03. Ewangielia św.Łukasza.pdf

EwangeliawedługŁukasza

1 PoniewaŜnaprawdęwieluprzyłoŜyłojuŜrękędoułoŜenia

opowiadaniaodziełachdopełnionychwśródnas, 1 2 takjaknamto

przekazalici,którzyodpoczątkubyliichnaocznymiświadkami

orazktórzypoświęcilisięsłuŜbieSłowa, 3 takŜeja—pouprzed

nimuwaŜnymzbadaniuwszystkichodpoczątku—pomyślałem,

Ŝebycito,dostojnyTeofilu,pokolei,opisać, 4 takbyśmógłsię

przekonaćowiarygodnościwyłoŜonychcisłów. 2

5 ZadniHeroda, 3 królaJudei,byłpewienkapłanimieniemZacha

riasz, 4 zezmianykapłańskiejAbiasza, 5 orazjegoŜona,naleŜąca

docórekAarona,noszącaimięElŜbieta. 6 Obojezaśbylisprawie

dliwiwobecBoga,nienaganniwpostępowaniuwedługwszyst

kichprzykazańiustawPana. 6 7 Niemielijednakdziecka,jakoŜe

ElŜbietabyłaniepłodna, 7 aobojebylijuŜposunięciwswychla

tach.

8 Istałosię,gdyspełniałposługikapłańskieprzedBogiemwko

lejnościswojejzmiany, 8 9 Ŝewedługzwyczajukapłaństwananie

gopadłlos,abywszedłdoMiejscaŚwiętegoizłoŜyłofiaręz

1 Jakwidaćwpierwszymkościelespisywaniewydarzeńidziełdokonanych

przezJezusaniebyłorzadkością.NaleŜałojejedynieułoŜyćlubuporząd

kować.

2 PrawdyoJezusienieobawiająsięhistorycznejweryfikacji.

3 HerodWielkipanowałwPalestynieod37r.p.Chr.do4poChr.Znany

byłzwielkichprzedsięwzięćbudowlanych(łączniezeświątynią)orazz

okrucieństwa(NET127).

4 Y`b`qh,`i(Zacharias)znaczy:Jahwepamięta;hebr.odpowiednik:mójBóg

przyrzekłlub:Bógjestmoimszczęściem,lub:Bógjestdoskonałością;lub:

MójBógjestpełnią.

5 Istniały24zmianykapłańskie,azmianaAbijaszabyłaósmąwedług1Krn

24,10.

6 Niechodzioto,Ŝebylitoludziebezgrzeszni;chodzioto,ŜebylipoboŜnii

prawizgodniez1MjŜ6,8,5MjŜ28,9.

7 NiepłodnośćuwaŜanabyłazahańbę:3MjŜ20,2021;Jr22,30.

8 ZmianaAbiaszabyłanasłuŜbiedwarazywrokuprzeztydzień.

EwangeliawedługŁukasza

kadzidła, 9 10 całezaśzgromadzenieludumodliłosięnazewnątrz

wgodzinieofiarowaniakadzidła. 11 LeczukazałmusięaniołPa

na,stojącypoprawejstronieołtarzakadzidlanego. 12 Izląkłsię

Zachariasz,gdy[go]zobaczył,ipadłnaniegostrach. 13 Aniołzaś

powiedziałdoniego:

Przestańsiębać,Zachariaszu,

gdyŜtwojamodlitwazostaławysłuchana;

twojaŜonaElŜbietaurodzicisyna

inadaszmuimięJan. 10

14 Ibędzieszmiałradośćiwesele,

iwieluucieszysięzjegonarodzin.

15 BędziebowiemwielkiprzedPanem;

niebędziepiłwinaanisikery 11

ijuŜodłonaswojejmatki

będzienapełnionyDuchemŚwiętym.

16 WieluteŜsynówIzraelanawrócisiędoPana,ichBoga.

17 OnsampójdzieprzedNimwduchuimocyEliasza,

byzwrócićsercaojcówdodzieci,

anieposłusznychdorozsądkusprawiedliwych

—bystawićprzedPanemgotowylud.

18 WtedyZachariaszpowiedziałdoanioła:Poczymtopoznam?Ja

bowiemjestemstaryimojaŜonaposuniętawjejdniach. 19 W

odpowiedzianiołzwróciłsiędoniego:JajestemGabriel,[wybra

ny],bystawaćprzedBogiem;zostałemposłany,abydociebie

przemówićiogłosićcitedobrewieści. 20 Iotobędzieszniemy, 12

9 Takaofiara,któraobejmowałaspaleniekadzidłamiałamiejscewMiejscu

Świętym.Kapłanskładającytęofiarę,składanązacałynaród,czyniłto

tylkorazwcałejswojejkarierze.Składanaonabyładwarazydziennie,o

9:00orazo15:00.ZachariaszzatemprzeŜyłspotkaniewczasiektórejz

tychofiar.

10 Janznaczy:Jahwejestłaskawy.

11 sikera,napójalkoholowyróŜnymodwina,leczwymienianyzwinem(3

MjŜ10,9;4MjŜ6,3;5MjŜ29,5;Iz29,9;Test.Rub.1,10.Akkadyjskiesi

karu=piwojęczmienne[CADXVII421]).ByćmoŜezatemchodziopiwo

wŁk1,15(zob.Sdz13,4).Trudnookreślić,czysikerabyłamocniejszaod

wina;tłumaczenie‘mocnynapójmoŜebyćzatemmylące(BAGD,BW5).

12 ZŁk1,6163wynika,Ŝestałsięonniemyigłuchy.

PismoŚwięte

niebędzieszmógłpowiedzieć[słowa]aŜdodnia,gdysiętosta

nie,zato,Ŝenieuwierzyłeśmoimsłowom,którezostanąwypeł

nionewswoimczasie.

21 LudnatomiastczekałnaZachariasza,i[corazbardziej]siędzi

wiłjegozwlekaniuwMiejscuŚwiętym. 22 Onzaśpowyjściunie

mógłimnicpowiedzieć,przezcopoznali,ŜewMiejscuŚwiętym

doświadczyłwidzenia;onsamteŜdawałimznaki,leczwciąŜ

pozostawałniemy. 23 Następnie,powypełnieniusiędnijegopo

sługi,odszedłdoswegodomu. 24 PotychdniachElŜbieta,jego

Ŝona,poczęłaipozostawaławcałkowitymukryciu 13 sięprzez

pięćmiesięcy,powtarzając: 25 TakmiuczyniłPanwtychdniach,

gdy[namnie]wejrzał, 14 abyzdjąćmojąhańbę 15 wśródludzi.

26 NatomiastwszóstymmiesiącuaniołGabriel 16 zostałposłany

przezBogadogalilejskiegomiastaonazwieNazaret, 27 dopewnej

dziewicyprzyrzeczonejmęŜowioimieniuJózef,zdomuDawida

—adziewicybyłonaimięMaria. 28 Powejściudoniejpowie

dział:Witaj,obdarzonałaską,Panztobą! 17 29 Leczonaprzelękła

sięzpowodutegosłowaizaczęłasięzastanawiać,cobytoprzy

witaniemogłoznaczyć. 30 Aniołzaśpowiedziałjej:

Przestańsiębać,Mario,znalazłaśbowiemłaskęuBoga. 18

31 Otopocznieszwłonie,

urodziszsynainadaszMuimięJezus.

32 Tenbędziewielki

ibędzienazwanySynemNajwyŜszego.

DaMuteŜPanBógtronJegoojcaDawida.

33 BędzieOnkrólowałnaddomemJakubanawieki,

aJegoKrólestwuniebędziekońca.

13 Powódtegoukrywaniasięjestnamnieznany.

14 Wejrzałnamnie,idiom:okazałmiłaskę.

15 3MjŜ20,2021;Jr22,30.

16 Jedenzdwóchaniołów(obokMichała)znanywBibliizimienia.Jest

aniołemniosącymobjawienie(Dn8,1516;9,21).

17 Najstarszemanuskryptyniezawierająwtymmiejscusłów:„Błogosławio

najesteśmiędzykobietami”.Słowateznajdująsięwwierszu42.

18 Znaleźćłaskę—semityzm:1MjŜ6,8;18,3;43,14;2Sm15,25.

EwangeliawedługŁukasza

34 AMariazapytałaanioła:Jaktosięstanie,skoronieznammę

Ŝa? 19 35 Aniołodpowiedziałjej:

DuchŚwiętyzstąpinaciebie

imocNajwyŜszegocięzacieni. 20

DlategoteŜŚwięte,któresięurodzi,

będzienazwaneSynemBoga. 21

36 IotoElŜbieta,twojakrewna,onatakŜepoczęłasynawswojej

starościijesttoszóstymiesiąctej,którąnazywająniepłodną,

37 gdyŜŜadnesłowoBoganiepozostanieniespełnione. 22 38 Maria

zaśpowiedziała:OtojestemsłuŜebnicąPańską,niechmisięsta

niewedługtwegosłowa. 23 Ianiołodszedłodniej.

39 WtychdniachMariawstałaipośpieszniewybrałasięwgórskie

strony,dopewnegomiastajudzkiego 24 40 a[tam]weszładodomu

ZachariaszaiprzywitałaElŜbietę. 41 Istałosię,gdyElŜbietausły

szałaprzywitanieMarii,ŜepodskoczyłpłódwjejłonieiElŜbieta

została napełniona Duchem Świętym; 42 wtedy zawołała dono

śnymgłosemipowiedziała:

Szczęśliwajesteśmiędzykobietami

iszczęśliwyowoctwojegołona.

19 NieznammęŜa,idiom:niewspółŜyłamjeszczezmęŜem.

20 2MjŜ40,3435;Ps91,4.

21 2MjŜ40,3435;Ps91,4.

22 Lub:GdyŜuBogaŜadnasprawaniebędzieniemoŜliwa.Lub:gdyŜuBoga

Ŝadnesłowo,wskazanie,zapowiedźniebędziebezmocy.Słowo,gr.q_g/l`

(rema)oznacza(1)to,cozostałostwierdzone,zpodkreśleniemtreści,aze

tempojedynczesłowo,wypowiedź,(Mt27,14),tłumaczoneczęstowza

leŜnościodkontekstujakozapowiedźlubproroctwo(Mt26,75),polecenie

lubnakaz(Łk5,5),pogróŜka(Dz6,13);wliczbiemnogiejjakokazanie,

mowa,proklamacja(Łk7,1),przesłanie(J3,34),nauka,(J5,47).(2)hebra

istyczniejakodziejącasięrzecz,sprawa,interes,transakcja(Mt18,16;Łk

1,37).

23 Lub:NiechmisięstaniewedługTwojejzapowiedzi;lub:zgodniezTwoim

planem.Zob.uwagęnatematsłowa,gr.q_g/l`(rema).

24 ŁukaszuŜywategowyraŜeniadwukrotniewtymkontekście(tuiw1,65).

Łukaszniepodajenazwymiasta,wktórymmieszkałZachariasz,chyba,Ŝe

miastojudzkieoznaczaJuttę(Joz15,55).WtejczęściJudeigłównymmia

stembyłHebron.

PismoŚwięte

43 Iskądmito,ŜematkamojegoPanaprzyszładomnie? 44 Booto,

gdygłostwojegoprzywitaniadotarłdomoichuszu,płódwmoim

łonie podskoczył z radości. 45 Szczęśliwa [jest] teŜ [ta], która

uwierzyła,Ŝenastąpiwypełnienie[słów]wypowiedzianychdo

niejprzezPana.

46 WtedyMariapowiedziała:

MojaduszawywyŜszaPana

47 imójduchzachwyciłsię 25 Bogiem,moimWybawcą,

48 gdyŜwejrzałnapokoręswojejsłuŜebnicy.

GdyŜotoodtądwszystkiepokolenia

uwaŜaćmniebędązaszczęśliwą,

49 poniewaŜMocnyuczyniłmiwielkierzeczy.

IświętejestJegoimię,

50 iJegomiłosierdzienapokoleniaipokolenia

dlatych,którzysięGoboją.

51 Okazałsiłęswoimramieniem, 26

rozproszyłtych,którzyszczycąsięzamysłamiswoichserc,

25 Zachwycił się,gr.guf`kkh,`rdm (egalliasen)zmiananaaorystzgodniez

zasadągramatykihebr.wawconsecutivum,gdzieczasownikwczasieprze

szłymodnosisiędoteraźniejszościpoparticipiumoznaczeniuteraźniej

szym;Wallacewidzitubezpośredniąprzeszłośćlubaorystdramatyczny

odnoszącysiędowypadków,którerozegrałysięzupełnieniedawno;uwa

Ŝa,ŜeprzytłumaczeniumoŜnadodaćsłowa:właśnie,dopieroco,przed

chwilą.DotyczytoczasownikówwyraŜającychemocjeirozumowanie,ale

częściejjesttośladposemickimperfectumstatycznym.Czasemtrudno

ustalić,czyaorystodnosisiędoniedawnejprzeszłości,czydoteraźniej

szości(GreekGrammarBeyondBasics,s.5645).Robertsondostrzegatu

aorystponadczasowy,tłumaczygoczasemteraźniejszym.

26 Okazałsiłę,gr.UEonh,grdm jq`,sni (epoiesenkratos),byćmoŜehebrajskie

perfectumiteratywne,wyraŜająceto,coBógzawszeczyni.ByćmoŜeperf.

profetycznelubodnoszącesiędowypadkówprzyszłych,którejuŜsięza

częływczasachpowstaniahymnu.Hendriksen:1)aorysthistorycznylub

narracyjny,2)gnomiczny,ponadczasowy(Robertson)3)profetyczny,opi

sujący,comasięstaćwWiekuMesjańskimtak,jakbytosięjuŜwydarzy

ło. Hendriksen. Odrzuca ten trzeci pogląd. Maria mówi o tym, czego

Wszechmocnydokonałdlaniejidlainnych,gdychcepowiedziećowy

padkachprzyszłych,uŜywafuturum(w.48).Sześćaorystówwww.5153

zdaniemHendriksenałączycechyaorystuhistorycznegozgnomicznymw

tymsensie,ŜeopisywaneczynnościwciąŜsiępowtarzały.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: