{20}{70}Ale kochanie,|to klasa dla zaawansowanych. {74}{126}To �wietne. Ci�ko pracowa�a�|i op�aci�o si�. {130}{211}Dzi�ki, ale zwyk�a fizyka w szkole|jest wystarczaj�co trudna. {215}{282}Mo�e nie chc� by�|zaawansowana. {325}{358}Nie chc�, by tak|na mnie naciskano. {362}{404}Nacisk mo�e by�|dla ciebie dobry. {408}{491}Moja matka zwyk�a m�wi�,|�e dzi�ki ci�nieniu powstaj� diamenty. {498}{527}Nie chcesz zosta� diamentem? {531}{578}A nie mog� by�,|powiedzmy, szafirem, {582}{622}kt�ry nadal ma czas wyj��|gdzie� ze znajomymi? {622}{677}Je�li brak ci czasu,|by skorzysta� z takiej szansy, {681}{718}- to mo�e�|- Tato, nawet nie� {722}{768}Mo�e powinni�my przemy�le�|twoj� prac�. {790}{828}Wiesz co?|Nie ma sprawy. {838}{866}Uda mi si�. {870}{949}- Fizyka to jest to!|- To mi si� podoba! {1009}{1053}Iskierka, zachowuj si�. {1057}{1113}Przepraszam, on nie|lubi porank�w. {1238}{1269}Jeste� moim ciasteczkiem. {1434}{1468}Kto jest dobr� dziewczynk�? {1472}{1528}Hej, Jo! O co chodzi w tymi|wszystkimi psami? {1532}{1568}S� biomimetyczne. {1572}{1633}Nie dbam o to, jakiej s� rasy.|To po prostu niehigieniczne. {1637}{1659}To znaczy, �e s� sztuczne. {1659}{1684}S� robotami. {1688}{1743}Aha, biomimetyczne. {1747}{1792}To Departament Obrony|ma jaki� program {1796}{1864}budowy ci�kozbrojnych �o�nierzy|b�d�cych psami-robotami? {1871}{1906}Nie, ale to by�oby super. {1956}{1984}Nie, to z GD. {1988}{2023}Ludzie tworz� je|dla rozrywki. {2027}{2087}I mocno mi�dzy sob�|o nie konkuruj�. {2098}{2133}Nie chc� tylko|nic du�ego. {2137}{2184}Ostatnim razem byli�my|w ratuszu tylko we dwoje. {2188}{2263}- To nie by�o zbyt godne zapami�tania.|- Tak, ale noc po�lubna� {2267}{2295}Nie zwracajcie na|nas uwagi. {2304}{2330}Taki mia�em zamiar. {2337}{2430}A mo�e� Ja si� zajm� wszystkim,|a ty tylko si� pojawisz? {2434}{2474}Z fryzur�, makija�em. {2478}{2513}O Bo�e, potrzebna|mi sukienka. {2524}{2566}Mog� i�� z tob�|na zakupy. {2597}{2648}To suknia �lubna,|a nie kamizelka kuloodporna. {2652}{2713}Tak si� sk�ada, �e lubi� �luby.|Co� ci nie pasuje? {2717}{2771}Nie b�d� si� obra�a�, {2775}{2837}�e nawet nie poprosi�e� mnie|o przygotowanie przyj�cia. {2865}{2904}Vincent, czy zechcia�by�� {2908}{2962}Zmu� mnie! {3007}{3050}Dosta�am zg�oszenie|o w�amaniu na ulicy Feynmana. {3054}{3094}Je�li chcesz, to mog�|mog� si� tym zaj��. {3098}{3151}Chcia�bym rozmawia�|o �lubie ca�y dzie�, {3155}{3186}ale obowi�zki wzywaj�. {3192}{3250}Porozmawiajmy o karcie da�|i motywie przewodnim. {3254}{3297}Wyobra�am sobie|bal el�bieta�ski. {3554}{3619}Hola, hola, piesku! {3667}{3707}Nie martw si�, Carter. {3711}{3789}Sztuczne psy nie zniszcz�|ci spodni. {3818}{3854}To post�p naukowy. {3865}{3933}To aktualna mistrzyni, Fifi. {3974}{4032}Dwa lata z rz�du|by�a najlepsza. {4043}{4089}W tym tygodniu startujemy|po trzecie zwyci�stwo. {4093}{4118}Prawda, male�stwo? {4207}{4283}- Wygl�da, �e suka wr�ci�a.|- Doktor Young. {4287}{4369}Uwa�aj, Piorun. Wola�abym,|by� nie z�apa� jakiego� wirusa. {4414}{4453}Ten parch ma by� piorunem? {4517}{4589}- Pilnuj swoj� zabaweczk�!|- Trzymaj si� od niej z dala. {4622}{4634}Fifi? {4728}{4758}Fifi. {4774}{4793}O Bo�e. {4937}{4956}Fifi! {5031}{5057}Moja Fifi! {5061}{5122}Czy Fifi nabrudzi�a|na trawniku? {5136}{5185}- Co jej zrobi�a�?