{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{120}Jeste� pewna? Naprawd�|tak powiedzia�? Chce jecha�? {159}{199}My�l�, �e pojedzie. {203}{284}- Nie by� pewien, ale...|- Za�o�� si�, �e nie by�. {304}{349}{Y:i}Poprosi� prezydenta Busha|o aktywowanie... {352}{425}{Y:i}...tysi�cy rezerwist�w. {492}{531}Hej, tatku! {589}{641}Co ty tutaj robisz? {644}{700}Sp�jrz na siebie. {704}{734}Jaki odstawiony. {738}{776}Jedziesz z nami? {780}{886}Prosz�. Moi rodzice ciesz� si�,|�e mog� pana pozna�, panie Tyree. {890}{925}Tak. {969}{1004}Jeste�cie g�odni? {1027}{1071}Zrobi�em klopsiki. {1090}{1146}Wiem, �e zrobi�e� klopsiki, tatku.|Jest sobota. {1150}{1189}Mo�emy je zabra�. {1193}{1255}Mo�emy je zabra�.|Mo�emy to zrobi�? {1259}{1308}C�, ja nie... {1318}{1386}Mo�e by�? Zapakuj�. {1689}{1765}Ja nie...przepraszam, ale czy...? {1768}{1826}Czy mo�esz si� zatrzyma�.|Musz� wr�ci�. {1834}{1903}- Mam zawr�ci�?|- Zatrzymaj si�, prosz�. {1907}{1933}- Zapomnia�e� czego�?|- Ok. {1937}{1989}Nie, musz� wysi���. Prosz�. {1993}{2053}- Dobrze, po prostu...zrelaksuj si�, ok?|- Tak. {2057}{2101}Chyba nie dam rady. {2105}{2220}- Pos�uchaj, nic ci nie jest.|- Nie, ja...prosz�. Musz� wysi���. {2224}{2269}Nic ci nie jest, tatku.|Jest dobrze. {2272}{2337}- Prosz�, zatrzymaj si�. Nie mog�...|- Ok, zawr�c�. {2341}{2381}Jest dobrze, jest dobrze. {2395}{2454}- Musz� wysi���. Zatrzymaj si�.|- Ok, dobrze. {2501}{2541}- Tato, przesta�!|- Ok. {2545}{2605}Tatku. Nie r�b tego. {2802}{2848}Panie Tyree. {2856}{2894}Nic panu nie jest? {2898}{2929}- Wszytko gra?|- Przepraszam. {2932}{2971}Nic si� nie sta�o. {2975}{3036}Ale mo�e... {3081}{3140}Poczekamy na pana w samochodzie, dobrze? {3344}{3408}- Nie, nic mi nie jest.|- Nie, naprawd�. {3412}{3462}Mo�emy zosta�. Zosta�my. {3466}{3541}Ok? Zosta�my, mog� pojecha�|w przysz�ym roku. {3595}{3645}Tatku, mam tylko jedn� noc. {3683}{3756}Musz� wraca�.|Rozumiesz? {3760}{3815}Powiniene� jecha�.|Oboje powinni�cie. {4024}{4127}{Y:i}Prezydent Nowego Jorku, Rudolph Giuliani,|powiedzia�, �e Wall Street zostanie otworzona w poniedzia�ek. {4131}{4214}Pr�bowa�.|Przynajmniej spr�bowa�. {4460}{4545}Witajcie. {4586}{4617}Moja c�reczka. {4666}{4699}Mamo, to jest John. {4703}{4819}John, czuj�, jakbym ju� ci� zna�a.|Gdzie tw�j ojciec, przyjecha� z wami? {4823}{4868}- Nie, prosz� pani.|- Nic nie szkodzi. {4872}{4951}Ciesz� si�, �e wr�ci�e� do domu ca�y. {4955}{5024}My�leli�my o odwo�aniu imprezy|przez to wszystko... {5028}{5087}...ale czuli�my, �e wszyscy powinni�my|by� razem. {5095}{5157}Instruowa�am go w samochodzie|i my�l�, �e jest gotowy. {5160}{5269}Mia�em dobry wywiad. Z solidnym szkoleniem|taktycznym. Jestem gotowy jak nigdy. {5273}{5324}Ju� go kocham. {5328}{5358}Pani Curtis, Savannah. {5372}{5409}- Hej, kole�, jak leci?|- John. {5412}{5447}Dobrze zn�w ci� widzie�. {5508}{5592}W porz�dku, wiecie co?|Wygl�dasz, jakby� potrzebowa� drinka. {5596}{5679}- Przynios� ci jednego.|- Tak, dzi�ki. {5683}{5724}- John.|- Co on tutaj robi? {5728}{5822}Jest tutaj bo go zaprosi�am.|Jego rodzina mieszka na naszej ulicy. {5826}{5876}Zn�w z nim przesiadujesz? {5880}{5974}Nie jest a� taki z�y, jak ci si�|wydaje, przysi�gam John. {6023}{6058}Prosz� bardzo. {6082}{6125}To Burbon, nie zabije ci�. {6129}{6161}Zaraz wracam. {6249}{6338}�le zacz�li�my nasz� znajomo�� i chcia�em|ci� przeprosi� za spos�b, w jaki ci� traktowa�em. {6342}{6441}Gdybym wiedzia�, �e Savannah|zostanie z tob�... {6445}{6562}...nie potraktowa�bym ci� w taki spos�b.|Powa�nie, przepraszam. {6605}{6629}W porz�dku. {6633}{6683}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa� i... {6703}{6759}- Baw si� dobrze.|- Racja. {6776}{6821}Wi�c, to jest on. {6825}{6889}Tak. Nie taki twardy rutyniarz|jak ty, tato. {6892}{6962}Rutyniarz? �wicz� sw�j kaloryfer|na �awce, kochanie. {6966}{7017}Tw�j ch�opak powinien wiedzie�|takie rzeczy. {7020}{7085}Ma absolutn� racj�.|Mi�o mi pana pozna�, panie Curtis. {7089}{7165}Ale my�l�, �e Tim|ju� pana wyr�czy�. {7168}{7219}M�wi�, �e mnie pokiereszuje|je�li kiedykolwiek skrzywdz� pana c�rk�. {7223}{7291}By�em bardzo przekonuj�cy.|My�l�, �e odnios�o to efekt. {7295}{7356}Zdr�wko, synu.|Ciesz� si�, �e mog�e� do nas do��czy�. {7360}{7388}Dzi�kuj�, panu. {7392}{7489}- Billy! A jednak si� pokaza�e�!|- Widzisz, i po strachu. {7530}{7602}- Mi�o zn�w ci� widzie�, John.|- Jak leci, Tim? {7606}{7667}Hej, Tim, jak si� masz? {7671}{7736}- Dobrze.|- Nie widzia�am twojej �ony. Przysz�a? {7740}{7807}Nie, jest na wakacjach. {7811}{7873}- Powiem jej, �e j� pozdrawiasz.|- Przeka� jej to. {7876}{7912}Zrobi� to. {7935}{8023}Alan, pami�tasz o czym rozmawiali�my? {8064}{8107}Kolejne wakacje? {8125}{8162}Tak. {8220}{8269}Alan o ni� pyta? {8302}{8384}Tak, pyta. Ale nie wiem,|co mu powiedzie�. {8388}{8484}Pos�uchaj, nie jestem ojcem. {8524}{8600}I nie mam prawa|udziela� ci rad. {8639}{8689}Kiedy by�em dzieckiem,|czeka�em ka�dego dnia... {8693}{8746}...w nadziei, �e dzisiaj|w ko�cu b�dzie ten dzie�... {8750}{8794}...w kt�rym moja mama wr�ci do domu. {8845}{8897}Czeka�em 15 lat. {8901}{8990}Wiem jakie bolesne|by�oby dla mojego taty... {9002}{9048}...powiedzenie mi prawd�. {9088}{9146}Ale oszcz�dzi�oby mi|mn�stwa czekanie. {9149}{9186}Wiesz? {9250}{9332}C�, je�li najgorsz� rzecz�|jak� mo�esz powiedzie� o twoim tacie... {9336}{9413}...jest to, �e za bardzo|stara� si� ci� ochrania�... {9438}{9498}...czy� nie jest to dobry ojciec? {9511}{9596}Przepraszam. Jeste� John,|tak? Ch�opak Savanny? {9600}{9658}- Tak, prosz� pana.|- Chc� ci podzi�kowa� za to co robisz. {9662}{9725}Wiedz, �e modlimy si� za was.|Mam nadziej�, �e cokolwiek si� stanie... {9729}{9804}...szybko si� sko�czy. I wr�cicie|do domu cali i bezpieczni. {9808}{9861}To si� pr�dko nie sko�czy. {9865}{9933}Afganistan b�dzie tylko pierwszym|przystankiem z wielu. {9937}{10031}On ma racj�. Ju� nied�ugo|b�d� was prosi� o kolejne przed�u�enia s�u�by. {10035}{10103}Powoli, ale na pewno, nied�ugo|przestan� prosi�, a zaczn� rozkazywa�. {10107}{10161}�aden z �o�nierzy, kt�rych znam,|nie musi by� pytany, prosz� pana. {10165}{10225}A ju� na pewno|nie trzeba nam rozkazywa�. {10228}{10271}Co masz na my�li m�wi�c "nam"? {10484}{10561}Ciesz� si�, �e was zobaczy�em ch�opaki.|Do zobaczenia w przysz�ym roku. {10564}{10598}Savannah... {10760}{10819}Wi�c tak po prostu|przed�u�ysz s�u�b�? {10883}{10936}Powinni�my o tym porozmawia�. {10956}{11007}Dwa kolejne lata, John. {11176}{11237}Zgodzi�e� si� ju�?|Przed�u�y�e�? {11273}{11313}Nie. {11316}{11379}Ale zdecydowa�e� si� to zrobi�? {11463}{11510}Mam co� do powiedzenia? {11514}{11554}Czy ja mam co� do powiedzenia? {11580}{11656}- Nie rozumiesz.|- Nie m�w mi, �e nie rozumiem. {12180}{12226}Zostaw mnie w spokoju, John. {12344}{12378}Prosz�. {12434}{12469}Co ty...? {12502}{12545}Czego ode mnie oczekujesz? {12548}{12602}Savanno... {12640}{12736}Powiedz, czego ode mnie oczekujesz.|Chcesz, �ebym zrezygnowa�? {12740}{12777}O to w�a�nie chodzi? {12800}{12884}Nie wiem w jaki spos�b tutaj trafili�my.|Nie wiem co si� sta�o. {12907}{12965}Po prostu obudzi�em si� i... {12968}{13027}...te budynki zacz�y si� wali� i... {13031}{13117}Mia�em wszystko zaplanowane...|Mia�em plan, ale teraz ju� nie mam. {13120}{13186}I nie mam poj�cia, co robi�. {13201}{13282}Nie wiem co mam robi�...|Wiem, �e chc� tu zosta�. {13286}{13364}Chc� zosta� tutaj z tob�,|najd�u�ej jak tylko b�d� m�g�. {13368}{13445}Jeste� dla mnie wszystkim.|Jeste� wszystkim, co si� dla mnie liczy. {13449}{13525}Staram si� zrozumie�, co jest|w�a�ciwe, ale nie wiem, co to jest. {13528}{13628}Nie wiem, jak tam trafi�.|Ja po prostu...Ty musisz mi to powiedzie�... {13632}{13696}Musisz mi to powiedzie�, dobrze? {13700}{13794}Prosz�, mo�esz mi to powiedzie�?|Po prostu powiedz mi co mam robi�. {14034}{14077}Chc�, �eby� ze mn� poszed�. {17661}{17699}Hej, tatku. {17874}{17919}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�, �e przyszed�e�. {17923}{17958}C�... {18086}{18174}My�lisz, �e tym razem dasz|sobie rad�, jak zostaniesz sam? {18178}{18226}Tak, dlaczego mia�bym nie da�? {18392}{18455}Powinienem si� ju� zbiera�. {18496}{18537}Dbaj o siebie. {19120}{19191}Wi�c my...?|Wszystko mi�dzy nami w porz�dku? {19195}{19245}Prawda? Nic si� nie zmieni�o? {19480}{19552}Uwa�aj, �eby� nie wszed�|w lini� ognia, dobrze? {19572}{19645}W porz�dku. B�d� ostro�ny. {19703}{19741}Wi�c, do zobaczenie wkr�tce. {19752}{19802}Do zobaczenia wkr�tce. {20604}{20657}Witam z powrotem, panowie. {20661}{20728}Mam nadziej�, �e mi�o sp�dzili�cie weekend.|�a�uj�, �e nie trwa�o to d�u�ej... {20732}{20796}...ale czasami trzeba bra�|to, co si� dostanie. {20840}{20884}W takim razie jak b�dzie? {21101}{21141}Decyzja jednomy�lna? {21196}{21222}W porz�dku. {21238}{21279}W takim razie|zaczn� wype�nia� papiery. {22580}{22611}Dzi�kuj�, sir. {22615}{22665}O'Neill, prosz� bardzo! {22712}{22758}�adnie pachnie, Russ. {22762}{22810}I mamy dla Danielsa.|Gdzie on jest? {23364}{23404}Rusza� si�, rusza�, rusza�,|w g�r� i strza�!s {23408}{23482}Rusza� si�, rusza�, rusza�,|w g�r� i strza�! {24568}{24624}- Hej, ty. - Nie mam dzisiaj|nic dla ciebie, przykro mi. {25703}{25742}Ruchy, ruchy, ruchy. {25840}{25905}Ch�opaki, widzieli�cie Johna?|Wr�ci� ju�? {25952}{25992}Hej, John. {26024}{26066}Mam jeden dla ciebie, stary. {26070}{26141}- Tak?|- To wszystko. {26379}{26522}{Y:i}Drogi Johnie. Wiem, �e min�o zbyt du�o czasu|od momentu mojego ostatniego listu. {26538}{26638}{Y:i}Wpatrywa�am si� w te puste strony|przez ostatnie dwie godziny. {26642}{26699}{Y:i}Je�li mam by� szczera... {26703}{26785}{Y:i}...to wpatrywa�am si� w nie|przez ostatnie dwa miesi�ce. {26805}{26912}{Y:i}Prosz�, wybacz mi to,|co mam Ci do powiedzenia. {26916}{27063}{Y:i}I wiedz, �e jest to najtrudniejsza rzecz,|jak� kiedykolwiek musia�am zrobi�. {27086}{27158}{Y:i}Moje �ycie bez Ciebie nie ma sensu. {27162}{27257}{Y:i}I nie mog� �y�... Przeprasza...
wahol77