{1}{1}23.976 {5}{55}Poprzednio w|Pretty Little Liars. {119}{146}Czy to zły moment? {146}{172}Co ty tu robisz? {172}{205}Lekarze mnie wypuścili. {205}{241}Policja nadal nie wie|kto zabił Garretta. {241}{281}Nie mogą nawet znaleźć broni|z której został zastrzelony. {281}{323}Dlaczego masz taką obsesję|na tym punkcie? {323}{389}Lucas, czy Mona ma coś na ciebie?|Czy coś zrobiłeś? {389}{456}Mona coś kombinuje.|Musimy dostać się do schowka {456}{484}i zobaczyć co jeszcze zatrzymał dla niej. {484}{535}To nie jest Mony. To jest Ali. {541}{571}Czy pytałaś taty {571}{618}o jego spotkaniu z Ali tamtej nocy? {618}{637}Garrett nieraz nas okłamywał. {637}{696}Dlaczego nagle mamy uwierzyć|w to co powiedział? {741}{757}Jak Meredith? {757}{827}Czy ty i twoje przyjaciółki|zrobiłyście to jej? {827}{880}"A" nas wrobiło. Dlatego|Meredith otworzyła ten magazynek. {880}{932}"A" ją tam wysłało i sprawiło,|żeby poszło na nas. {974}{1000}Zabiłeś ją. {1064}{1099}Nigdy wcześniej nie widziałam martwego ciała. {1146}{1174}Zabiłeś ją. {1259}{1294}Chyba to wcześniej widziałem. {1330}{1368}Dlaczego nic nie powiesz? {1426}{1456}Dlaczego nie oddzwoniłaś? {1511}{1595}Słuchaj, chciałem porozmawiać|o tej eksplozji w szkole. {1595}{1624}Już o tym rozmawialiśmy. {1632}{1702}Nie, czekaj. Ty mówiłeś|ja byłam oskarżana. {1702}{1749}Meredith dzwoniła od dyrektora. {1749}{1806}Wierzy, że znaleźli kto za tym stoi. {1863}{1958}I wiem, że nadal jesteś na mnie wkurzona {1958}{2012}bo myslałem, że byłaś|za to jakoś odpowiedzialna. {2039}{2096}I chcę przeprosić. {2130}{2225}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2227}{2271}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2274}{2348}- Znalazłam cię.|- Dlatego wróciłaś. {2365}{2397}Widziałem już to. {2401}{2452}Ten koleś serwował głowę|w pudełku po kapeluszach. {2465}{2502}Musiałam się dowiedzieć. {2615}{2643}I teraz wiem. {2666}{2709}Wróciłeś, żeby być ze mną sam, {2733}{2820}tak jak w kuchni, innej nocy, prawda? {2982}{3014}Albo jest coś w tym pamietniku {3014}{3063}co tłumaczy dlaczego tata Arii|spotkał się z Ali tamtej nocy {3063}{3144}której zginęła, albo musimy|uwierzyć w historię Garretta. {3157}{3198}Dlaczego nie możemy tego zrobić|jutro podczas lunchu? {3206}{3270}Chcesz znowu wpaść na Harolda i|jego zardzewiały nożyk? {3273}{3324}Szkolna piwnica jest przerażająca w nocy. {3437}{3479}Jak to ma udowodnić słowa Garretta? {3479}{3521}Był w pokoju Ali tamtej nocy. {3528}{3589}Może wymyslił to wszystko|po przeczytaniu jej pamiętnika. {3611}{3668}Czemu? Żebyśmy przestały|myśleć o tym co zrobił? {3671}{3727}Garrett został zastrzelony|ponieważ zaczął mówić. {3732}{3779}Zaczynam myśleć, że mówił prawdę. {3789}{3838}Mam ndzieję, że to nieprawda o ojcu Arii. {3847}{3889}Sama mam za dużo ojcowskich problemów. {3889}{3942}Nie mogę sobie z nimi radzić|mając na głowie również te Arii. {3987}{4044}W porządku, dziewczyny wchodźcie,|ja pilnuję {4254}{4280}Pstryknij przełącznik. {4394}{4421}Nie mogę go znaleźć. {4500}{4530}Ktoś tu jest. {4621}{4649}Hanna, uważaj! {4692}{4748}- Widziałaś coś?|- Nie mogłam się przyjrzeć. {4827}{4851}Dziewczyny. {4928}{4985}- Gdzie są rzeczy Harolda?|- Wyglada jakby go w ogóle nie było. {4999}{5044}Spójrzcie, tam jest pamiętnik Ali. {5105}{5135}- No dalej, idziemy.|- Nie, czekajcie. {5358}{5396}Ruszajcie się panie. Tutaj nic nie ma -A {5431}{5471}Tłumaczenie: Cuttie, Ezria, AriHanna|Korekta i reszta: Ezria {5471}{5515}Zapraszamy na:|http://www.prettylittleliars.com.pl/ {5515}{5563}I najlepsze forum PLL W Polsce:|http://www.prettylittleliars.com.pl/forum/ {6001}{6018}Sojowe? {6018}{6051}Bez cukru, bez pianki. {6051}{6082}Zasługujesz na medal. {6170}{6229}Dziewczyny, wierciłam się całą noc. {6243}{6325}Obudziłam się, jak śniłam|o trzymaniu sekretów przed Ezrą, {6325}{6353}i zasnęłam i {6353}{6404}i zaczęłam śnić o fałszywych|oskarżeniach wobec taty. {6429}{6487}Dziwnie, obydwa skonczyły się|moimi wypadającymi zębami. {6492}{6526}Sny lękowe. {6529}{6590}W moich, to zazwyczaj|była guma we włosach, {6590}{6650}i cały czas próbowałam ją wyciągnąć|aż zostawałam łysa. {6661}{6694}Naukowy dziesięciobój. {6702}{6734}Jestem na finałach stanowych {6734}{6779}w samej bieliźnie. {6785}{6824}Nadal chcesz być kapitanem drużyny? {6827}{6849}Nie słyszałaś? {6849}{6900}Brad Langfield miał wypadek na rowerze. {6918}{6958}Będzie potrzebował fizjoterapii. {6965}{7047}Plus jest taki,|że nie mam kontrkandydatów. {7077}{7119}Czy ty jedyna możesz spać w nocy? {7119}{7168}Jaja sobie robisz? Po wczorajszym? {7173}{7257}- Wszystko zniknęło?|- Wszystko oprócz fałszywego pamiętnika. {7260}{7318}Musimy zapytać mojej mamy,|gdzie mój tata był tamtej nocy. {7320}{7376}Właściwie, to zaczynam się czuć|jakby wypadły mi zęby. {7392}{7470}Hej, panie. Nie sypiacie? {7482}{7510}Ja też. {7519}{7560}O czym ty mówisz? {7581}{7624}Pamietacie tego|przerażającego kolesia Harolda, {7634}{7668}z Lost Woods Motel? {7672}{7699}Co z nim? {7699}{7766}Był w naszej szkole,|prześladował mnie. {7780}{7842}Przekupił prawdziwego dozorcę|więc mógł mieć pracę. {7842}{7878}Dlaczego miałby cie prześladować? {7894}{7940}Raz na jakiś czas z nim rozmawiałam {7946}{7994}i tak jakby się do tego przyzwyczaił. {8006}{8047}Kiedy powiedziałam mu,|że to niestosowne, {8047}{8078}nie przyjął tego za dobrze. {8107}{8151}A po tym co sie stało podczas maratonu, {8151}{8188}powiedziałam rodzicom {8198}{8242}i poszliśmy z tym do dyrektora. {8245}{8273}Myślisz, że spowodował eksplozję {8273}{8318}tylko po to, żeby coś ci się stało? {8323}{8364}Policja chyba go szuka, {8364}{8412}ale Harold zniknął. {8431}{8469}Mam nadzieję, że szybko go znajdą. {8482}{8554}- Jesteś pewna, że to on?|- A kto inny? {8672}{8738}W każdym bądź razie pomyslałam,|że powinnyście wiedzieć. {8895}{8956}Ok, proszę powiedzcie,|że żadna tego nie kupiła. {8965}{9001}Cieszę się, że to koniec. {9001}{9042}Meredith myślała,|że my to zrobiłyśmy. {9043}{9118}Więc Mona wyświadczyła nam przysługę.|Nie prosiłyśmy o to. {9118}{9159}Zdecydowanie nic jej nie jesteśmy winne. {9161}{9214}Niczego co Mona robi nie nazwałabym przysługą. {9241}{9282}Wiesz o tym lepiej niż my, Hanna. {9293}{9320}O czym myślisz? {9369}{9410}Jest dużo wiecej w tej historii. {9588}{9658}Lucas, możemy porozmawiać? {9688}{9708}Nie teraz, Hanna. {9708}{9770}Słuchaj, wiem, że to ty|byłeś wczoraj w piwnicy. {9788}{9814}Nie powiem nikomu. {9814}{9886}Ja tylko... czemu tam byłeś? {9913}{9944}Szukałem czegoś. {9998}{10054}- Słuchaj, nie powinni nas widzieć razem.|- Kto? {10091}{10117}A jak myślisz? {10150}{10202}Słuchaj, jeśli chcesz ryzykować {10219}{10257}i wierzyć, że Mona wyzdrowiała, {10270}{10325}proszę bardzo. {10325}{10368}Nikt nie uwierzył w jej bzika. {10368}{10401}Widziałam jak z nią rozmawiasz. {10401}{10462}I co z tego, że z nią rozmawiałem?|Wiem dobrze, żeby jej nie ufać. {10477}{10522}Lucas, dlaczego jesteś tak wystraszony? {10522}{10560}Lepsze pytanie, dlaczego ty nie? {10581}{10612}Próbowałaś ją zatrzymać? {10627}{10650}Ja nie mogłem. {10658}{10698}Co masz na myśli? {10744}{10770}Lucas, ty nie... {10843}{10888}Prawie wysadziłeś w powietrze nauczycielkę. {10888}{10955}Chciałem ją tylko wystraszyć.|Nie chciałem nikogo skrzywdzić. {10955}{11024}To zrób bałagan albo |rzuć puszką gazu łzawiącego. {11053}{11091}- Muszę iść.|- Nie, słuchaj. {11103}{11150}Jeśli potrzebujesz pomocy,|pozwól sobie pomóc. {11200}{11224}Nie możesz. {11284}{11343}Przysięgnij tylko, że nie będziesz|próbował robić takich rzeczy. {11366}{11399}Mam coś do załatwienia. {11423}{11465}Jak długo Mona jest tutaj, {11482}{11512}nie jesteśmy bezpieczni. {11829}{11852}Paige. {11883}{11948}Muszę wracać prosto do domu.|Napiszę do ciebie później. {11969}{12007}Czy możesz przynajmniej|odprowadzić mnie do pracy? {12100}{12140}Wiesz jak jest od Halloween. {12169}{12235}Moi rodzice są po prostu ostrożni. {12248}{12297}I nawet jak sie chwilę spóźnię,|mam awanturę. {12304}{12330}Co ty nie powiesz. {12330}{12372}Mój tata prawie rzucił pracę. {12379}{12425}Wiesz dlaczego to robi, prawda? {12437}{12486}- Przez to, co ci się przydarzyło.|- I tobie. {12490}{12521}Taa, wiem, że chce tylko {12521}{12558}żebym była bezpieczna|po tym co sie stało, {12558}{12625}ale chcę iść naprzód. {12625}{12682}Jak możesz nie myśleć o tym,|co przeszliśmy? {12695}{12723}Ja nigdy nie zapomnę. {12748}{12799}Ale patrzenie wstecz|kończy się w tej latarnii. {12836}{12871}Obydwie byłyśmy uwięzione. {12871}{12902}Kilka dziewczyn z drużyny pływackiej {12902}{12932}urządza imprezę w lesie. {12932}{12963}Nie masz godziny policyjnej? {12970}{13007}Taa. Pojedziemy wcześniej {13007}{13039}żeby wrócić na czas. {13088}{13135}Myślę, że dla nas obu będzie to dobre. {13181}{13262}- Wchodzisz w to?|- Tak, wchodzę. {13271}{13324}Świetnie. Napiszę im, że będziemy. {13324}{13355}Ok. {13597}{13650}- Hej.|- Hej. {13665}{13702}Nie było już The Times, {13702}{13749}ale mam dla ciebie mnóstwo|kopii The Observer. {13753}{13815}Dzięki, że pomagasz mi|przypominać pierwszorocznym {13815}{13901}że telewizja to nie jedyne źródło|informacji o aktualnych wydarzeniach. {13933}{13960}Myślę o tym za dużo, {13960}{13985}co powoduje, że mam ochotę wybiec {13985}{14029}na środek ulicy i krzyczeć. {14043}{14080}Czemu, przez to co stało się Garrett'owi? {14089}{14143}Nie. Przez to wszystko, {14143}{14200}ludzie zapominają,|że młoda dziewczyna została zabita. {14203}{14266}Tak, nadal nie wiemy kto i|czemu to zrobił. {14338}{14386}Myslałam o tym {14386}{14442}co się stało w noc zaginiecia Ali. {14444}{14526}Dużo. Ty i tata poszliście|na barbecue, prawda? {14526}{14559}Po tym jak zostawiliście mie u Spencer. {14569}{14638}Tak, jakaś tam im...
syja91