{1}{1}23.976 {21}{96}/Wychodzisz... z interesów.|/Chalky White cię zastšpi. {97}{135}/Co mam powiedzieć wspólnikom? {136}{194}- Mówiłe, że jedzi Packardem.|/- Ale to nie był Chalky. {195}{228}Powiesilicie jego pracownika. {229}{293}- Więc co pan na to?|- Powiesz Nucky'emu, {294}{386}że orżnięcie go wyniesie|znacznie więcej niż 10 kawałków. {387}{458}Chcę cię komu przedstawić.|Odette! {459}{532}- To Richard Harrow.|- Chod, kochanie. {546}{603}To było tylko przeoczenie. {604}{692}Masz stać przy drzwiach.|Być moim kierowcš. {700}{749}Ani drgnij! {773}{837}- Ale to oni cię napadli?|- Absolutnie. {838}{877}Bracia D'Allesio.... {878}{941}- Co mam zrobić?|- Mam ci to przeliterować? {942}{1001}- Zabić ich?|- Tak. {1076}{1124}Mój Boże, Jimmy. {1125}{1169}Miło cię było zobaczyć. {1170}{1201}Inspektor Elliot... {1202}{1274}/Uważa, że jestemy obsesyjni|/na punkcie Hansa Schroedera. {1275}{1304}Mamy wiadka, {1305}{1362}który może zeznać, iż Darmody|stał za tymi morderstwami. {1363}{1431}Burmistrz Bacharach|sobie nie radzi. {1432}{1476}Niech kto inny startuje|na burmistrza. {1477}{1562}- Burmistrz Edward Bader.|- Będziemy w kontakcie. {1563}{1652}Bracia D'Allesio majš plecy|u Rothsteina i Luciano. {1653}{1767}- Możesz wpłacić kaucję?|- Nie załatwi się tego zgodnie z prawem. {1782}{1837}Chciałabym jako pomóc. {1838}{1893}Zdobšd dla nas głosy kobiet. {1894}{1966}Nie powiniene poczekać,|aż poprawka wejdzie w życie? {1967}{2035}/Jestem wiecznym optymistš. {2164}{2272}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4126}{4221}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4222}{4311}{y:b}ZAKAZANE IMPERIUM 1x10|The Emerald City {4462}{4528}tekst polski: EmiL & .brh {5398}{5435}Przepraszam. {5436}{5533}Nie bój się. Przepraszam. {5552}{5599}Nie chciałem. {5600}{5642}Mamo! {5818}{5889}Już bez tego mamy|wystarczajšco nerwów. {5890}{5940}Przepraszam. {5943}{6007}le mi się pi w masce. {6289}{6339}Przepraszam. {6431}{6479}Powiedział, że chce się wysikać {6480}{6602}i jeli bym się nie zatrzymał,|zrobiłby to w spodnie. {6603}{6668}- Mogłe mu pozwolić.|- Nelson. {6669}{6714}Sam też musiałem. {6715}{6812}To prawie cztery godziny jazdy.|A wypiłem parę kaw. {6858}{6937}Zatrzymałem samochód,|załatwiłem się {6938}{6997}i zdjšłem mu kajdanki. {6998}{7052}Innymi słowy,|złamałe regulamin. {7053}{7141}Inaczej musiałbym|rozpišć mu spodnie... {7142}{7206}I dotknšć jego wacka. {7224}{7244}Tak jest. {7245}{7347}Więc przez swojš przyzwoitoć|nasz wiadek nie żyje. {7348}{7426}Nie będę się powtarzał, Nelson. {7459}{7535}Nic nie wskazywało na to,|by mógł mnie zaatakować. {7536}{7594}To był zbrodniarz. {7701}{7750}Co jeszcze? {7751}{7808}Wiem, że zawaliłem, {7809}{7877}ale zabicie tego więnia... {7926}{8008}będzie mnie dręczyć|do końca mych dni. {8096}{8206}Działałe we własnej obronie.|Zostałe oczyszczony z zarzutów. {8264}{8326}We tydzień wolnego, odpocznij. {8327}{8386}Tak jest. Dziękuję. {8431}{8481}To wszystko. {8663}{8725}Masz pojęcie... {8780}{8861}jakim wstydem okrył się wydział|przez ten incydent? {8862}{8943}Biorę całš odpowiedzialnoć|za mierć Winslowa. {8944}{9042}To dobrze, Nelsonie,|gdyż ciebie włanie za to winię. {9043}{9134}Mówiłem, że chcę konkretów,|zatrzymań zwišzanych z alkoholem. {9135}{9202}Zeznanie Winslowa prowadzi|do Nucky'ego Thompsona. {9203}{9262}Winslow nie żyje.|Nic po jego zeznaniu. {9263}{9296}Spróbuję z Darmodym. {9297}{9352}Darmody został zwolniony|za brak dowodów. {9353}{9408}Thompson ma adwokatów|jak mrówek. {9409}{9480}Dopucił się morderstwa,|które zlecił mu Thompson. {9481}{9576}Na miłoć boskš,|spartaczyłe sprawę od poczštku! {9829}{9902}Masz ostatniš szansę, Nelsonie. {9919}{10030}Jeszcze jeden błšd, a będziesz łapał|bimbrowników w Everglades. {10910}{10963}Nie przerywaj. {11015}{11068}Zrobiłam kawę. {11169}{11248}Twoja mama|wzięła Tommy'ego na lody. {11332}{11390}To dobry chłopiec. {11613}{11678}Ładne... odcienie skóry. {11707}{11754}Dziękuję. {11774}{11868}Ten inny też mi się podoba.|Kobieta z kwiatami. {11909}{11988}Nawet nie wiedziałam,|że zauważyłe. {12137}{12186}W Europie... {12221}{12306}Na wojnie...|Sztuka, malarstwo, poezja... {12352}{12431}Dwa tygodnie w okopach|i zapominasz, {12441}{12537}że istnieje jakie piękno|w cywilizowanym wiecie. {13351}{13395}Dobrze. {13472}{13531}Troszkę czerwonego. {13593}{13642}Tak lepiej. {15088}{15177}Proces w sprawie|ustawiania meczów Black Sox {15247}{15305}Co o ratyfikacji? {15306}{15374}Wszystko w rękach Tennessee. {15375}{15470}Jeszcze jeden stan|i kobiety będš mogły głosować. {15498}{15558}Wydajesz się wštpić. {15569}{15642}Nie chcę,|by się rozczarowała. {15646}{15676}Południe... {15679}{15767}Nie jest znane|z przyszłociowego mylenia. {15844}{15897}Przyszedł pana kierowca,|pan Kessler. {15898}{15947}Pięć minut. {16076}{16137}Nie chcę być okrutna, ale... {16138}{16213}- To bohater wojenny.|- Dzieci się go bojš. {16214}{16296}Jest tu, by cię chronić,|i dzieci też. {16346}{16422}Ci ludzie, którzy chcš cię zabić...|Wiadomo już co? {16423}{16459}Zajmujš się tym. {16460}{16539}- Szeryf?|- I jego zastępcy. {16560}{16652}Może powinnam wyjechać|z dziećmi na jaki czas. {16657}{16722}To nie będzie konieczne. {16762}{16845}Poza tym za bardzo bym|za tobš tęsknił. {16873}{16935}To znaczy być u władzy? {16936}{17007}Ludzie strzelajšcy do ciebie? {17015}{17107}Sukces rodzi wrogów,|o czym się przekonasz, {17108}{17191}gdy tylko kobiety|uzyskajš prawo głosu. {17288}{17395}Ceny akcji przesyłane dalekopisem,|wyniki wycigów telegramem. {17396}{17502}Niebawem radio będzie nadawać|wiadomoci na bieżšco. {17513}{17558}Epoka informacji. {17559}{17654}A życie biznesmena|zależy od jej wartoci. {17738}{17841}Wie pan, czemu jestem|tak dobrym graczem, panie Doyle? {17842}{17902}Bo ma pan szczęcie? {17919}{17995}On ma szczęcie.|Ja swoje kreuję. {18030}{18065}Odnoszę sukcesy, {18066}{18178}ponieważ nigdy nie obstawiam czego,|czego nie jestem pewien. {18179}{18249}Jak mistrzostwa w baseballu. {18264}{18318}Ustawia je pan. {18353}{18423}Zatrudniam informatorów. {18424}{18477}"Należyta starannoć",|jak mówiš prawnicy. {18478}{18517}Co prowadzi mnie do Thompsona. {18518}{18612}O którym, jak zapewnialicie,|wszystko wiecie. {18613}{18665}Skšd miałem wiedzieć|o broni szofera? {18666}{18739}Słuchałe w ogóle,|co mówiłem?! {18793}{18861}Całkowity brak kompetencji. {18877}{18922}Zastrzelona kobieta... {18923}{18993}Bogu ducha winna turystka... {18994}{19041}I odkrylicie mnie|przed Thompsonem. {19042}{19152}Nocš na promenadzie jest gwarno.|Chcielimy wysłać wiadomoć. {19158}{19231}No i wysłalicie...|Że jestecie kretynami. {19332}{19393}- Tort czekoladowy?|- Tak. - Dziękuję. {19394}{19457}Zabiję tego gnoja sam,|panie Rothstein. {19458}{19507}Przyniesiemy jego łeb,|jak pan chce. {19508}{19557}Wasze przechwałki|robiš wrażenie, {19558}{19642}lecz muszę przyznać,|iż w nie powštpiewam. {19643}{19732}Mielimy złe informacje,|jak pan powiedział. {19763}{19836}Jak możemy|to panu wynagrodzić? {19889}{19969}Nic tak nie przeprasza|jak pienišdze. {20125}{20209}Dwa i pół miliona ludzi|w samym Chicago. {20221}{20285}Pomyl, że połowa z tego|to faceci. {20286}{20350}A połowa z nich jest dorosła. {20351}{20384}I o to mi chodzi. {20385}{20440}Z ponad połowš miliona|potencjalnych klientów, {20441}{20491}którzy chcš pić whiskey|i dupczyć, {20492}{20570}czemu nie zarabiamy|więcej kapuchy? {20588}{20655}Co ty, kurwa, robisz?|Słuchasz? {20656}{20712}- Co?|- Słuchasz? {20731}{20783}Tak, kapucha. {20813}{20879}Panie Torrio, Jake Guzik. {20882}{20932}Wprowad go. {20987}{21068}- Oto piwny baron.|- Pozbywasz się cipek? {21069}{21121}Musiałem zaparkować|przy Wabash. {21122}{21163}Troszkę ruchu cię zabije? {21164}{21244}Mam już doć ruchu|przy twoim szmalu. {21315}{21352}To wszystko z browaru? {21353}{21420}Idę do domu, cuchnšc piwskiem,|ale kto narzeka? {21421}{21488}Jak prowadził burdel,|to mierdział cipkami. {21489}{21575}Dopóki to nie jest Kugel,|żona się nie czepia. {21576}{21676}Pogadajmy o rozwinięciu interesu,|i nie chodzi o twojš tuszę. {21677}{21733}Johnny, tureckie. {21753}{21845}Zanim przyszedłe, mówiłem,|że dużo kasy zostaje na stole. {21846}{21918}Cała północ jest otwarta. {21961}{22070}Całe 10 przecznic|bez żadnego burdelu czy baru. {22209}{22240}Ki chuj? {22241}{22338}- To ze "Sklepu Żartownisia".|- Ile ty masz? 12 lat? {22349}{22391}To kawał. Przepraszam. {22392}{22448}Przepraszasz?|Jeste żałosnym idiotš. {22449}{22498}Mylałem, że się umiejesz. {22499}{22583}Jestem w trakcie|pierdolonego spotkania! {22793}{22852}Pogadamy w sobotę.|Twój dzieciak ma... {22853}{22901}Bar micwę. {22923}{22996}To nie jebana podstawówka. {23054}{23094}/On jest karykaturalny. {23095}{23164}I uwierz mi,|już trochę w życiu widziałem. {23165}{23253}I tak wyglšda dużo lepiej|niż przed operacjš. {23254}{23316}Spróbuj to wytłumaczyć|czterolatce. {23317}{23403}Od teraz, gdy jest w domu,|ma nosić maskę. {23438}{23488}Mickey Doyle. {23489}{23517}Co z nim? {23518}{23577}- Do ciebie.|- Tutaj? {23578}{23669}- Mam go obszukać?|- Nagle jeste Tomem Mixem? {23674}{23723}Ty to zrób. {24193}{24263}Witaj, Nucky. Jak leci? {24264}{24322}- Czego chcesz?|- No we, Nuck. {24323}{24384}Przychodzę w pokorze. {24452}{24517}Chcę przeprosić za wszystko.|Zdenerwowałem się, {24518}{24610}- gdy zniszczyłe mi działalnoć.|- Ale stanšłe na nogi. {24611}{24709}Tak, ale mówiłem ci...|Miałem wspólników. {24712}{24790}- No i?|- Braci D'Alessio. {24817}{24869}Z Filadelfii? {24871}{24929}To twoi wspólnicy? {25030}{25083}Powinienem cię wyjebać|przez okno. {25084}{25142}Przepraszam.|Nie wiedziałem, co planowali. {25143}{25...
ciapos