POTTINGER_EUROHIT_30-54_A,_H,_N_-_instrukcja_obslugi_[PL].pdf

Instrukcja obs≥ugi

+ ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY . . . STRONA 3

Nr. 99 203.PL.80F.0

EUROHIT 40 A / 40 N / 40 H

(Type ZK 203 : + . . 01001 )

EUROHIT 47 A / 47 N / 47 H

(Type ZK 204 : + . . 01001 )

EUROHIT 54 A / 54 N / 54 N-sp

(Type ZK 205 : + . . 01001 )

Przetrzasacz

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

Dokument D

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

❑ Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑ Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

❑ Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑ Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑ Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

❑ Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

❑ Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

❑ Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑ Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑ Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

❑ Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

❑ Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S≥uøπ temu

nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do firmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

SPIS TRESCI

WskazÛwki bezpieczeÒstwa zobacz w za≥πczniku!

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza,

ze maszyna odpowiada wszelkim wymaganiom stawi-

anym tego typu urzπdzeniom oraz innym odnoúnym

wskazaniom EU.

Spis tresci

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu. ...........................2

Szanowny uøytkowniku! ...............................................................2

Znak CE .......................................................................................3

Znaczenie tablic ostrzegawczych ................................................3

Zawieszanie maszyn na 3-punktowym stojaku zawieszenia .......5

Dopasowanie wa≥ka przegubowego ............................................5

Przy≥πczenie przewodu hydraulicznego do ciπgnika ..................5

Regulacja wahliwego stojaka podczas jazdy po drogach i

przechowywaniu .........................................................................5

Przechowywanie przetrzπsacza ................................................6

Przechowywanie na wolnym powietrzu .......................................6

Przechowywanie zimπ .................................................................6

Przechowywanie maszyny (niebezpieczeÒstwo wywrotu!) ..........7

Ustawienie pochylenia karuzeli ..................................................10

Ustawienie zÍbÛw ......................................................................10

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ ....................11

Przestawienie z pozycji transportowej na roboczπ ...................11

OgÛlne zasady postÍpowania przy pracy z przetrzπsaczem .....12

Mechanizm sterujπcy ciπgnika samoczynnie (ST) .....................12

Praca na wzgÛrzu ......................................................................12

Amortyzatory t≥umiπce ...............................................................12

Ustawienia .................................................................................12

Zablokowanie ciÍg≥a dolnego ....................................................12

U≥oøenie pokosu na obrzeøu pola z prawej lub lewej strony

(przetrzπsanie graniczne) ..........................................................13

Ustawienie zÍbÛw ......................................................................13

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .....................................................14

OgÛlne warunki konserwacji ......................................................14

Czyszczenie czÍúci maszyny ....................................................14

Odstawienie na wolnym powietrzu ............................................14

Zimowanie .................................................................................14

Wa≥ki przegubowe .....................................................................14

Urzπdzenie hydrauliczne ...........................................................14

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ......................................................15

Po pierwszych godzinach pracy ..........................................15

Przek≥adnia wstÍpna ..................................................15

Wymiana zÍbÛw ........................................................................15

Wa≥ek przegubowy ....................................................................15

DANE TECHNICZ .....................................................................16

Wyposaøenie dodatkowe ...........................................................16

Polozenie tabliczki znamionowej ...............................................16

Zastosowanie przetrzπsacza zgodnie z jego przeznaczeniem ..16

Najwaøniejsze czÍúci przetrzπsacza .........................................17

ZA£•CZNIK ...............................................................................18

Wa≥ek przegubowy ....................................................................21

Wydanie .....................................................................................22

Õlitusplaan ...................................................................................24

Montaø przek≥adni pokosu .........................................................26

Praca z przek≥adniπ pokosu .......................................................26

Waøne informacje dodatkowe dla PaÒstwa bezpieczeÒstwa ...27

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana .........................27

Oúwiadczenie EU

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, ze dopuszczone

do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom

bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie tablic ostrzegawczych

Nie przebywaj w polu pracy mas-

zyny

Nie dotykaj poruszajπcych siÍ

czÍúci maszyny. Odczekaj do ich

ca≥kowitego spoczynku

Tak d≥ugo jak silnik jest w ruchu nie

wchodø w pole pracy karuzeli.

495.173

Zakaz poruszania siÍ po drogach

publicznych

203.PL.809.0 Inhalt

- 3 -

MONTA Ø

Zawieszanie maszyn na 3-punktowym

stojaku zawieszenia

WskazÛwki bezpieczeÒstwa:

Regulacja wahliwego stojaka podczas jazdy po

drogach i przechowywaniu

Do transportu stojak wahliwy (SB) musi byÊ zamocowany

przy pomocy sworznia.

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ

tylko przy

podniesionej

maszynie.

Zobacz za≥πcznik A pkt 7.), 8a-8h

- umocowaÊ urzπdzenie na 3-pkt stojaku zawieszenia.

- Tak umocowaÊ dolne ciÍg≥a (4), aby maszyna nie

wychyla≥a siÍ na boki. Z≥oøyÊ i zabezpieczyÊ stopÍ

podporowπ

TD34/90/4

A = pozycja robocza

B = pozycja transportowa

Dopasowanie wa≥ka przegubowego

Skracanie wa≥ka przegubowego - patrz za≥πcznik B

WÍøe hydrauliczne i kabel elektryczny

WskazÛwka: wÍøe hydrauliczne i kabel elektryczny

zamontowane na maszynie sπ bardzo d≥ugie. Maszyna

dziÍki temu moøe pracowaÊ z rÛønymi traktorami.

ï D≥ugoúÊ wÍøy hydraulicznych i kabla elektrycznego

musi byÊ dostosowana do po≥πczenia miÍdzy

maszynπ i traktorem.ZbÍdnπ iloúÊ wÍøy lub kabla

naleøy zrolowaÊ i spiπÊ przy pomocy specjalnej

opaski (K).

ï WÍøe hydrauliczne i kabel elektryczny nie mogπ

zostaÊ uszkodzone przez obracajπce siÍ

karuzele.

Naleøy zachowaÊ naleøyty odstÍp do wirujπcych

czÍúci, rÛwnieø podczas jazdy w zakrÍcie.

- ZwrÛÊ uwagÍ na d≥ugoúci "L1" i L2"!

Przy≥πczenie przewodu hydraulicznego

do ciπgnika

Ze wzglÍdu na niebezpieczeÒstwo

wypadku przed podciπgniÍciem w gÛrÍ

bocznych karuzeli wy≥πczyÊ WOM i

odczekaÊ

do ca≥kowitego

spoczynku

karuzeli.

Lina uciπga

(tylko podnoszeniu

hydraulicznym)

- LinÍ (S) prze≥oøyÊ do

kabiny ciagnika.

0500_PL-Anbau_204

- 5 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: