{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {703}{760}Dałem ci szansę. {770}{834}Przyłšczyć się|i pomóc mi dobrowolnie. {835}{933}Ale ty wybrałe|drogę bólu! {1492}{1542}Panie Frodo?! {1543}{1585}Frodo! Frodo! {1626}{1702}- Mylałem, że cię zgubiłem.|- O czym ty mówisz? {1703}{1795}- Chodzi o to, co Gandalf powiedział.|- Co powiedział? {1796}{1894}"Tylko go nie zgub, Samwise Gamgee."|I nie zamierzam. {1895}{2000}Samie, cišgle jeszcze jestemy w Shire,|co mogłoby się wydarzyć? {2063}{2120}Frodo. Merry,|to Frodo Baggins. {2121}{2197}- Czeć, Frodo!|- Zła z niego! {2198}{2252}- Wstań, Frodo, wszystko w porzšdku.|- Co to ma znaczyć? {2253}{2351}- Potrzymaj to.|- Bylicie w uprawach Maggota! {2352}{2422}Hej, wracajcie! {2456}{2493}Trzymajcie się z dala|od moich pól! {2494}{2570}Zaraz wylę moje diabły,|żeby się do was dobrały! {2571}{2642}Nie wiem, dlaczego on się tak wcieka.|To tylko kilka marchewek. {2643}{2747}I kilka kapustek, i kilka tych pustych worków ziemniaków,|które zostawilimy w zeszłym tygodniu. {2748}{2819}- I pieczarki tydzień wczeniej.|- Tak, Pippin. {2820}{2906}Chodzi mi o to, że on|całkowicie przesadza. {2907}{2949}Biegnij! {3268}{3333}Było blisko. {3356}{3431}Chyba co złamałem. {3453}{3513}Zaufaj Brandybuckowi i Tukowi. {3514}{3605}No co? To była tylko|droga na przełaj, skrót. {3606}{3697}- Skrót do czego?|- Pieczarki! {4075}{4173}Mylę, że powinnimy|zejć z drogi. {4360}{4433}Zejdcie z drogi!|Szybko! {6361}{6400}Co to było? {7199}{7277}- Widzisz co?|- Nic. {7304}{7372}Co się dzieje? {7373}{7441}Ten Czarny Jedziec|czego szukał. {7442}{7507}Albo kogo.|Frodo? {7545}{7583}Padnij! {7979}{8052}Muszę opucić Shire. {8053}{8170}- Sam i ja musimy się dostać do Bree.|- Dobra. {8186}{8276}Do promu Buckleberry, za mnš. {8435}{8474}Biegnij! {8499}{8556}Tędy, za mnš! {8973}{9051}Odcišgnijcie cumy! {9199}{9246}- Pospiesz się!|- Frodo! {9247}{9293}Dalej, Frodo, wskakuj! {9294}{9353}Szybciej! {9697}{9846}- Jak daleko do następnej przeprawy?|- Most na Brandywinie, 20 mil. {10148}{10197}Chodcie. {10456}{10603}- Czego chcecie?|- Zmierzamy do gospody "Pod Rozbrykanym Kucykiem". {10620}{10746}Hobbici? Czterej hobbici. A co więcej,|z Shire, wnioskujšc po akcencie. {10747}{10840}- Co was sprowadza do Bree?|- Chcielibymy się zatrzymać w gospodzie. {10841}{10897}A dlaczego, to nasza sprawa. {10898}{10963}W porzšdku, paniczu,|nie chciałem pana obrazić. {10964}{11029}Moim obowišzkiem jest zadawanie|pytań po zapadnięciu zmroku. {11030}{11182}Kręcš się tu dziwni ludzie na granicy,|nie można nie być zbyt ostrożnym. {11807}{11889}POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM {12287}{12353}Przepraszam. {12354}{12471}Dobry wieczór, mali panowie,|jeli szukacie zakwaterowania, {12472}{12570}mam kilka przytulnych wolnych pokoi,|w sam raz dla hobbitów. {12571}{12709}Zawsze jestem dumny, kiedy mogę zaspokoić|potrzeby Małych Ludzi, panie... {12710}{12794}Underhill. Nazywam się Underhill. {12795}{12860}- Underhill.|- Jestemy przyjaciółmi Gandalfa Szarego. {12861}{12946}Czy może nam pan powiedzieć,|czy już przyjechał? {12947}{13000}Gandalf. {13002}{13099}A, tak, pamiętam, starszy jegomoć. {13110}{13189}Długa szara broda|i szpiczasty kapelusz. {13190}{13283}Nie widziałem go|od szeciu miesięcy. {13391}{13460}Co teraz zrobimy? {13601}{13677}Samie.|Będzie tu, przyjedzie. {13851}{13888}Co to? {13889}{13957}To, mój przyjacielu,|jest kwarta piwa. {13958}{14010}Lejš tu w kwartach? {14011}{14095}- No to idę po jedno.|- Przecież masz już piwo! {14250}{14362}Ten goć nie spuszcza cię|z oka odkšd przyjechalimy. {14425}{14460}Przepraszam. {14506}{14597}Mężczyzna w rogu, kto to jest? {14606}{14714}On jest jednym z tych Strażników.|Sš niebezpieczni, włóczš się po pustkowiach. {14715}{14878}Nie znam jego prawdziwego imienia,|ale w okolicy znany jest jako Obieżywiat. {14881}{14937}Obieżywiat. {15232}{15300}/Baggins. {15376}{15440}/Baggins. {15543}{15617}/Baggins. {15711}{15754}Baggins? {15755}{15857}Jasne, że znam Bagginsa,|jest tam! Frodo Baggins. {15858}{15967}On jest moim dalekim kuzynem,|od strony matki. {16101}{16181}- Pippin!|- Spokojnie! {16431}{16462}Zniknšł! {16853}{16928}Nie ukryjesz się. {16982}{17044}Widzę cię. {17096}{17204}Nie ma życia w pustce. {17222}{17302}Tylko mierć. {17468}{17603}cišgasz na siebie zbyt dużš|uwagę, panie Underhill. {17699}{17782}- Czego chcesz?|- Więcej ostrożnoci, gdy niesiesz co takiego. {17783}{17862}- Nic nie niosę.|- W istocie. {17863}{17922}Mogę pozostać niezauważony,|jeli chcę, {17923}{18026}ale zniknšć całkowicie,|to rzadki dar. {18027}{18112}- Kim jeste?|- Boisz się? {18131}{18183}- Tak.|- Najwyraniej, nie wystarczajšco. {18184}{18241}Wiem, co cię ciga. {18331}{18397}Puć go!|Albo pożałujesz! {18438}{18509}Macie niezłomne serca|jak na hobbitów. {18510}{18609}Ale to was nie ocali. Nie możesz|czekać dłużej na czarodzieja, Frodo. {18617}{18689}Oni się zbliżajš. {20645}{20710}Czym oni sš? {20740}{20851}Kiedy byli ludmi,|wielkimi królami ludzkimi. {20852}{20943}Potem Sauron-Podstępny dał im|dziewięć Piercieni Władzy. {20944}{21024}Zalepieni chciwociš|wzięli je bez pytania. {21025}{21104}Jeden za drugim stoczyli się|w ciemnoć. {21106}{21193}Teraz sš sługami jego woli. {21229}{21353}Sš Nazgulami, Upiorami Piercienia.|Ani żywi, ani umarli. {21354}{21443}Nieustannie czujš|obecnoć Piercienia. {21444}{21554}Przycišgnięci do mocy Jedynego.|Nigdy nie przestanš cię cigać. {21798}{21874}- Gdzie nas zabierasz?|- W pustkowia. {22061}{22162}Skšd możemy wiedzieć, czy Obieżywiat|jest przyjacielem Gandalfa? {22163}{22242}Mylę, że sługa nieprzyjaciela|wyglšdałby straszniej, {22243}{22347}- byłby groniejszy.|- On jest wystarczajšco grony! {22348}{22416}Nie mamy innego wyboru.|Musimy mu zaufać. {22417}{22537}- Dokšd on nas prowadzi?|- Do Rivendell, panie Gamgee. {22555}{22650}- Do domu Elronda.|- Słyszałe to? Rivendell. {22651}{22722}Zobaczymy elfy. {23237}{23314}Panowie. Nie zatrzymujemy się|aż do zapadnięcia nocy. {23315}{23379}- A co ze niadaniem?|- Już było. {23381}{23464}Pierwsze tak, ale co|z drugim niadaniem? {23547}{23626}Nie sšdzę, aby on słyszał|o drugim niadaniu, Pip. {23627}{23723}A co z przekšskš o 11-stej,|lunchem, popołudniowš herbatkš, {23724}{23839}- obiadem, kolacjš? O tych wie, prawda?|- Nie liczyłbym na to. {23990}{24026}Pippin! {24426}{24567}Ciekawe, co one jedzš, kiedy|nie ma w pobliżu Hobbitów? {25442}{25499}Kim ona jest? {25512}{25608}Ta kobieta, o której piewałe. {25652}{25843}To Ballada o Luthien, elfiej pannie, która|oddała swojš miłoć Berenowi, miertelnikowi. {25881}{25958}Co się z niš stało? {25985}{26044}Umarła. {26142}{26248}Przepij się trochę, Frodo. {26444}{26548}Potęga Isengardu jest|do twojej dyspozycji, {26549}{26631}Sauronie - Władco Ziemi. {26734}{26857}Zbuduj dla mnie armię.|Na wzór mojej z Mordoru. {26999}{27124}Jakie sš rozkazy z Mordoru, panie?|Co rozkazuje Oko? {27125}{27207}Mamy pracę do wykonania. {28194}{28315}Drzewa sš silne, panie.|Ich korzenie dršżš głęboko. {28318}{28391}Wyrwać je wszystkie. {29016}{29111}Oto ruiny potężnej wieży|strażniczej Amon Sul. {29130}{29225}Będziemy tu odpoczywać|dzisiejszej nocy. {29471}{29525}To dla was. {29527}{29615}Trzymajcie je blisko.|Idę zbadać teren. {29675}{29745}Zostańcie tutaj. {29889}{29938}Chcesz pomidorów, Sam? {29941}{30035}- Co wy robicie?!|- Pomidory, kiełbaski i pyszny, chrupišcy bekon. {30036}{30134}- Zostawilimy trochę dla pana, panie Frodo.|- Zgacie to, głupcy, zgacie! {30136}{30210}Popiół w moich pomidorach! {30403}{30464}Uciekajcie! {31723}{31762}Cofnijcie się, diabły! {31853}{31877}Nie! {33760}{33790}Frodo! {33897}{33937}- Frodo!|- O, Samie. {34827}{34882}Obieżywiacie! {34915}{35046}- Pomóż mu, Obieżywiacie!|- Został pchnięty mieczem Morgula. {35084}{35215}To przekracza moje możliwoci.|On potrzebuje opieki elfów. {35312}{35423}- Pospieszcie się!|- Jestemy 6 dni od Rivendell! Nie wytrzyma tak długo. {35424}{35495}- Gandalf.|- Wytrzymaj, Frodo. {35496}{35555}Gandalf! {36923}{37032}Znajd orła Gwaihira. Pospiesz się! {39334}{39436}Patrz, Frodo,|to trolle pana Bilba. {39459}{39530}Panie Frodo.|On ziębnie! {39600}{39692}- Czy on umrze?|- Zapada się w wiat cienia. {39693}{39763}Wkrótce stanie się|upiorem, takim jak oni. {39886}{39948}- Sš blisko.|- Samie. {39949}{39997}- Czy znasz rolinę athelas?|- Athelas? {39998}{40052}- Królewskie ziele.|- Królewskie ziele, ten chwast? {40053}{40170}To może pomóc spowolnić|truciznę, pospiesz się. {40473}{40573}Co to takiego? Strażnik|przyłapany na nieuwadze? {41171}{41210}Frodo. {41237}{41335}Jestem Arwena, przychodzę ci pomóc. {41371}{41472}Słuchaj mojego głosu,|wróć do wiatła. {41596}{41663}Kim ona jest? {41663}{41701}Frodo. {41710}{41808}- Ona jest elfem.|- Ganie... {41842}{41956}Nie przetrwa. Musimy go|zabrać do mojego ojca. {41983}{42055}- Szukam was od dwóch dni.|- Dokšd go zabieracie? {42056}{42196}Pięć Upiorów jest za wami.|Gdzie sš pozostali czterej, nie wiem. {42228}{42290}Zostań z hobbitami,|wylę po ciebie konie. {42291}{42353}Jestem szybszym jedcem,|ja go zabiorę. {42354}{42400}Droga jest zbyt niebezpieczna. {42401}{42422}Co oni mówiš? {42423}{42486}Frodo umiera. Jeli uda mi się|przekroczyć rzekę, {42487}{42570}moc mojego ludu ochroni go. {42571}{42643}Nie boję się ich. {42883}{42938}Jed ostro, nie oglšdaj się|za siebie. {42939}{43031}Pęd szybko, Asfaloth!|Pęd szybko! {43082}{43201}Co ty robisz?|Ci jedcy wcišż tam sš! {44871}{44940}Pęd szybko, Asfaloth! {45936}{46017}Porzuć hobbita, Elfico. {46020}{46104}Jeli go chcecie,|przyjdcie po niego! {46372}{46431}Wody z Gór Mglistych.|Słuchajcie wielkiego słowa: {46436}{46508}Płyńcie wody Grzmi...
MAzee171