{3703}{3804}DEAD SNOW {4558}{4633}Hey. S�uchajcie tego. {4659}{4748}Tu jest napisane, �e facet je�dzi� na nartach|w g�rskiej dziczy. {4748}{4821}Naprawd� jest napisane "g�rskiej dziczy". {4831}{4927}Mi�dzy dwoma szczytami, zaczyna|wo�a� swojego psa. {4930}{5010}- "Avalance!"|- Niezbyt m�drze... {5010}{5119}Znaleziono go dwa dni p�niej. Przekopa�|w�asnor�cznie 6 metr�w... w d�. {5119}{5197}- Co?|- To akurat zupe�nie normalne, - {5197}{5345}- bo kiedy przysypie ci� lawina, jeste�|tak zdezorientowany, �e nie wiesz gdzie jest g�ra. {5345}{5421}Dlatego wielu kopie w z�ym kierunku. {5421}{5523}- Ja bym od razu znalaz� w�a�ciwy kierunek.|- Wystarczy splun��! {5523}{5597}�aden z was nie by� w wojsku? {5597}{5717}Kiedy jeste� uwi�ziony pod �niegiem powiniene�|splun�� �eby dowiedzie� si�, w kt�ra stron� kopa�. {5717}{5766}Le�e� i slini� si� na siebie? {5773}{5854}- �lini�?|- To znaczy opluwa�. {5854}{5903}- Plu�.|- Plu�. {5904}{5937}Stawiasz mi col�. {5937}{6070}�lina sp�ynie w d�, wi�c wystarczy|kopa� w przeciwnym kierunku. {6083}{6201}- Grawitacja, tak proste jak tylko mo�liwe.|- Pami�tasz takie rzeczy z wojska? {6201}{6249}Ja tylko pami�tam m�j numer identyfikacyjny... {6249}{6302}69... {6332}{6411}- A propos 69 Martin...|- Nie dzi�ki. Nie jestem zainteresowany. {6411}{6472}Oh, do licha. {6488}{6558}- Oczywi�cie mia�em na my�li kuzykn� Hanny.|- Kris? {6558}{6663}- Tak, ona jest samotna?|- Bardzo samotna. nie znam jej, ale... {6668}{6735}Hanna m�wi, �e ona jest... {6754}{6791}Bardzo samotna. {6791}{6879}My�lisz, �e jest szansa, �eby uderzy�|w jej numer dwa? {6879}{6920}Najpier splu�. {7035}{7189}- Jak my�lisz, gdzie jest teraz Sara?|- Nie wiem. Pewnie jutro dotrze na miejsce. {7230}{7312}Nie rozumiem czemu jej si� chcia�o jecha� na wycieczk�|przez te g�ry. {7379}{7444}No to powiedz co� o tych kolesiach. {7453}{7544}Ok. Martin, kt�ry akurat jest najprzystojniejszy... {7544}{7643}- Jest m�j.|- Jak to z wami wysz�o? {7643}{7752}- Da rad� sko�czy� studia?|- Nie jestem pewna. On chyba te� nie. {7752}{7824}To nienajlepiej, kiedy student medycyny|ci�gle boi si� krwi. {7824}{7933}- Biedny Martin.|- Martin boi si� krwi, i chce zosta� lekarzem? {7933}{7989}- Powa�nie?|- Tak. {8019}{8169}Vegard, to ten, kt�ry spotyka si� z Sar�.|Jest jeszcze Erlend. {8169}{8232}Najwi�kszy na �wiecie kinomaniak. {8232}{8354}I Roy, najbardziej napalony ch�opak ko�a podbiegunowego. {8389}{8477}- Jest sam, mo�esz go mie�.|- Dzi�ki. Nice. {8775}{8829}Jak to jest by� w dru�ynie przegra�c�w? {9426}{9534}Ok. Id�cie za moim �ladem.|To potrwa tylko 45 minut. {9592}{9701}Zanim dojdziecie, rozpakuj� wi�kszo��|baga�u i napal� w piecu. {9701}{9805}- Jest tam zasi�g?|- Nie, zgubili�my go p� godziny temu. {9805}{9880}To gdzie powinienem dzwoni�, dysz�c do mikrofonu? {9880}{9943}Na pogotowie. {10018}{10057}Uwa�aj na siebie. {11023}{11086}Czekajcie. {11086}{11265}Mam pytanie. Ile film�w zaczyna si� od tego, �e grupa|przyjaci� idzie na wycieczk� i nie maja zasi�gu? {11265}{11373}- "Pi�tek trzynastego".|- Nie maj� zasi�gu, bo nie maj� kom�rek. {11373}{11481}- "Martwe z�o" 1 i 2.|- Tak, tak jakby. Opr�cz tego, �e wielu uwa�a sequel - {11481}{11563}- za remake z wi�kszym bud�etem. {11563}{11702}- Nowa zasada. Nie ma gadania o filmach przez godzin�.|- Dobra sugestia. {11748}{11899}To dla twojego dobra Erlend. Je�li chcesz zamoczy�|w ten weekend, powiniene� przesta� gada�. {11938}{12055}Jeszcze "April Fool's Day" z... 1984, chyba. {12055}{12115}To jest klasyk. {12139}{12250}- Zgadzasz sie ze mn�?|- Tak. {12274}{12315}Chod�my. {15142}{15212}Kurde, Zgrza�em si�. {15212}{15303}Tu jest pi�knie. {15317}{15423}- No to co robimy?|- Ogl�damy film? {15423}{15534}- Rozpakujmy rzeczy i zapoznajmy si�.|- Mam lepszy pomys�... {17902}{17956}Lewa stopa na zielony. {18006}{18068}Ju� masz na zielonym. {18068}{18127}Czemu musimy w to gra�? {18127}{18235}Poniewa� "Hollywood" m�wi, �e|to �wietna zabawa. {18235}{18305}Prawa stopa na czerwony. {18305}{18411}To musi by� najnudniejsza gra...|Kt�ra... {18508}{18556}- Bez �art�w?|- Oczywi�cie. {18730}{18859}- Jeszcze raz?|- Poka�� ci �redniowieczn� metod� znieczulania. Po�� si�. {18859}{18960}- Co robisz?|- W�a�nie tak. R�ce pod... Gotowe. {18960}{19008}- Siedzisz mi na r�kach.|- Tak to dzia�a. {19009}{19073}- Teraz zamknij oczy.|- Nie. {19073}{19117}- Zamknij oczy.|- Nie, nie zamykam. {19164}{19224}Nie... Martin, Przesta�.|Zostaw... {19232}{19299}Rozlu�nij si�. {19480}{19552}- Martin!|- Przesta�! {19668}{19769}- Ja tylko �artowa�em.|- Czemu to robisz, mam klaustrofobi�. {19785}{19813}Nie mog� oddycha�. {19867}{19940}- Sorry. Patrz teraz.|- Nie. {20911}{20992}- Jak to dzia�a?|- Id� po piwo. {20992}{21037}- Co?|- Piwo. Piwo, piwo. {21037}{21076}Mhmm piwo. {21883}{21935}Halo? {22279}{22339}Halo? {23267}{23335}- Tam kto� jest.|- Hm? {23336}{23435}- Widzia�am kogo�.|- To pewnie Sara. {23453}{23519}- Nie Sara...|- Jeste� pewna, �e to nie by� �o�? {23519}{23596}Jeszcze, do cholery, potrafi� odr�ni�|cz�owieka od �osia. {23737}{23782}Ja nic nie widz�. {23906}{23972}Nic tam nie ma. Vegard ma racje,|to pewnie jakie� zwierz�. {23972}{24065}Typowa kobieta. Wszystkiego si� boj�. {24332}{24398}Mo�na tu dosta� fili�ank� kawy? {25101}{25184}Kto robi� kaw�? {25258}{25309}Ekologiczna... {25364}{25439}- Nie smakowa�a panu?|- Nie, nie smakowa�a. {25941}{26063}- Co takie mi�e dzieciaki robi� w takim miejscu?|- Ferie zimowe. {26081}{26172}- Czy to tw�j domek?|- Nie, mojej dziewczyny. {26221}{26341}- Ok. Kto jest t� szcz�sciar�?|- Nie ma jej tu teraz, - {26341}{26417}- je�dzi na nartach w Istind.|- Istind? {26417}{26499}Jest bardziej wystsportowana ni� reszta z nas. {26592}{26701}Czy ten teren jest niebezpieczny? {26701}{26796}Tutejszy teren to wasz najmniejszy problem,|�e tak powiem. {26961}{27078}Zak�adam, �e �adne z was, zepsute g�wniarze, nie raczy�o|dowiedzie� si� czego� o lokalnej historii - {27078}{27191}- zanim przyjechali�cie tu na tym pieprzonym|skuterze �nie�nym. {27236}{27324}Dzia�y si� tu r�ne rzeczy.|Rzeczy, o kt�rych ludzie nie chc� rozmawia�. {27343}{27460}Podczas drugiej wojny �wiatowej, �ksfjord|by� wa�nym miejscem dla Niemc�w. By�o tu... {27460}{27574}Co� w rodzaju stacji po�redniej dla|niemieckich niszczycieli. {27574}{27707}By� to wa�ny przystanek, dla konwoji|mi�dzy Brytani� a Rosj�. {27775}{27829}"Einsatz" {27903}{27999}Tak nazywa�y si� jednostki, kt�re|tu stacjonowa�y. {28011}{28112}Niemcy nie spoufalali si� tu z cywilami... {28112}{28255}Tak jak w wielu innych miejscach.|Dowodz�cym by� nijaki... {28301}{28378}pu�kownik Herzog. {28414}{28472}Sprawi� ludno�ci cywilnej istne piek�o. {28489}{28575}Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani,|ka�dego dnia. {28614}{28670}Wierzcie mi na s�owo. {28685}{28772}To byli dranie rodem z piekie�. {28926}{29018}Wojna zbli�a�a si� ju� ku ko�cowi kiedy|posun�li si� za daleko. {29070}{29168}Niemcy zacz�li sobie zdawa� spraw�, �e przegrywaj�|i �e Rosjanie wkr�tce tu przyjd�. {29199}{29356}�o�nierze wchodzili do ka�dego domu i kradli ca�e|z�oto, srebro i b�yskotki jakie tylko znale�li. {29377}{29498}Ci kt�rzy protestowali dostali kul�|mi�dzy oczy. {29528}{29654}Ale to by�o przed tym jak dostali niespodziank�. {29785}{29871}Mieszka�cy dogadali si� potajemnie. {29881}{29943}I stwierdzili, �e tego ju� za wiele. {29943}{30066}Ca�a z�o��, kt�ra pot�gowa�a w 3000 mieszka�c�w|przez 3 lata - {30066}{30117}- musia�a zosta� uwolniona . {30118}{30182}Zacz�li wi�c zbiera� bro� jak� tylko|uda�o im si� zdoby�. {30182}{30293}G��wnie by�y to kosy, siekiery, no�e, �opaty... {30372}{30437}Wszystko co mog�o zmia�d�y� czaszk�. {30634}{30747}Przygotowali zasadzk� w �rodku nocy. {30804}{30916}�o�nierze nie mieli szans i wiedzieli o tym.|Par� os�b zgin�o. {31022}{31109}Ale, szatan we w�asnej osobie... {31132}{31241}pu�kownik Herzog i kilku jego ludzi|uciek�o. {31243}{31292}Zbiegli w g�ry. {31292}{31386}I zabrali ze sob� mn�stwo skradzionych d�br...|chciwe �winie. {31488}{31598}Paru cywili ruszy�o w po�cig, ale zgubili trop|w g�rach. {31632}{31694}Dok�adnie w tych g�rach... {31699}{31777}Niemcy najprawdopodobniej zamarzli. {31944}{32018}Dlatego ludzie st�paj� tu ostro�nie. {32086}{32168}Z�o jest tu obecne. {32264}{32326}Z�o, kt�rego nie chcieliby�cie obudzi�. {32326}{32407}Tak. Musimy by� ostro�ni, by nie zbudzi� z�a. {32758}{32808}Powinienem ju� i��. {33050}{33142}- Pami�tajcie co wam powiedzia�em.|- Wszyscy studiujemy medycyn�. {33142}{33290}Wi�c my�l�, �e sobie poradzimy. Co prawda nie uczyli�my si�|jeszcze jak leczy� z�o, ale to chyba b�dzie w przysz�ym semestrze. {33335}{33447}A co je�li przyjdzie ci trzyma� w�asne wn�trzno�ci w r�kach,|co zrobisz wtedy? {33447}{33547}Albo je�li twoje r�ce i nogi zostan� wyrwane.|Co wtedy? {33594}{33663}By�o to ju� na zaj�ciach? {33815}{33863}Dzi�ki za kaw�. {34913}{34978}Sara? {35343}{35481}Sara? Sara? {36176}{36216}Sara? {36325}{36374}Sara? {37633}{37687}Halo? {37745}{37817}Jest tam kto�? {37850}{37905}Halo? {38252}{38330}Mam bro�. {41043}{41162}Jeste� pewien, �e nie powinni�my czeka� do jutra?|Ona prawdopodobnie dotrze tu w ci�gu dnia. {41162}{41334}- Nie ma problemu.|- Pewnie macie racj�. Mam tylko z�e przeczucie. {41334}{41467}- Prawdopodobnie wkr�tce tu b�dzie.|- S�uchajcie. Je�li nie wr�c� do jutra... {41478}{41648}Po prostu s�uchajcie. Je�li nie wr�c� do jutra, id�cie spowrotem|po �ladach skutera do samochodu i sprowad�cie pomoc. {41683}{41746}- Ok.|- Ok. {41833}{41900}Znajd� j�. {41962}{42068}- Do zobaczenia.|- Jed� ostro�nie. {42369}{42540}Ok ch�opcy. To ma by� uczciwy wy�cig. Ruszacie|na m�j sygna�, i bez podst�p�w. {42540}{42598}- Prosz�, tylko jeden podst�p.|- Ani jednego. {42598}{42658}Kierowcy gotowi? {42750}{42827}Na miejsca, gotwi, start! {44124}{44186}Erlend! {45596}{45651}Halo? {45993}{46049}Halo? {46102}{46141}Halo? {46215}{46280}Cze��. {47060}{47116}O, kurwa. {47332}{47402}Wzywam doktora...
krisbiss