Lovecraft H.P. Przerażający staruch.pdf

Przerażający staruch

(The terrible old man )

Pewnego dnia Angelo Ricci, Joe Czanek i Manuel Silva wpadli na pomysł ograbienia

Przerażającego Starucha. Staruszek ów mieszka samotnie w bardzo starym domu nad

morzem, przy Water Street, i mówi się o nim, że jest zarazem niewiarygodnie bogaty

i niewiarygodnie zgrzybiały; było to nader korzystne i atrakcyjne połączenie dla ludzi,

którzy jak panowie Ricci, Czanek i Silva trudnili się niespecjalnie szanowaną sztuka rozboju.

Mieszkańcy Kingsport sporo mówią i myślą o Przerażającym Staruchu i chyba właśnie to

chroni go przed nieproszonymi wizytami ludzi pokroju pana Ricciego i jego kompanów,

pomimo iż jest nieomal pewne, że gdzieś w mrocznych, cuchnących stęchlizną zakamarkach

swego starego domu skrywa nielichą fortunę.

Jest on prawdę mówiąc, nader osobliwym człowiekiem. Ponoć był niegdyś

kapitanem wschodnioindyjskiego klipra. Jest tak stary, że nikt nie pamięta go młodego i tak

małomówny, że niewielu zna jego prawdziwe imię. Wśród poskręcanych, gruzłowatych

drzew rosnących na frontowym trawniku przed jego zaniedbanym, prastarym domem,

przechowuje przedziwną kolekcję wielkich głazów ułożonych w tajemnicze kopce

i pomalowanych tak, że przypominają wizerunki bogów z jakiejś zapomnianej świątyni

Wschodu. Owa kolekcja wypłasza większość chłopców, którzy lubią drwić z Przerażającego

Starucha, jego długich siwych włosów i brody, albo wybijać kamieniami niewielkie okna w

jego domu. To jednak nic wszystko: istnieją inne rzeczy budzące lęk w starszych i nieco

bardziej ostrożnych ludziach, którzy podkradają się niekiedy do odludnego domu, by

zajrzeć do środka przez zakurzone szyby. Ludzie ci powiadają, że na stole w prawie pustym

pokoju stoi kilkanaście ozdobnych butelek, wewnątrz których znajdują się prymitywne

wahadełka sporządzone z kawałków sznurka i małych ołowianych ciężarków. Powiadają

również, że Przerażający Staruch rozmawia z tymi butelkami używając takich imion jak Jack,

Blizna, Długi Tom, Joe Latynos, Peters i Matę Elis, a gdy zwraca się do konkretnej butelki,

małe ołowiane wahadełko wewnątrz kręci się i podryguje jakby w odpowiedzi. Ci którzy

widzieli wysokiego, szczupłego Przerażającego Starucha podczas owych tajemnych rozmów

nie chcą doświadczyć tego ponownie.

Jednakże Angelo Ricci, Joe Czanek i Manuel Silva nic pochodzili z Kingsport, były im

obce uroki życia i tradycje nowej Anglii, zaś w Przerażającym Staruchu widzieli jedynie

zgrzybiałego, prawie bezradnego siwego jak gołąbek ramola, który nie potrafił zrobić

jednego kroku bez pomocy swej sękatej laski i którego szczupłe, słabe dłonie trzęsły się

żałośnie. Ma swój sposób żałowali samotnego, nie lubianego przez nikogo staruszka, którego

wszyscy unikali i na którego szczekały wszystkie psy. Jednak biznes to biznes, a dla

złodzieja oddanego całym sercem swojej profesji zniedołężniały człowiek nie mający służby

i płacący za towary nabyte w lokalnym sklepie złotem i srebrem sprzed dwóch stuleci,

stanowi pokusę nie do odparcia.

Panowie Ricci, Czanek i Silva wybrali na skok noc, l l kwietnia. Panowie Ricci i Silva

mieli zająć się pechowcem, a pan Czanek zaczekać na nich i spodziewane łupy w zakrytym

automobilu zaparkowanym przy Skip Street, opodal bramy w wysokim murze, na tyłach

posesji należącej do wybranej przez nich ofiary. Opracowali ten plan pragnąc uniknąć

udzielania niepotrzebnych wyjaśnień, w razie gdyby niespodziewanie na scenę wkroczyła

policja. Automobil miał gwarantować, że opuszczą miejsce skoku szybko, cicho i przez

nikogo nic zauważeni.

