{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {255}{334}HRABSTWO BERGEN|NEW JERSEY {400}{438}BROOKLYN {555}{579}BRONX {1360}{1411}Frank, chcia�bym,|�eby� pozna� Mike'a Sobot�. {1415}{1461}- Jak si� pan ma, panie Sobota?|- Jak si� masz? {1465}{1501}- Czym mog� s�u�y�?|- Lewor�cznym. {1505}{1551}- Charlie opowiada� o twoim bratanku.|- Pan... {1555}{1608}- Yankees.|- Tak, tak! Hej, Steve! {1612}{1643}- Chod� tutaj.|- Przepraszam. {1647}{1691}Ch�opak jest dobry.|Daj go do dru�yny. {1695}{1719}Dasz sobie rad�, tak? {1723}{1775}Jestem z Lucas�w.|Dobry na z�y dzie�. {1779}{1880}Wi�c nie zr�b z tego z�ego dnia,|zr�b dobry dzie�, rozumiesz? {1884}{1988}Przepraszam, policja...|Odsu� si�, dziewczynko. {2036}{2075}Zwijam twoje dupsko, Jimmy. {2079}{2130}Nie mo�esz mnie za to zamkn��. {2134}{2192}Mam na to licencj�, skurwysynu. {2196}{2285}Masz licencj�?|Przepraszam, dobra? {2317}{2380}Kurwa, dobra! {2384}{2466}Musz� ci� aresztowa�.|To g�wno jest za dobre, �eby je sprzedawa�. {2470}{2534}- Co robisz, stary?|- Nikogo nie zaaresztujesz. {2538}{2580}Chcesz mnie przekupi�? {2584}{2673}Co� wam powiem, aresztuj� wszystkich.|Wszystkich. {2677}{2744}Ciebie pierwsz�! {2821}{2874}- Jak to mo�liwe?|- Co to by�o? {2878}{2930}Zabieraj t� jeban�...|Co z tob�, stary? {2934}{2969}- Co by�o co?|- Co? {2973}{3080}- Co ci, kurde, odbi�o?|- O co ci, kurwa, chodzi? {3105}{3162}O ja pierdol�! {3166}{3206}Tylko strzeli�em mu w nog�. {3210}{3270}Kurwa, Jimmy! {3274}{3332}Wstawaj! {3633}{3667}Wynocha wszyscy! {3671}{3724}Precz! {3728}{3798}- Frank, to by� wypadek.|- �aden cholerny wypadek. {3802}{3888}Nic nie poczu�,|bo ca�y czas jest upierdolony! {3892}{3941}To tw�j kierowca,|pozb�d� si� go. {3945}{3974}Daj spok�j,|to tw�j kuzyn! {3978}{4019}G�wno dla mnie znaczy,|nic nie znaczy. {4023}{4082}- Co ma zrobi�, wr�ci� do domu?|- W dupie mam co zrobi! {4086}{4132}Niech zabiera dupsko do domu! {4136}{4186}Nie wcieraj tego.|Wetrzesz to. {4190}{4279}Rozumiesz? To alpaga.|To alpaga za 25.000 $. {4283}{4371}Nie wcieraj tego.|Nie wcieraj, posyp to sod�. {4375}{4417}Ja z nim pogadam,|durne skurwysyny. {4421}{4431}S�uchajcie, {4435}{4491}od teraz nikt nie gada|bezpo�rednio ze mn�, zrozumiano? {4495}{4528}Robicie ze mn� interesy, {4532}{4584}gadacie z Huey'em,|Huey gada ze mn�, rozumiecie? {4588}{4645}- W porz�dku.|- Nigdy przez telefon, tak? {4649}{4671}- Dobra.|- W porz�dku. {4675}{4735}I pozdejmujcie te cholerne|okulary przeciws�oneczne! {4739}{4833}- Do cholery z nimi!|- Kurde, ch�opie! {4878}{4920}Pierdolone prostaki. {5301}{5367}Wszystko tu jest z importu, {5371}{5429}ka�da ceg�a. {5433}{5485}Gloucestershire. {5489}{5551}- Kto?|- S�awne miejsce. {5555}{5616}Dla ciebie. {5703}{5759}Prosz�. {5850}{5904}Rzu�! {6009}{6069}Chod�, Eva. {6073}{6165}Na pewno chcesz zobaczy� reszt� domu. {6232}{6309}Oczywi�cie. Przepraszam. {6322}{6411}Dzi�kuj� za obiad.|By� przepyszny. {6482}{6559}Co s�dzisz o monopolach? {6570}{6630}- Masz na my�li gr�?|- Nie, po prostu my�l�, {6634}{6687}�e monopole s� w tym|kraju nielegalne, Frank, {6691}{6740}bo nie ma wsp�zawodnictwa. {6744}{6817}Nie ma wsp�zawodnictwa,|nie przy monopolu. {6821}{6884}Niech tego spr�buj� producenci mleka, {6888}{6936}a jutro po�owa z nich|wylecia�aby z interesu. {6940}{7019}- Pr�buj� tylko godnie �y�.|- To twoje prawo. {7023}{7088}Ka�dego prawo.|To Ameryka. {7092}{7199}Nie mo�emy tylko robi� tego|kosztem zbyt du�ych wydatk�w innych. {7203}{7249}Bo to staje si� nie-ameryka�skie. {7253}{7304}To dlatego cena,|jak� p�acimy za galon mleka, {7308}{7354}nijak si� ma do prawdziwych|koszt�w produkcji, {7358}{7426}poniewa� musi by� kontrolowana.|Musi by� ustalona. {7430}{7454}Musi by� uczciwa. {7458}{7517}Kontrolowana przez kogo?|Ustalam cen�, kt�r� uwa�am za uczciw�. {7521}{7558}- Chyba nie jest.|- Tak s�dzisz? {7562}{7586}Tak. {7590}{7641}Wiem, �e twoi klienci|s� zadowoleni, Frank. {7645}{7708}To tylko banda pierdolonych �pun�w, ot co. {7712}{7784}Co z twoimi producentami mleka, Frank? {7788}{7835}Pomy�la�e� o nas? {7839}{7881}Pomy�la�e� o nich? {7885}{7929}- O producentach mleka?|- Tak. {7933}{8045}My�l� o nich, Dominic, mniej wi�cej tak samo,|jak oni my�l� o mnie. {8049}{8117}Po prostu g�o�no my�l�. {8121}{8182}Gdyby� si�gn�� do swoich magazyn�w, Frank, {8186}{8266}i sprzeda� troch� hurtem... {8270}{8350}Usi�d�.|Popracujmy nad tym. {8358}{8428}Przyda�aby ci si� dystrybucja. {8432}{8510}Nie wiem, dobrze mi idzie, Dominic.|Mam 110-t� do 155-tej, {8514}{8558}od rzeki do rzeki,|radz� sobie. {8562}{8635}Nie m�wi� tu o czym� takim,|jak przydomowy sklepik, {8639}{8678}o czym� w rodzaju supermarketu. {8682}{8753}M�wi� o Los Angeles,|Chicago, Detroit, Las Vegas. {8757}{8803}P�jd�my w kraj. {8808}{8876}Zagwarantuj� ci tutaj �wi�ty spok�j. {8880}{8938}Nie potrzebujesz tego? {8943}{8990}Ale b�dziesz. {8995}{9035}Nie wiem jak mnie odbierasz. {9039}{9082}Jestem jakby cz�owiekiem renesansu. {9086}{9135}Ludzie, z kt�rymi robi�|interesy ka�dego dnia {9139}{9178}nie s� lud�mi o�wieconymi. {9183}{9244}M�wisz im o prawach obywatelskich,|o kt�rych nie maj� poj�cia. {9249}{9287}Nie s� otwarci na zmiany. {9291}{9377}Nie na spos�b, w jaki za�atwia si� sprawy|i kto si� tym zajmuje. {9381}{9491}Mog� z nimi porozmawia�,|�eby unikn�� nieporozumie�. {9495}{9581}To rozumiem przez �wi�ty spok�j. {9626}{9673}Prosz�. {9678}{9768}Ile p�acisz,|75... 80 tysi�cy za kilo? {9806}{9886}Te� jestem cz�owiekiem renesansu. {9891}{9960}Oferuj� za 50,000. {10139}{10217}Dlaczego ufasz tym ludziom,|pomimo sposobu, w jaki na ciebie patrz�? {10222}{10290}Patrz� na mnie, jakby by�a Gwiazdka,|a ja �wi�tym Miko�ajem. {10294}{10356}Patrz� na nas, jak na pomoc. {10361}{10436}Teraz pracuj� dla mnie. {10525}{10577}/Przewiduj�, �e spotkanie z Joe Frazierem, {10581}{10632}/b�dzie walk� dobrego amatora {10637}{10683}/z prawdziwym zawodowcem. {10687}{10750}/To b�dzie jak dziecko|/wyrzucone z Olimpiady... {10754}{10820}Ali wygra w trzech. {10825}{10890}Daj spok�j, facet, podoba ci si� to? {10894}{10957}/- Walczysz Joe Frazierem.|/- To jest pozbawione sensu i poza sednem. {10961}{10989}Jeste� na�pany, cz�owieku. {10994}{11054}/- Sp�jrz na Fraziera.|/- Ali go rozniesie, skarbie. {11058}{11090}/- Zatrzymam ci�.|/- Zatrzymasz? Ty? {11095}{11130}/Jak szybko?|/W kt�rej rundzie? {11135}{11184}/- Nie, nie pozwol� na zobowi�zania.|/- 1 do 10. {11189}{11231}/Przegrasz. A ja wygram. {11236}{11303}/Przerwa.|/Marzec 1971 roku. {11307}{11387}/Oto jeste�my w Madison Square Garden|/na walce stulecia. {11391}{11471}/jakkolwiek by tego nie nazwa�,|/to jest to wielkie wydarzenie. {11475}{11523}/S� u�ciski d�oni i oczywi�cie {11527}{11575}/przepi�kne kobiety. {11579}{11631}/Ale za u�miechami|/i u�ciskami d�oni {11636}{11698}/daje si� wyczu� atmosfer�|/pe�n� napi�cia. {11703}{11751}/Jest prawie nie do zniesienia. {11756}{11812}/Ka�dy, kto jest kim� jest obecny. {11817}{11864}/Jak Sinatra, Graziano. {11869}{11949}/David Roth i Diahann Carroll.|/Woody Allen i Diane Keaton. {11954}{12001}/Gwiazdy przybywaj�. {12005}{12070}/W spos�b, w jaki dosta�e� si�|/na ok�adk� czasopisma Life, {12074}{12139}/Czasopismo Time,|/ka�dy wyg�asza swoj� opini�. {12143}{12204}/Joe Louis m�wi, �e przegram. {12209}{12303}/Kiedy Joe Louis m�wi, �e przegram,|/czuj� si� cudownie. {12308}{12410}/Joe Louis zawsze wybiera nie tego faceta. {12658}{12734}/Szybuj jak motyl,|/��dlij jak pszczo�a! {12738}{12784}Nie ogl�dasz walki, Bob? {12789}{12852}Nie lubi� boksu. {12857}{12913}To nie boks, dzieciaku. {12917}{12979}To polityka. {13033}{13108}Te� mam co� dla ciebie. {13172}{13238}Futro?|Dla mnie? {13258}{13294}Podoba ci si�? {13298}{13374}Futro?|Tak, jest �adne. {13425}{13454}Tak uwa�asz? {13458}{13532}- Tak.|- Jeste� pewny? {13694}{13749}Tutaj, Sammy! {13753}{13827}Hej, Sammy, obud� ich! {13842}{13881}Joe Louis, tutaj! {13886}{13952}Jak leci, Frank? {14181}{14214}/Panie i panowie, {14219}{14290}/mamy do�� d�ug� list� wst�pu. {14294}{14362}/B�dziemy przedstawia� ludzi {14367}{14423}/z wszelkich dziedzin �ycia. {14427}{14481}/I tylko ludzi biznesu, {14486}{14567}/bo tylko tacy s� tutaj. {14656}{14741}Dalej, zajmijcie miejsca.|Dalej! {14847}{14885}/Najwa�niejsze wydarzenie. {14889}{14936}- Oto nadchodz�!|- Ali! {14940}{15022}/Pi�tnastorundowa walka o tytu� {15026}{15052}/mistrza �wiata {15056}{15104}/wagi ci�kiej! {15108}{15132}Dalej, Ali! {15136}{15186}/Pochodz�cy z Louisville, w stanie Kentucky, {15190}{15233}/- w czerwonych spodenkach.|/- Mistrz! {15237}{15332}/- To Frank Lucas.|/- Wa��cy 97 kilogram�w. {15336}{15387}/Oto Muhammad {15391}{15446}/Ali! {15450}{15482}/Jego przeciwnikiem jest {15486}{15560}/pochodz�cy z Filadelfii, w stanie Pensylwania, {15564}{15618}/w zielonych spodenkach. {15622}{15684}Kto �mieje si� wraz Cattano? {15688}{15731}Jak mu si� uda�o dosta�|tak kurewsko blisko ringu? {15735}{15765}/Mistrz �wiata {15769}{15814}wagi ci�kiej, {15818}{15886}/Joe Frazier! {15990}{16053}B�dziesz nosi� ca�y czas t� czapk�?|Przegapi� walk�. {16057}{16125}Za to zap�aci�e�. {16188}{16249}/Joe, tutaj! {17186}{17233}/Ten kole� to dostawca|/lub zwyk�y alfons. {17237}{17304}/- Inaczej by�my o nim wiedzieli.|/- Mia� fenomenalne bilety. {17308}{17364}Lepsze miejsc�wki ni� Dominic Cattano. {17368}{17438}Joe Louis u�cisn�� mu d�o�.. {17442}{17522}Kim, kurwa, jest ten facet? {17580}{17612}Co to? {17616}{17674}To numer tablicy rejestracyjnej limuzyny. {17678}{17770}Sprawd� w wypo�yczalniach|kto j� wynaj��. {17804}{17883}Tutaj, panie Lucas!|Tutaj. {17913}{17971}Prosz� tutaj spojrze�! {17975}{18049}Wygl�da dobrze, Frank! {18143}{18204}/Gratulacje! {18317}{18365}To najpi�kniejsza|panna m�oda, jak� widzia�em. {18369}{18420}To moje s�o�ce, panie Williams. {18424}{18516}Szkoda, �e Bumpy nie m�g� jej pozna�. {18607}{18671}Zr�b zdj�cie. {18867}{18941}Chod� tut...
ciapos