{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{230}/ Dziennik osobisty doktora./ {230}{278}/ Ka�dy nowy dzie� na Babilonie 5,|przynosi nam co� nowego./ {308}{435}/ Na nieszcz�cie, czasami jest|to nowy wirus lub szczep bakterii./ {398}{523}/Moj� prac� teraz, jest katalogowanie wszelkich|mo�liwych infekcji, dla nowego Sojuszu.../ {528}{601}/...i sporz�dzanie kompletnych profili medycznych,|wszystkich cz�onkowskich ras./ {615}{711}/ B�dzie du�o roboty, ale oczekuj�|tego z niecierpliwo�ci�./ {711}{783}W porz�dku, teraz wdech powoli. {783}{855}O tak. {855}{915}Siostro. {1020}{1070}Interesuj�ce. {1071}{1119}Jednym z powod�w, dla kt�rych|chcia�em si� z panem zobaczy�... {1153}{1201}...jest to, �e mimo|bycia padlino�ercami, {1201}{1297}...ci�gle wystawionymi|na kontakt z obcymi bakteriami, {1297}{1359}...wydajecie si� prawie odporni|na jakiekolwiek zewn�trzne infekcje. {1360}{1436}Pak'ma'ra s� wybra�cami boga... {1431}{1489}...bardzo szczeg�lni. {1489}{1608}Jeste�my w stanie zje�� wszystkie stworzenia,|kt�re potrafi� lata�, chodzi�, pe�za�... {1608}{1680}...ale nie z ryb. {1681}{1807}Wi�c radzicie sobie ze wszystkimi gatunkami ssak�w,|nawet gadami, ale nie rybami. {1818}{1899}Interesuj�ce. {1848}{1944}Mo�liwe �e wasz system mo�na ustawi� tak aby niszczy�|tylko wybrane, szkodliwe bakterie. {1944}{2016}Chcia�bym, przeprowadzi� analiz�|twojego g�rnego odcinka jelitowego. {2016}{2112}To jest mieszanina baru. {2112}{2136}Ca�kowicie nieszkodliwa. {2136}{2263}Pomo�e mi prze�ledzi�, jak wasz system radzi sobie|z zewn�trznymi materia�ami. {2264}{2317}Nie ma na zatwierdzonej li�cie. {2328}{2400}Przecie�, wszystko co jecie nie musi|by� martwe od 5 dni. {2440}{2480}To jest zwi�zek nieorganiczny. {2486}{2582}Nie mie�ci si� w tych samych kategoriach. Wi�c prosz� si�|nie martwi�, wszystko b�dzie w porz�dku. {2544}{2615}Ca�y czas to robimy. Prosz�. {2640}{2782}Czy mo�esz mu pom�c? {2800}{2900}/ Jak do tej pory, wszyscy byli bardzo sk�oni|do wsp�pracy, nawet Pak'ma'ra./ {2901}{2996}/ Pomog�o mi to przywr�ci� moj� wiar�|w misj� Babilon 5./ {3000}{3059} W porz�dku, jeste� gotowy? {3120}{3192}/ Dlatego tutaj wszyscy jeste�my, aby si�|lepiej nawzajem zrozumie�.../ {3192}{3264}/...i traktowa� si� z sympati� i wsp�czuciem./ {3264}{3400}/Towar�w kt�rych zbyt cz�sto nam brakuje .../ {3426}{3474}Dobrze, w czym le�y problem? {3474}{3570}Pogwa�cenie przepis�w podr�y. Nie posiadaj� �adnych|pieni�dzy, ani papier�w tranzytowych. {3570}{3665}- Po�owa z nich, nie posiada aktualnego dowodu to�samo�ci.|- Jeste�my zz Byronem... {3665}{3737}Powiedziano nam, �e�e mo�emy|tutaj przyjecha�. {3737}{3785}- Wi�cej telepat�w. Wspaniale. {3785}{3857}- Trafili�my w z�e mmmiejsce? {3857}{3905}Tutaj si� gromadzimy. {3905}{3977}Ta, ta, to dobre miejsce, ale to|wymyka si� z pod kontroli. {3977}{4025}Ilu was jeszcze tutaj przyjedzie? {4025}{4121}A ile anio��w mo�e|ta�czy� na g��wce od szpilki? {4147}{4219}Pytanie to, przez wieki zaprz�ta�o g�owy|my�licieli religijnych... {4219}{4267}...a� kto� wreszcie znalaz�|na nie odpowied�. {4267}{4339}"Ile anio��w mo�e ta�czy� na|g��wce od szpilki?" {4339}{4363}"Tylu ilu zechce." {4363}{4435}Ilu moich braci i si�str|telepat�w przyb�dzie? {4435}{4483}- Tylu ilu zechce. {4483}{4531}Tak, kapitan... {4531}{4627}- Ma rozkazy od prezydenta Sheridan-a|aby nas wpu�ci�. {4627}{4675}A co do wszystkich, kt�rzy ju� przybyli... {4675}{4746}...pomo�emy dostarczy� wam papiery, kt�re wymagacie|od naszych przyjaci�. {4746}{4842}Masz moje s�owo. {4868}{4916}W porz�dku, id�cie. {4916}{5020}Dalej. Rusza� si�! {5036}{5156}Lyta, mog� porozmawia�|z tob� przez minut�? {5160}{5235}Ci ludzie przynios� nam jeszcze k�opoty.|Jeszcze zobaczysz. {5243}{5324}Dzieje si� co� wi�cej,|ni� nam m�wi�. {5610}{5730}- Dobrze jest znowu widzie� ciebie, Peter.|- I ciebie, By, Byron. {5730}{5849}Du�o �wiczy�em od naszego|ostatniego s s spotkania. {5849}{5921}Jestem teraz o wiele lepszy. {5921}{5969}Si, si, Silniejszy. {5969}{6041}Chcia�by� zobaczy�? {6041}{6197}Oczywi�cie, Peter.|Poka� mi. {6510}{6660}By�o bardzo dobrze, Peter.|Bardzo, bardzo dobrze. {6690}{6728}/Wi�c si� zaczyna./ {6736}{6793}/- W Twoim umy�le jest luka..|- Czego chcesz?/ {6795}{6860}/Nikt tu nie jest taki, jakim si� wydaje./ {6863}{6885}/Nic ju� nie jest jakie by�o./ {6890}{6938}/Komandor Sinclair zostaje przeniesiony./ {6940}{7008}/Dlaczego nie zniszczycie ca�ego|Narnu przy okazji?/ {7009}{7065}/Widz� wielk� d�o� si�gaj�ca z gwiazd./ {7070}{7087}/Kim jeste�?/ {7090}{7160}/Prezydent Clark podpisa� dzisiaj dekret|og�oszaj�cy stan wojenny./ {7165}{7213}/Te rozkazy zmusi�y nas do|og�oszenia niepodleg�o�ci./ {7217}{7236}/...cz�ci broni.../ {7239}{7295}/Dop�ki twoi ludzie nie rusz� swoich zaskaskafandrowanych|ty�k�w i nie zrobi� czego�.../ {7300}{7385}/- Jeste� Jedynym kt�ry by�.|- Je�li udasz si� na Z'Ha'Dum, umrzesz./ {7395}{7480}/- Dlaczego tu jeste�?|- Czy masz co�, dla czego warto �y�?/ {7481}{7520}/Widz� moje pi�kne miasta|w p�omieniach./ {7521}{7585}/- Giganci na placu zabaw.|- A teraz wyno�cie si� w choler� z naszej galaktyki!/ {7586}{7655}/Jeste�my tu, aby aresztowa�|Prezydenta Clarka./ {7712}{7760}BABILON 5 {7761}{7827}Wyst�puj�: {8725}{8757}Stworzone przez: {8820}{8870}SEKRETY DUSZY {8911}{}Wiem �e jeste� zaj�ta, ale to|nie zajmie d�ugo. {8971}{9061}W porz�dku, Zack. Co mog�|zrobi� dla ciebie? {9163}{9211}Do diab�a, co ty wyprawiasz|z tymi lud�mi? {9211}{9331}- Z jakimi? Z jakimi lud�mi?|- Byronem i reszt�. {9331}{9403}Tymi lud�mi. {9403}{9475}"Ci ludzie" to telepaci,|tacy sami jak ja. {9475}{9499}Nie, nie tacy sami. {9529}{9601}Trzymaj� razem si� razem jak... {9601}{9697}Nie podoba mi si� to. A ten Byron,|jest najgorszy z tej grupy. {9697}{9793}Byron jest s�odkim, uroczym, sympatycznym cz�owiekiem,|kt�ry pr�buje stworzy� lepszy �wiat. {9793}{9865}Stanowi k�opot, i nie s�dz�,|�e powinna� si� z nim widywa�. {9865}{9937}- Kto powiedzia�, �e si� z nim widuj�?|- Lyta, jestem szefem ochrony. {9937}{10008}- Niezbyt du�o umyka mojej uwadze.|- Wi�c szpiegujesz mnie? {10008}{10056}Tego nie powiedzia�em. {10056}{10128}- Jeste� zazdrosny.|- Nie, nie jestem zazdrosny. {10120}{10248}Nie? Pozwolisz, abym zerkn�a do wewn�trz|i dowiedzia�a si�? {10240}{10316}- Nie rozumiesz!|- Nie, ja rozumiem, Zack. {10320}{10400}Du�o rozumiem. {10370}{10442}Ty i pozostali potrzebowali�cie mojej pomocy w|wojnie z Cieniami i udzieli�am wam jej. {10442}{10490}Ryzykowa�am moim �yciem|i co otrzyma�am w zamian? {10490}{10538}Chcieli�cie mnie wykopa�|do mniejszej kwatery... {10538}{10634}...poniewa� nie mog�am sobie|pozwoli� na nic lepszego. {10634}{10706}Jedynym sposobem na wyj�cie z tego, by�o ponowne|przy��czenie si� do Korpusu PSI... {10706}{10754}...i nie macie poj�cia, co musia�am|zrobi�, aby to si� uda�o. {10754}{10802}- Lyta...|- Nie sko�czy�am! {10802}{10898}Po tym wszystkim mieli�cie czelno�� prosi� mnie,|abym zaryzykowa�a swoim �yciem po raz drugi... {10898}{10993}...w czasie wojny domowej na Ziemi|a ja g�upia zgodzi�am si�. {11000}{11090}I co z tego mia�am?|Nic, guzik, fig�, zero. {11082}{11130}Nie mia�am �ycia, nadziei,|perspektyw. {11130}{11202}I pojawi� si� Byron. {11202}{11250}Po raz pierwszy, od dawna... {11250}{11322}....poczu�am, �e kogo� naprawd� obchodzi,|co si� stanie ze mn�. {11322}{11370}Mnie obchodzi, Lyta. {11385}{11433}Tak, mo�e to prawda... {11450}{11505}...ale rozmowa jest tania, Zack. {11495}{11601}Byron ryzykuje swoim �yciem|by stworzy�|co� dla swoich ludzi. {11630}{11691}A ja nale�� do nich. {11649}{11841}Przywr�ci� nam poczucie|godno�ci, wsp�lnoty. {11852}{11924}Jestem dumna z tego.|I jestem dumna z niego. {11924}{12020}Je�eli nie mo�esz sobie z tym poradzi�, to przykro mi,|ale nie mog� z tym pom�c. {12020}{12043}S�uchaj. {12070}{12166}- Gdyby� mog�a da� mi 5 minut...|- Zack... {12166}{12262}Gdyby Byron poprosi� mnie, abym|pod��y�a za nim do piek�a... {12262}{12406}...zrobi�abym to z przyjemno�ci� i z u�miechem|na twarzy, poniewa� wierz� w niego. {12406}{12587}Czy m�g�by� powiedzie� w przeci�gu tych 5 minut,|co� co mog�oby to zmieni� ? {12849}{12897}Znowu nadchodz�. {12897}{12945}Wygl�daj� jak kruki.|Wszyscy w czerni. {12945}{13017}Co si� sta�o? Kto� umar�? {13017}{13088}Hej, m�wi� do ciebie {13088}{13160}Z pewno�ci�, ale ja nie|m�wi�em do ciebie. {13160}{13208}Przechodzili�my tylko i chcieliby�my|to kontunuowa�. {13208}{13280}Ale ja nie chcia�bym. {13280}{13328}Z kim do cholery my�lisz|�e rozmawiasz? {13328}{13370}Uwa�asz si� za wa�niaka co nie? {13377}{13449}Wszyscy wy przekl�ci telepaci,|przyszli�cie tutaj... {13449}{13521}...paradujecie, jakby�cie byli szefami, dostajecie|darmowe kwatery z wy�ywieniem... {13521}{13593}...i uwa�ce si� za lepszych od nas?|- Prezydent pozwoli� nam zosta�. {13593}{13641}Tak? Wielka, kurde rzecz. {13641}{13736}Jestem od tutaj od 2 lat i powim ci co�:|to nie zaszczyt, to �art. {13750}{13774}Jak i ty. {13774}{13846}�wietnie. Powiedzia�e�, co chcia�e�.|Chcia�bym teraz przej��. {13846}{13918}Chcia�bym skopa� ci dup�.|Co my�lisz o tym? {13918}{13990}- W porz�dku, pu�� go.|- Nie. {13990}{14062}Uderz mnie. {14062}{14240}- Co?|- Powiedzia�em, uderz mnie. {14253}{14327}Jeszcze raz. {14493}{14539}Jeszcze raz {14867}{14939}Czy pierwsze, by�o takie samo|jak trzecie? {14939}{15011}- Czy trzecie by�o takie samo, jak pierwsze i drugie?|- Co? {15011}{15107}- Czy by�a jaka� r�nica, pomi�dzy|pierwszym, drugim i trzecim? {15107}{15172}- Ja...|- Wi�c co oczekiwa�e� uzyska� z... {15180}{15304}...4,5 i 6, czego nie uzyska�e� z 1, 2, 3 ? {15346}{15455}Tw�j gniew nie ma nic|wsp�lnego ze mn�. {15470}{15520}To co zaspokoi tw�j gniew,|nie znajdziesz u mnie... {15524}{15548}...czy kogo� obecnego tutaj. {15548}{15714}Obawiam si�, �e musisz poszuka�|tego gdzie� indziej. {15980}{16028}Nic. {16028}{16076}To by�o nic. {16076}{16172}To musia�by jakie� sz...
K.wolak2