5 litra. {7860}{7896}Jego fascynacja krwiš, {7896}{7969}jest tak tajemnicza,|jak on sam. {7969}{8004}Wspomina o tym {8004}{8066}w swojej korespondencji|z policjš... {8105}{8134}Ale rzadko. {8134}{8190}Zauważycie, że ma tendencję|do odbiegania od tematu. {8197}{8228}Nie dajcie się zwieć. {8228}{8290}Długo podejrzewałem,|że "M" nie jest taki szalony, {8290}{8328}jak chce, żebymy wierzyli. {8328}{8398}W mojej skromnej opinii,|jego listy sš zmyłkš. {8398}{8432}Próbš sprawienia,|żeby władze lub ktokolwiek, {8432}{8488}kto analizuje jego osobę,|uwierzyli, że jest jednym, {8488}{8538}kiedy w rzeczywistoci|jest drugim. {8538}{8588}No i w końcu,|"M" ma tendencję do zabijania {8588}{8639}grupami, więc cała policja {8639}{8688}powinna być przygotowana|na więcej ciał. {8688}{8730}Przyniosłem ze sobš|moje osobiste akta {8730}{8759}o "M" na komisariat {8759}{8808}i zorganizuję je|do waszego użytku. {8881}{8924}Hej.|Jak się masz? {8929}{8966}Całkiem dobrze.|Dlaczego pytasz? {8968}{9005}Wydajesz się dziwnie radosny. {9014}{9027}Tak? {9030}{9077}Tak, a ostatniej nocy,|na miejscu zbrodni... {9089}{9127}To, jak patrzyłe na krew... {9127}{9158}Chyba byłem zaskoczony. {9158}{9203}Chwila, w której zobaczyłem|miejsce zbrodni, {9203}{9287}wiedziałem,|że to na pewno robota "M". {9287}{9317}A dzi rano? {9413}{9473}10 lat temu,|kiedy "M" zaczšł zabijać, {9473}{9530}byłem integralnš|częciš ledztwa. {9530}{9600}Do czasu,|kiedy odebrał 36-te życie, {9600}{9645}moje uzależnienie|wyrwało się spod kontroli. {9674}{9757}To wstyd, ale byłem|bezużyteczny dla policji. {9761}{9803}Teraz, kiedy pojawił się|w Stanach, {9803}{9835}to dla mnie druga szansa. {9835}{9858}Okazja, żeby zrobić to, {9859}{9892}co powinienem|zrobić dawno temu. {9892}{9918}Doprowadzić|bezlitosnego mordercę {9919}{9957}przed wymiar sprawiedliwoci. {9966}{9991}Pozwól, że o co zapytam. {9991}{10048}Ten cały "M"... {10048}{10108}Co wiedział o tobie|w Londynie? {10108}{10156}Mógł wspomnieć o mnie|w jednym, czy dwój listach. {10157}{10173}A co? {10173}{10231}Jaki zbieg okolicznoci,|nie uważasz? {10231}{10281}Że przyleciał do Nowego Yorku|niedługo po tobie? {10300}{10360}Nie zastanawiałem się nad tym. {10360}{10388}Serio? {10388}{10474}To trochę dziwne i pochlebcze,|jeli o tym pomyleć. {10488}{10526}Wylę paru mundurowych {10526}{10560}przed twój dom,|aż do odwołania. {10560}{10626}- Kapitanie, to niepotrzebne.|- Doceniam to, dziękuję. {10682}{10751}Przypominam ci,|że niedługo mam spotkanie, {10751}{10790}ale wrócę za parę godzin. {10790}{10844}Będę odliczał sekundy|do twojego powrotu. {10846}{10889}Pomylałam, że mogę pogrzebać|w aktach "M". {10889}{10925}Masz ich tak dużo.|Mogę pomóc. {10925}{10964}Właciwie, to doszło do mnie, {10964}{11020}że twoja pomoc, to ostatnie,|czego potrzebuję. {11022}{11058}Mimo że boli mnie|przyznanie tego, {11058}{11086}ale stała mi się podporš. {11089}{11138}Muszę się znowu przyzwyczaić|do samodzielnej pracy. {11146}{11196}- Jeste pewien?|- Potwierdzam. {11196}{11222}Właciwie, to zachęcam cię, {11222}{11264}żeby natychmiast wyszła|na swoje spotkanie. {11274}{11319}To jest dobre.|Ekscytujšce. {11319}{11384}Będę cię informował|o postępach przez maila. {11435}{11484}Minšł jaki czas,|odkšd tu byłam. {11499}{11544}Byłam bardzo zajęta. {11556}{11578}Z? {11581}{11619}Sherlockiem. {11619}{11643}To ostatni tydzień razem, {11643}{11689}więc staram się|nas przygotować. {11770}{11810}Jestem twojš terapeutkš, Joan. {11810}{11885}Moja poufnoć chroni twojš. {11923}{11982}Jak on się czuje|z twoim odejciem? {11994}{12051}Mylę, że jest gotowy. {12063}{12108}Powiedział mi rano,|żebym urwała się wczeniej, {12108}{12169}żeby mógł popracować|nad nowš sprawš beze mnie. {12171}{12226}Musisz mieć mieszane uczucia. {12243}{12319}Wiem, jak inspirujšca|jest dla ciebie jego praca. {12319}{12381}Od chirurga przeszła|do doradcy ds. uzależnień. {12386}{12447}Nie ma powodu, żeby nie mogła|dokonać kolejnej zmiany. {12447}{12508}Wykonywała pracę o charakterze|bardziej dochodzeniowym. {12546}{12639}Nie interesuje mnie|zostanie ledczym. {12640}{12680}Lubię to, co robię teraz. {12680}{12728}Obawiam się,|że tu tkwi problem. {12743}{12799}Jak tylko klient się wykuruje, {12804}{12868}twoje "teraz" się skończy. {13771}{13820}Dzięki za wysiłek. {13832}{13887}Dzięki, kochanie. {14022}{14046}Więc czym się zajmujesz? {14318}{14404}Zanim pójdę,|chcesz jeszcze rundkę? {14463}{14506}Nie masz nic przeciwko,|kochana? {14510}{14586}Gra Arsenal. {14746}{14789}Jeszcze raz dzięki, kochanie. {14789}{14814}Było zabawnie. {15689}{15730}Hej, dostałam twojego smsa. {15764}{15808}Poznaj Iana Vickersa. {15810}{15867}Został niedawno wyrzucony|na brzeg Roosevelt Island. {15867}{15909}To nam zawęża|miejsce zrzutu "M" {15909}{15964}do całego Manhattanu. {16029}{16085}Stawiam na Brooklyn Navy Yard. {16088}{16113}Ropa we włosach. {16115}{16136}Zauważyłem. {16136}{16170}Wokół stoczni|marynark...
Kubar1976