Jak to zostało ustalone wcześniej, trójka złodziejaszków wyruszyła oddzielnie

z trzech różnych miejsc, aby nie wzbudzić podejrzeń. Panowie Ricci i Silva spotkali się na

Water Street przed frontową bramą domu Przerażającego Starucha, i choć nie podobało im

się w jaki sposób księżyc oświetlał malowane kopce, widoczne pomiędzy gałęziami

sękatych, zdeformowanych drzew, mieli na głowie ważniejsze sprawy aniżeli przejmowanie

się byle przesądami. Obawiali się, że ustalenie gdzie Staruch ukrył swoje skarby może

okazać się niezbyt przyjemnym zajęciem, jako że byli kapitanowie bywają zwykle uparci

i złośliwi, niemniej jednak ich było dwóch, on tylko jeden - na dodatek stary i zniedołężniały.

Panowie Ricci i Silva mieli pewną wprawę w nakłanianiu opornych osób do mówienia,

a przeraźliwe wrzaski słabego, steranego życiem człowieka z łatwością można było

zagłuszyć.

Tak oto dwaj złodzieje podeszli do jednego z oświetlonych okien i usłyszeli jak

Przerażający Staruch przemawia z czułością do swoich butelek z wahadełkami. nałożyli

maski i delikatnie zapukali do nadgryzionych zębem czasu i warunkami pogodowymi

dębowych drzwi.

Pan Czanek, siedząc za kierownicą automobilu, przy tylnej bramie posesji

Przerażającego Starucha, na Skip Street zaczął się niepokoić. Miał wrażenie, że czeka już

bardzo długo, nie miał serca z kamienia i nie przypadły mu do gustu przeraźliwe krzyki

jakie dobiegły z wnętrza starego domu, po czasie wyznaczonym na realizację skoku. Czy nie

nakazał swoim kompanom, aby potraktowali patetycznego starego wilka morskiego

możliwie jak najłagodniej? Popatrywał nerwowo na wąską dębową bramę osadzoną

w wysokim, porośniętym bluszczem, kamiennym murze. Raz po raz spoglądając na

czasomierz, zastanawiał się co było powodem opóźnienia.

Czyżby stary marynarz wyzionął ducha zanim zdradził miejsce ukrycia skarbu

i konieczne było drobiazgowe przeszukanie całego domu? Panu Czankowi nie podobało się

tak długie wyczekiwanie, pośród ciemności, w tym niezbyt przyjemnym miejscu. Magle

usłyszał ciche kroki oraz stukot dobiegający od strony chodnika po drugiej stronie muru,

delikatny szelest i zgrzyt starej zardzewiałej zasuwki, po czym wąskie ciężkie drzwi uchyliły

się do wewnątrz. Wytężył wzrok w słabym, bladym świetle pojedynczej latarni, by dostrzec

jakie to łupy wynoszą ze starego złowieszczego domu jego kompani, że zajęło im to tak

wiele czasu. Ale kiedy spojrzał w tę stronę, ogarnęło go bezgraniczne zdumienie. Nie

dostrzegł bowiem żadnego ze swoich kompanów, lecz ni mniej ni więcej, tylko

Przerażającego Starucha opierającego się łagodnie na gałce sękatej laski i uśmiechającego się

złowieszczo. Pan Czanek nie miał dotąd okazji, by przyjrzeć się oczom tego mężczyzny -

dopiero teraz zauważył, że były one żółte.

W małych miasteczkach dzieje się raczej niewiele, toteż mieszkańcy Kingsport przez

całą wiosnę i lato dyskutowali o trzech niemożliwych do zidentyfikowania zwłokach

wyrzuconych na brzeg falą przypływu. Były rozszarpane, jakby pocięte tuzinem kordelasów

i zmasakrowane, jak gdyby zdeptały je obcasy wielu par podkutych butów. Niektórzy,

wspominali również o rzeczach tak trywialnych jak porzucony automobil odnaleziony przy

Skip Street lub osobliwych, nieludzkich krzykach - prawdopodobnie jakiegoś zbłąkanego

zwierzęcia lub wędrownego ptaka - które słyszało w nocy kilkoro, nie mogących zasnąć

mieszkańców. Jednak Przerażający Staruch nie przejmował się lokalnymi plotkami. Był

z natury powściągliwy, a w jego wieku i przy jego stanie zdrowia powściągliwość zalecana

jest w dwójnasób. Poza tym, tak stary wilk morski w latach swej na poły już zapomnianej

przeszłości musiał być świadkiem wielu różnych, dużo bardziej osobliwych wydarzeń.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: