{1}{1}23.976 {24}{110}Episode FABF01|Today, I Am a Clown|Dziś jestem klaunem {144}{230}SAMOTNOŚĆ PO CZTERDZIESTCE|NIE JEST POWODEM DO ŚMIECHU {1415}{1509}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1510}{1605}# ...czas śmigać do spienionej #|# w misie z chińskiej... # {1630}{1677}Kolejka do łazienki?|Co jest? {1678}{1750}Nie wiem, ale ktokolwiek tam jest,|spędza tam na pewno miłe chwile. {1750}{1798}- Synu, mogę wejść przed ciebie?|- Nie! {1798}{1827}- Za ciebie?|- OK. {1846}{1870}- Super.|- Hej! {1894}{1990}Zaraz... jeśli my wszyscy jesteśmy tutaj,|to kto jest w środku? {2086}{2134}Maggie jest zamknięta w środku! {2134}{2198}Spokojnie, otworzę drzwi|tym wieszakiem. {2517}{2564}O, Boże!|To krew niemowlęcia! {2565}{2623}Nie martw się, wiem|co należy robić. {2733}{2778}Bart, nie walisz|dość mocno! {2829}{2901}- Jak ją wyciągnęłaś?|- Spróbowałam jeszcze raz z wieszakiem. {2901}{2997}Nie rozumiem, dlaczego każdy pomysł|wykorzystujemy tylko raz. {2997}{3047}Dzwonek?|Nigdy się nie wysikam. {3117}{3141}Doktor Hibbert? {3141}{3208}- Czy ktoś ciężko zachorował?|- Chciałbym. {3237}{3310}Nie, jestem tu z powodu|tamtego milusińskiego. {3357}{3453}Dwa miesiące temu Mały Pomocnik Mikołaja|zawitał do mojej rasowej pudliczki, Różanolicej... {3500}{3596}...i on zawiesił oczy na jej skarbach.|Zapomnijmy o tej analogii. {3692}{3788}Cieszę się, że się wam podobają,|bo teraz są waszym problemem. {3812}{3863}Właśnie straciłeś|pudło, kolego! {3980}{4028}Zaraz... Mały Pomocnik Mikołaja|miał już szczeniaki. {4028}{4084}I... później go wysterylizowaliśmy. {4100}{4148}Rzeczywiście!|Homer go zabrał. {4148}{4172}Prawda? {4172}{4220}No, cóż...|Wiecie, to zabawne. {4292}{4388}/W drodze do kliniki postanowiłem zapewnić|/mu wieczór, jakiego nigdy nie zapomni. {4555}{4651}ZA DRZWIAMI NA PIESKA|DŁUGI PIES SILVER|NA ZŁOTYM RETRIEVERZE {4891}{4963}- Chcesz pograć w air-hokeja?|- 350 dolców za godzinę. {4963}{4987}Umowa stoi! {5155}{5211}USUWANIE MIGDAŁKÓW|KASTROWANIE PSÓW {5275}{5371}Nie dam cię wykastrować, stary.|Nie po tym, co razem przeszliśmy. {5371}{5467}Ale od teraz lepiej zachowaj|swoje uczucia dla boków kanapy. {5538}{5612}Złamałeś naszą umowę!|Mieliśmy ustny kontrakt! {5634}{5665}Przestań!|Przestań! {5706}{5778}Ty i Lisa znajdźcie dom|dla tych szczeniaków. {5778}{5853}I nie oddajcie ich wszystkich|jakiejś wariatce. {5970}{6056}Czyż to nie irytujący, żałosny,|niedokarmiony bękart?! {6090}{6114}Tak jak Willie. {6186}{6282}- Proszę pana, chciałby pan szczeniaka?|- Nie, ale zabiorę jednego! {6282}{6306}OK. {6306}{6402}I będę dbał o tego pieska,|i nic nie możecie na to poradzić! {6545}{6589}Widziałem... Dno...|Nuda... {6593}{6685}Widziałem w samolocie...|Powtórka, powtórka, telemondo... {6689}{6736}Ja... Zdejmijcie to...|ABC... {6737}{6788}Zakazane...|Dno, dno, przeróbka. {6929}{6985}Zobaczmy...|Szampan, czy Slim-Fast? {7217}{7258}Ależ czas przy tym mija... {7361}{7436}- Chcesz szczeniaka?|- To szczyt milusińskości! {7481}{7522}Możesz się łasić całą noc. {7552}{7576}Starczy już. {7576}{7610}Powiedziałem starczy! {7696}{7720}No i co wy na to? {7720}{7816}Zaciągnąłeś mnie do mojej starej dzielnicy.|Ani trochę się nie zmieniła. {7816}{7869}DSL! DSL!|Kto kupi szybkie łącze? {7936}{7998}Brazylijski wosk!|Wygładź swój aksamit! {8032}{8059}Brazylijski wosk! {8104}{8147}Hej, żydowski chodnik sław! {8176}{8224}No, wylej się na Sandy Koufax. {8224}{8296}Straciłem 10 patyków,|jak nie wystąpił na yonkipur. {8296}{8344}Odstawiłem wtedy|pięć występów! {8344}{8401}Dobra piesku, znajdźmy|moją gwiazdę. {8583}{8633}Albert Einstein,|Oren Michaels. {8655}{8703}Sherry Lewis?!|Kotlet jagnięcy?! {8703}{8799}Czemu mnie tu nie ma?|Jestem sławniejszy, niż... Khayam Potah! {8799}{8847}Kim on jest?|Jakimś Klingonem? {8847}{8876}Muszę to wyjaśnić. {8895}{8977}ŻYDOWSKI CHODNIK SŁAW|GDZIE WYBRANI ZOSTAJĄ WYBRANI {9015}{9063}Oczywiście, że zasługujesz|na gwiazdę, Krusty. {9063}{9106}Tylko zadam ci kilka pytań. {9111}{9192}- Pełne imię?|- Hershel Pinkus Yerucham Krustofski. {9207}{9277}- Dobrze, dobrze... Obrzezany?|- No byłem... {9303}{9352}- Data Bar Mitzvah?|- No, ja... {9375}{9448}Wie pan, prawda jest taka...|Nigdy nie miałem. {9471}{9494}Nie miałeś Bar Mitzvah? {9494}{9590}W oczach Boga i komitetu Żydowskiego|Chodnika Sław Springfield nie jesteś Żydem. {9614}{9694}Słuchaj, czy wiesz, ile|dałem na urodziny Brenee?! {9734}{9797}- Szczerze mówiąc, wiem.|- Do widzenia. {10046}{10080}Krusty, co się stało? {10094}{10166}Właśnie się dowiedziałem,|że nie jestem Żydem. {10166}{10238}Zapisałem do tych wszystkich|klubów na darmo! {10238}{10286}- Nadal jesteś moim bohaterem.|- I co z tego? {10286}{10324}Wszystko się zmieniło... {10334}{10406}Sądziłem, że jestem|nienawidzącym siebie Żydem. {10406}{10478}Ale okazało się, że jestem|zwykłym antysemitą. {10478}{10514}Mamy tyle do omówienia. {10645}{10717}Teraz wiem, dlaczego moje|życie jest takie puste. {10717}{10764}Nigdy nie miałem|Bar Mitzvah. {10789}{10824}Rozchmurz się, Krusty. {10837}{10885}Jesteś hasłem w krzyżówce|magazynu 'People'. {10885}{10933}- Czego więcej można by chcieć?|NIEŚMIESZNY KLAUN (6 LITER) {10933}{11005}Bart, Bar Mitzvah jest najważniejszym|wydarzeniem w życiu żydowskiego chłopca! {11005}{11067}Wtedy czyta Torę i staje|się mężczyzną. {11077}{11120}Słodziutka sziksa ma rację. {11125}{11173}Bez Bar Mitzvah|jestem tylko chłopcem. {11173}{11226}Z prostatą wielkości|głowy kozła! {11269}{11341}Krusty, twój ojciec jest rabinem.|Jak mogłeś nie mieć Bar Mitzvah? {11341}{11437}Kto wie? Prowadziłem takie życie,|że mam ogromne dziury w pamięci. {11437}{11532}Pamiętam, jak uczyłem się jazdy na|rowerze, a później nic aż do teraz. {11532}{11592}- Może spytamy twojego ojca?|- Racja! {11604}{11694}Mój ojciec zna się na|duchowo-filozoficznych kontaktach! {11700}{11748}Powiem ci, dlaczego nie|miałeś Bar Mitzvah. {11748}{11796}Bo jesteś śmieszkiem!|Dla ciebie wszystko jest żartem. {11796}{11844}Bałem się, że będziesz się|nabijał z całej ceremonii. {11844}{11892}Tak, jak nabijasz się|ze mnie teraz. {11892}{11964}Może i tak, ale nie|sprzeczaj się z widownią! {12012}{12081}A, co tam, to nie ja|mam rozśmieszać ludzi. {12084}{12124}Ależ tak!|Jesteś klaunem! {12132}{12178}Bez Bar Mitzvah|jestem nikim! {12252}{12324}Krusty, możesz mieć Bar|Mitzvah jako dorosły. {12324}{12399}Świetnie by było!|Jesteś pewna, że to koszerne? {12420}{12460}Talmud tego nie zabrania. {12491}{12563}- Skąd to wszystko wiesz?|- Mam wyimaginowaną żydowską przyjaciółkę. {12563}{12611}Nazywa się Rachela Collin|i właśnie miała urodziny. {12611}{12635}Cudownie! {12803}{12851}Hej, hej, dzieci!|Mam wam coś do wyznania. {12851}{12945}Pomimo tych wszystkich operacji|plastycznych, jestem Żydem. {12947}{13016}A od teraz będę się|obnosił ze swoją wiarą. {13067}{13091}Cóż tu nienawidzić? {13091}{13187}A teraz zapoznam was z tradycjami,|które prowadziły mój lud przez wieki. {13211}{13249}...przy pomocy animacji! {13331}{13374}/OBRZEZANIE PRZED|ŚMIERCIĄ/ {14002}{14026}Myszeltoff! {14050}{14095}I właśnie w to teraz wierzę! {14194}{14242}Krusty, to był świetny występ! {14242}{14314}Raz nawet biłem brawo, choć|napis 'aplauz' się nie zapalił! {14314}{14360}To świetnie, ale mam problem. {14362}{14434}Według tego programu mam|pracować w soboty. To szabat! {14434}{14482}Cóż, moglibyśmy zrobić|dwa występy w piątek. {14482}{14553}Odbiło ci?! Ledwie daję radę|zrobić jeden piątkowy program. {14553}{14581}Nawet z pomocą... {14649}{14689}Wiecie, wąchanie kwiatów. {14697}{14769}Takich drogich kwiatów,|powodujących wyrzuty sumienia... {14769}{14841}W każdym razie, musimy zarezerwować|gospodarza honorowego. {14841}{14937}Może John Stewart? To syn, kochanek|i to wszystko w seksownym opakowaniu. {15009}{15057}Byłby doskonały!|Więc zapomnij o nim. {15057}{15153}Potrzebny mi ktoś tak tragiczny,|żeby nigdy nie zdołał mnie zastąpić. {15153}{15201}Potrzebny mi ktoś, kto|nie jest inteligentny... {15201}{15225}...nie jest przystojny... {15225}{15308}- ...i tak straszliwie odpychający...|- Jestem twój! {15345}{15417}Stary, ale ty jesteś nieprzyjemny.|Biorę cię. {15465}{15560}Dzieci, chcę wam zakomunikować,|że nasz program przechodzi pewne zmiany. {15632}{15698}Przygotujcie się,|by w ciszy wysłuchać... {15776}{15872}Dzisiejszy gospodarz honorowy,|z błogosławieństwem Krusty'ego, Homer Simpson. {15920}{15963}Witam w Homer Simpson Show. {15968}{16038}Jestem waszym gospodarzem,|następna karta... {16040}{16088}...Homerem Simpsonem.|Wspaniale być tu, następna karta... {16088}{16184}...w Springfield. Moi goście:|Moe Szyslak, miejscowy przedsiębiorca... {16208}{16299}Carl Carlson, przewodnik,|i Lenny Lenard, wolny strzelec. {16328}{16382}Panowie, co wam chodzi|po głowach? {16543}{16614}Tato, musisz coś powiedzieć.|Coś znaczącego. {16663}{16759}Zauważyliście, że fotele są zbyt małe|dla normalnych gości, takich jak ja? {16783}{16849}W kinach, samolotach, nawet tu!|Patrzcie! {16927}{16980}Nie mógłbym się|bardziej zgodzić. {16999}{17095}Nigdy nie chodzić na przejażdżkę w filiżance|po zjedzeniu Słodkiego Zamku Pięknej i Bestii. {17119}{17215}/Ja mam pytanie: dlaczego wszystkie|/rozgłośnie zawsze grają ten sam kawałek? {17263}{17331}/Może jakieś nowe stare|kawałki, geniusze?/ {17335}{17426}- Ci goście mają rację!|- Szyja mnie boli od potakiwania. {17455}{17518}Hej, maleńka!|Szukasz dobrej zabawy, co? {17526}{17592}Idź do domu i włącz|telewizor, program 6! {17598}{17622}Dzięki za radę! {17670}{17718}Tak, tak, bliźniaki.|Rozumiem. {17718}{17766}Obejrzyjmy coś, co mnie|naprawdę interesuje. {17766}{17838}/Kto jest ważniejszy:|miss America, czy miss USA?/ {17838}{17910}/Chyba jedna jest wybierana,|/a druga jest wskazywana. {17910}{17982}- Chyba w...
gurek113