00:01:15:OSZUSTWO 00:01:16:Zebrali�my si� tu by po�egna�|kogo� kto �y� po�r�d nas. 00:01:23:Mawia� jako ma�pa,|�e jego dni s� jak trawa. 00:01:29:Jak kwiat na ��ce,|kwitn��... 00:01:34:...dojrzewa� w pe�ni i odszed�. 00:01:41:Odpoczywaj wiecznie, Lucianie... 00:01:44:...ojcze Fauny. 00:01:49:Dlaczego? Dlaczego?|Jak mogli to zrobi�? 00:01:53:To zwierz�ta, Fauno, tylko zwierz�ta.|Oni nie znaj� nic lepszego. 00:01:58:Nienawidze ich. 00:02:00:Nienawidze ich! 00:02:03:Z�apiemy ich Fauno. 00:02:05:Sk�adam ci obietnice|na gr�b twojego ojca. 00:02:08:Ludzie bed� z�apani|i ukarani za to co zrobili. 00:02:11:Setka ludzi za ka�d� ma�pe. 00:02:14:Ukrywaj� tych zab�jc�w. 00:02:16:K�ami� dla tych zab�jc�w. 00:02:19:Czas nadszed�, Perdixie, dla ma�p|by zjednoczy� si�, wyp�dzi� st�d ludzi! 00:02:23:Nie! 00:02:25:To b�dzie dzia�o si� zgodnie z prawem. 00:02:28:A ja jestem prawem! 00:02:40:�adn�, przyjacielsk� spo�eczno��|masz tu, Jasko. 00:02:42:Robi� to wszystko|poniewa� jedna z ma�p zosta�a zabita. 00:02:46:Zab�jstwo spowodowa�o, �e wybuch� tam kocio�. 00:02:48:Ma�py tutaj nienawidz� ludzi.|Jest ich zbyt wiele nad nami. 00:02:51:Ci dragoni, jak ich nazwa�e�,|pewnie s� nielegalni. 00:02:54:Mam na my�li, nawet prawo ma�p zakazuje|takich akcji przeciw ludziom. 00:02:58:Perdix i Zon, niech spr�buj�|ale nie mog� by� wsz�dzie. 00:03:20:No dalej, co�, cokolwiek,|niech wskoczy na haczyk. 00:03:26:Galenie, dlaczego nie nauczyli�my ci� jak �owi� ryby? 00:03:28:Oh, nie. Jedyna my�l to, jak mniej wi�cej|ryba w wodzie p�ywa. 00:03:43:Dragoni. Ruszajmy! 00:03:58:Z drogi cz�owieku! 00:03:59:To jest m�j dom! 00:04:00:W takim razie patrz jak p�onie! 00:04:03:Nie, nie r�b tego!|Nie, nie r�b tego! 00:04:29:Niech to b�dzie lekcja|dla wszystkich ludzi! 00:04:50:Oh, ch�opie! 00:04:52:Oh, to takie bezsensowne! 00:04:55:Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 00:04:59:Moge tylko zgadywa�. 00:05:01:Widzieli�my tego tupu rzeczy przedtem,|w innym czasie, w innym miejscu. 00:05:05:To prawie sprawia�o,|�e wstydze si� by� ma�p�. 00:05:08:Czy jest co�, co mo�emy z tym zrobi�? 00:05:10:Na pocz�tek, mo�emy rozejrze� si� za zab�jcami. 00:05:13:Ta ca�a sprawa zacze�a si�,|gdy ma�piej dziewczyny ojciec zosta� zamordowany. 00:05:17:Mo�e ona mog�aby pom�c nam. 00:05:35:Porozmawiam z ni�. 00:05:45:Kto tam? 00:05:49:Kto tam jest? 00:05:52:Jeste�my nietutejsi... 00:05:56:...ale nie chcemy ci� skrzywdzi�. 00:05:58:Jeste�cie ma�pami? 00:06:00:Nie s�dze, �eby by�y jakie� w�tpliwo�ci co do tego,|jestem ma�p�, szympansem. 00:06:04:Dlaczego? 00:06:07:Przepraszam, ale przez moment|ba�am si�, �e jeste�cie lud�mi. 00:06:12:Z pewno�ci� nie powinna� si� ba� ludzi. 00:06:15:Zabili mojego ojca. 00:06:20:Przepraszam. 00:06:22:Ale nie wiedzia�em, �e zabili ma�pe. 00:06:25:Oni s� brutalni i nienawidze ich! 00:06:29:B�de zawsze ich nienawidzie�|za to co zrobili. 00:06:35:Nazywam si� Phoebusz,|a to s� moi przyjaciele... 00:06:40:...Alar i Pargo. 00:06:45:Jestem Fauna. 00:06:48:- Gdzie jeste�cie?|- Jeste�my tutaj. 00:06:51:Tw�j g�os brzmi znajomo,|do kt�rego z was? 00:06:54:Jestem Pargo. 00:06:55:Nie s�dze, �e kiedykolwiek mnie spotka�a�.|Jestem z bardzo dalekiego miejsca. 00:06:59:Tak, Podr�owali�my dalego st�d. 00:07:02:Musicie by� zm�czeni i g�odni, wi�c. 00:07:05:Nie chcesz przyj�� do mojego domu|i odpocz��? Mam jedzenie i picie. 00:07:10:- Mieszkasz sama?|- Z moim wujkiem Sestusem. 00:07:13:Wyjecha� z wioski za zapasami,|ale powinien wr�ci� przed zmierzchemy. 00:07:18:No, nie mamy zbyt wiele czasu wolnego,|ale jeste�my bardzo g�odni. 00:07:23:Dobrze. Chod�cie za mn�, wi�c. 00:07:27:Mam nadzieje, �e zostaniecie zobaczy� si�|z wujkiem Sestusem. Polubicie go. 00:07:33:Zostaniesz powiadomiony,|kiedy przyjedziemy ponownie. 00:07:38:Do zobaczenia Sestusie. 00:08:16:Prosze usi�dzcie i rozgo��cie si�. 00:08:18:Mo�emy ci w czym� pom�c? 00:08:20:Poniewa� jestem niewidoma? 00:08:22:Nie b�d� g�upi.|Radze sobie ca�kiem nie�le. 00:08:29:W sumie utrata wzroku,|naprawd� zmieni�a bardzo niewiele. 00:08:34:Znam farm� i wi�kszo�� obszaru dooko�a 00:08:38:na pewien dystans do�� dobrze... 00:08:39:...wi�c naprawd� nie potrzebuje moich oczu. 00:08:44:Oczywi�cie, s� pewne rzeczy, kt�re straci�am: 00:08:50:Siedzenie na s�o�cu... 00:08:53:...kolory kwiat�w... 00:08:57:...i czytanie. 00:08:59:Czytania najbardziej ze wszystkiego. 00:09:02:M�j ojciec zbiera� ksi��ki... 00:09:05:...i chocia� przeczyta�am je wszystkie|zanim straci�am m�j wzrok... 00:09:09:...on siada� z nimi... 00:09:12:...i czyta� je mi|od nowa i zn�w od nowa. 00:09:19:Ka�dej nocy przy ogniu,|m�j ojciec chcia�... 00:09:31:Przepraszam Fauno. 00:09:33:Ci ludzie?|Wiesz, kt�rzy to byli? 00:09:37:Nikt nie wie. 00:09:41:M�j wujek Sestus jecha� na spotkanie|z moim ojcem i zobaczy� to. 00:09:45:Ale by� zbyt daleko by pom�c. 00:09:49:Jak to si� sta�o? 00:09:51:Tam by�o dw�ch z nich. 00:09:54:Przyszli tu prosi� o jedzenie,|i m�j ojciec da� im je. 00:09:59:Stara� si� zaprzyja�ni� z nimi. 00:10:03:Wujek Sestus ostrzega� go,|�e ci ludzie byli podst�pni... 00:10:06:...ale on nie chcia� s�ucha�. 00:10:08:A potem, na dole przy morzu... 00:10:13:...zaatakowali mojego ojca|i zabili go. 00:10:17:Co z twoim wujkiem?|Czy on zna ich opis? 00:10:20:Jak wysocy byli, ich w�osy,|albo w co byli ubrani? 00:10:24:Nie, to by� mrok.|Widzia� niewiele. 00:10:28:Pozatym, jak powiedzenie ci mo�e|odr�nia� jednego cz�owieka od drugiego? 00:10:32:Kiedy mog�am widzie�,|wszysct wygl�dali tak samo. 00:10:36:Mam ten sam problem. 00:10:41:- Pargo. Pargo, gdzie jeste�?|- Tutaj. 00:10:53:Przepraszam, Fauno.|Przestraszy�em si� i rozla�em mleko. 00:10:56:Wszystki wporz�dku. Posprz�tam to.|Nalej sam sobie wi�c. 00:11:03:Wujek Sestus! 00:11:12:Fauno, My�le, �e jeszcze mamy co�|lepszego do powiedzenia. 00:11:15:- Co? Co to jest?|- Powiedzia�a�, �e najbardziej brakuje ci czytania. 00:11:19:Wi�c, podzielamy mi�o�� do ksi��ek, jak ty. 00:11:21:To spowodowa�o, �e mamy k�opoty| z Ministrem Wiedzy. 00:11:24:K�opoty? Jakie rodzaju k�opoty? 00:11:27:Tam s� pewne ksi��ki,|kt�re nie wiedzieli�my, �e s� zakazane... 00:11:29:...i policja znalaz�a je u nas w domu. 00:11:31:Zostali�cie ukarani za czytanie? 00:11:33:Rzeczywi�cie, to by�a ksi��ka ideowa... 00:11:35:...�e ludzie odczuli zmien�|swojego losu �ycia. 00:11:38:Ale zapewne to mo�e nie by� sprzeczne z prawem my�lenia? 00:11:41:Tw�j wujek, m�g�by nas|nie zrozumie� jak ty. 00:11:43:- Wi�c lepiej p�jdziemy.|- Tak, lepiej p�jdziemy. 00:11:46:Obawiam si�, �e wujek Sestus mo�e nie by�|tak samo wyczulony jak ja na ksi��ki. 00:11:49:On i m�j ojciec robili k��tnie o nie. 00:11:53:Mam pomys�. 00:11:55:Miejsce gdzie mo�ecie si� schowa� bezpiecznie|i odpocz��. To nie daleko st�d. 00:11:59:- Nie s�dze, �eby to by�...|- Prosz�! 00:12:01:Prosz�, pozw�lcie mi to zrobi� dla was.|Dali�cie mi tak wiele przyjemno�ci. 00:12:56:One wci�� tu s�. 00:13:00:Nie potrzebowa�am ich|przez d�u�szy czas. 00:13:14:Zawsze przychodzi�am tu z kim�,|z kim dorasta�am... 00:13:19:...kim� na kim zale�a�o mi|bardzo, bardzo mocno. 00:13:24:To by�o nasze sekretne miejsce... 00:13:26:...gdzie mogli�my si� �mia� i ukrywa�|i zamkn�� przed �wiatem doros�ych. 00:13:32:Wyjecha�, kedy sta�am si� �lepa.. 00:13:38:- Pargo?|- Jestem tu Fauno. 00:13:40:Tw�j g�os przypomina mi... 00:13:44:brzmi tak bardzo jak jego. 00:13:50:Ciekawi mnie... Moge dotkn�� twej twarzy? 