|- Nic. {5200}{5294}Szeryfie, ta kobieta|zabi�a mojego psa! {5427}{5466}Doktorze Deacon� {5470}{5509}Dobrze widzie� pana we|w�a�ciwym miejscu. {5513}{5553}Dobrze by� w domu. {5690}{5800}Stara�em si� znale�� spos�b|wyra�enia mojej wdzi�czno�ci. {5804}{5872}To dobrze,|bo mam dla pana zadanie. {5892}{5909}�wietnie. {5939}{6010}To dom doktora Mendela.|Uwa�a, �e zna sprawc�. {6033}{6080}Ci ludzie niszcz� to miasto. {6106}{6164}A kim s� "ci ludzie",|doktorze Mendel? {6180}{6221}Ci szaleni mi�o�nicy ps�w. {6232}{6270}To oni w�amali si� do|mojego laboratorium. {6274}{6310}Zrobi� wszystko,|by wygra�. {6314}{6368}Czy by�o tu co�, co mog� u�y�?|Co pan wytwarza? {6372}{6408}Sztuczny �luz. {6449}{6463}Po co? {6467}{6530}Mo�e po to, by wyleczy� ka�de zaka�enie|przenoszone w powietrzu? {6534}{6565}Moja mikstura|zabija wszystko. {6569}{6662}Ale ci fanatycy chc� tylko stworzy�|bardziej realistyczny psi nos. {6678}{6730}A dlaczego uwa�a pan,|�e kto� tu by�? {6764}{6829}Zlewki same z siebie|nie spadaj� ze sto�u, szeryfie. {6833}{6874}To grozi�o katastrof�. {6878}{6942}Hoduj� m�j �luz w|super-koloniach. {6968}{7020}Gdyby ci kryminali�ci rozlali {7024}{7089}nawet niewielk� ilo��|z�ych sk�adnik�w� {7257}{7313}By�oby fatalnie. {7341}{7363}Dobrze� {7428}{7461}Przyjrz� si� �ladom. {7465}{7508}Jo, mo�e zaprowad�|doktora Mendela do wn�trza. {7512}{7587}- Sprawd�cie, czy co� zgin�o.|- Dobrze. {7618}{7680}Prosz� niczego|nie dotyka�. {8156}{8186}Nie jest dobrze. {8387}{8480}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia: {8488}{8555}{C:$aaccff}Eureka [3x03] Best in Faux|"NAJLEPSZE OSZUSTWO" {8563}{8630}{C:$aaccff}T�umaczenie: Grupa Hatak {8653}{8675}/Carter? {8687}{8710}/Carter? {8776}{8835}- Co si� sta�o?|- �luz. {8851}{8875}Czy to jest truj�ce? {8879}{8925}Gdyby na �wiecie by�a|jaka� sprawiedliwo��, {8929}{8950}to by�oby. {8954}{9009}Ma pan na sobie ca��|parti� "Zielonej mg�y"! {9013}{9088}- Co m�wi�em o niedotykaniu?|- Niczego nie dotyka�em! {9092}{9126}Przewr�ci�y si�|podczas wstrz�su. {9130}{9190}Na pewno go czuli�cie.|Ca�e laboratorium si� zatrz�s�o. {9206}{9272}Nic nie poczuli�my. {9299}{9379}/�adne z urz�dze� nie odnotowa�o|/aktywno�ci sejsmicznej. {9383}{9420}To dlatego zbudowano tu GD. {9424}{9495}Nie ma ruch�w tektonicznych.|�adnych wulkan�w. {9502}{9575}To wszystko jest stabilne.|Co do ciebie mam w�tpliwo�ci. {9579}{9607}Co takiego?! {9611}{9648}Pozwalaj� mi nosi� bro�. {9652}{9684}I wiem, jak wygl�da|trz�sienie ziemi. {9684}{9715}Co innego mog�o|przewr�ci� te s�oje? {9715}{9751}Pewnie ty. {9755}{9798}Laboratorium jest|pe�ne opar�w. {9802}{9852}Mo�e po prostu zakr�ci�o|ci si� w g�owie. {9856}{9948}I czy m�g�by� si� oczy�ci�?|Kapie z ciebie �luz na pod�og�. {9987}{10014}Ma pan katar? {10018}{10069}Nie, nic mi nie jest.|Nie jestem zamroczony. {10073}{10131}Dobrze to s�ysze�.|A co z Fifi? {10157}{10185}Zdech�ym psem biomimetycznym? {10189}{10230}Fifi. {10234}{10280}To by�o� smutne. {10285}{10344}To znaczy do�� zabawne�|ale smutne. {10348}{10412}Wi�c na jakim etapie|jest �ledztwo? {10416}{10456}Nie ma �adnego. {10460}{10540}Do moich zada� nie nale�y zajmowanie si�|�le dzia�aj�cymi zabawkami. {10544}{10576}Carter, to nie s� zabawki. {10580}{10658}Pokaz ps�w w Eureka doprowadzi� do|r�nych niewiarygodnych odkry�. {10662}{10707}Sztuczna sk�ra dla|ofiar oparze�. {10711}{10744}Kompaktowe nerwowe|komputery. {10748}{10813}Spray do nosa oparty na|budowie psiego nosa, {10813}{10859}kt�ry pozwala �o�nierzom|wyw�cha� materia�y wybuchowe. {10859}{10917}Same psy maj� w sobie|du�y potencja� rynkowy. {10921}{10975}Wyobra�cie sobie psa,|kt�ry nigdy nie je, {10979}{11024}nie oddaje moczu|i nie umiera. {11028}{11072}Fifi umar�a. {11076}{11110}W�a�cicielka podejrzewa sabota�, {11114}{11160}wi�c uwa�am, �e musi si�|pan tym zaj��. {11164}{11213}Na pokazie b�dzie par� os�b z|dzia��w bada� w r�nych firmach, {11217}{11273}a nie zechc� zainwestowa�|w rozpadaj�ce si� psy. {11277}{11307}Prosz� mi wybaczy�. {11311}{11371}Czy mog� jeszcze bardziej|traci� na co� czas? {11375}{11429}- Potrzebny mi Carter.|- Czyli mog�. {11439}{11493}Masz ju� dane z analizy|ruch�w sejsmicznych? {11497}{11529}S� niejasne. {11533}{11600}S� pewne szczeg�y,|kt�re musz� z nim om�wi�. {11604}{11633}Dobrze. {11666}{11685}Co chcesz wiedzie�? {11685}{11736}Pojawi�o si� dziwne �wiat�o|i wszystko zacz�o si� trz���. {11736}{11774}Zamknij si�.|Nie by�o �adnego trz�sienia. {11774}{11811}Jo by�a 15 metr�w od ciebie.|Poczu�aby co�. {11815}{11839}Potrzebna mi przys�uga. {11867}{11906}I tak o ni� prosisz? {11919}{11956}Kto ci� wychowywa�? {12056}{12085}O rany, co za� {12111}{12192}M�zg Global Dynamics.|Rdze� komputera. {12220}{12305}Logiczne podprocesory w�glowo-diamentowe|po��czone poprzez wi�zania tantalowe. {12325}{12401}Gdyby� po��czy� w sie� ka�dy komputer|wytworzony w ci�gu ostatnich 30 lat, {12405}{12462}nie by�oby to nawet bliskie|mocy w tym pokoju. {12472}{12532}Doktorze Stark, wspaniale|pana widzie�. {12536}{12596}Zwykle nikt tu nie przychodzi,|o ile nie pojawi si� jaki� problem. {12601}{12652}Poka�� panu ulepszone radiacyjne|kontrolery pami�ci. {12652}{12698}W�a�ciwie przyszed�em tylko|po pozwolenie. {12702}{12734}A to. {12744}{12790}Douglas Fargo mia�|przynie�� dokumenty. {12794}{12869}Zak�adam, �e�|Dobrze, znajd� go. {12907}{12976}Nie wiedzia�em, �e w komputerach|u�ywa si� diament�w. {12992}{13074}W�giel c14 pozwala regulowa�|nadprzewodnictwo kubit�w pami�ci {13078}{13134}w kwantowo-optycznym|procesorze. {13144}{13243}Diamenty mog� pomie�ci� mas� danych|i przekazywa� je bardzo szybko. {13247}{13301}- Nie mia�em poj�cia.|- Nikt nie ma, {13306}{13348}bo wszystkie s�|trzymane tutaj. {13372}{13421}Fargo, jeste� gotowy|na pokaz ps�w? {13425}{13457}Nawet ze mn�|nie zaczynaj. {13473}{13515}/To komu w tym|/roku pomagasz? {13519}{13573}Pudlowi Jacksona?|Przyda�by mu si� wi�kszy m�zg. {13577}{13656}Nie, w tym roku daj� sobie spok�j.|Zbyt du�a rywalizacja. {13664}{13714}Ach tak.|To ciekawe. {13728}{13761}Co ja tu w og�le robi�? {13768}{13855}Dr Fox da�a mi jeden z jej|diament�w logicznych. {13859}{13897}Ich obr�t jest pod|pe�n� kontrol�, {13901}{13947}ale dyrektorzy do spraw bada�|maj� pewne przywileje. {13951}{13988}Potrzeba mi tylko podpisu|przedstawiciela policji, {13992}{14016}by wynie�� go|z budynku. {14032}{14044}Zgoda. {14048}{14087}Zak�adam, �e to jaki�|wielki eksperyment. {14091}{14145}Mam nadziej�,|�e to co� oszpecaj�cego. {14149}{14235}To tylko prezent|�lubny dla Allie. {14240}{14323}Wyj�tkowy diament|dla wyj�tkowej kobiety. {14328}{14380}To pi�kne, doktorze Stark. {14384}{14425}Poprosz...
michaelfree