00:13:57:To mog�oby pom�c wiedzie�|jak wyg�dasz. 00:14:20:Tak jak my�la�am. 00:14:23:Silna, przystojna twarz. 00:14:28:B�dziesz tu bezpieczny. 00:14:30:Wr�ce tu o poranku z jedzeniem|potym jak wujek Sestus opu�ci wiosk�. 00:14:35:Zostaniesz? Prosz�. 00:14:40:Zostane. 00:14:45:I dzi�kujemy ci Fauno. 00:14:52:Cz�owieku, to by�o bliskie. 00:14:54:Nie lubie tak robi�.|Ne s�dze, �e s�usznie jest oszukiwa� j�. 00:14:57:Yeah. 00:14:58:A my wci�� zostajemy z niczym.|Ona nie ma poj�ci�, kim s� zab�jcy. 00:15:02:Poza tym, �e byli lud�mi.|Je�li tylko mogliby�my ich znale��. 00:15:05:Tak, wiem Galenie. 00:15:07:Wsp�czuje jej ojca. 00:15:10:Musimy zatrzyma� dragon�w.|I rozwi�za� tajemnice lokalnego morderstwa. 00:15:13:Hej, dragoni s� lokalnymi zab�jcami, zgadza si�? 00:15:16:- S� miejscowymi.|- Racja. 00:15:17:Dw�ch ludzi, kt�rzy zabili ojca Fauny|mog�o by� te� miejscowych. 00:15:23:Mo�esz za�o�y�, �e jakie� ma�py|zamierzaj� znale�� ich i zatrzeli�. 00:15:27:To otwarty sezon na ludzi. 00:15:30:A kto zatrzyma ma�py? 00:15:33:Okay, wi�c zero z dragonami. 00:15:36:Spr�buj dosta� si� do lidera. Je�li go dostaniemy,|ca�a sprawa mog�aby si� z�ama�. 00:15:40:To wszystko nie ma sensu. 00:15:43:Je�li znajdziesz cz�onka,|oczekujesz, �e wska�e ci lidera? 00:15:46:Nie, Galenie. 00:15:48:Kto� do��czy do dragon�w... 00:15:50:...przeniknie i zaczerpnie co� o ka�dym? 00:15:55:I kim jest ten kto�, kto zaczerpnie co� o ka�...? 00:16:02:Ja. 00:16:04:St�j! 00:16:07:Oh, st�j! 00:16:09:Prosze. St�j! Prosz�! 00:16:13:Co jest? Co si� sta�o? 00:16:15:Zosta�em zaatakowany przez dw�ch ludzi.|Ukradli mi konia. 00:16:17:Jakiego rodzaju dystrykt to jest?|Macie tu prawo? 00:16:20:Rozumiem tw�j gniew,|ale nie wi� mnie. 00:16:23:Przepraszam. 00:16:25:Nie ukrad�em twego konia. 00:16:28:Przepraszam, ale widzisz... 00:16:30:...przyby�em tu, by znale�� farm�|i osiedli� si�. 00:16:33:Wi�c, to jest dobry dystrykt,|chocia� mam problemy z lud�mi. 00:16:37:Jeste�my by rozwi�za� te problemy. 00:16:40:Jestem pewien. 00:16:41:Prosz�, czy gdzie� blisko jest wioska,|gdzie m�g�bym zawiadomi� o tym policje? 00:16:45:Wskakuj. Zabiore ci� tam. 00:16:48:Dzi�kuje. 00:16:51:To wspania�e. 00:17:07:Wiesz, Nigdy nie s�dzi�em,|�e b�dzie takim jajcarzem jak na ma�p�. 00:17:19:Pete! 00:17:24:Dragon? 00:17:26:Kto wie? Mo�e. 00:17:29:Mogliby�my go �ledzi�,|mo�e dowiemy si� czego�. 00:17:31:Czekaj! Nie my, ja. 00:17:34:Fauna spodziewa si�,| �e wr�cisz do jaskini. 00:17:36:Nie chcemy by mia�a jakie� podej...
polsacha