{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{40}To pan Daniels. {64}{100}- Jeste...|- Nauczycielem. {100}{164}Tasha mnie broniła,|gdyż wiedziała, że on {165}{232}bił mnie już wczeniej,|gdy z nim mieszkałam. {232}{280}Bała się, że zrobi to ponownie. {280}{322}To, co powiesz w sšdzie, nie zmieni {322}{407}tego, co będziemy do ciebie czuć. |Co ja będę czuł. {415}{452}Więc wracaj na sale i powiedz prawdę. {452}{530}Bałam się, że zmusi mnie|do uprawiania z nim seksu. {530}{571}To kłamstwo! Ona kłamie! {571}{596}Więc co teraz? {612}{668}Prokurator wzniesie zarzuty przeciwko Trey'owi. {668}{737}Między nami nic się nie zmieniło, prawda? {740}{790}Tak, nic się nie zmieniło. {800}{840}Nate, orientuj się. {850}{950}To nie ja zdradzałam żonę z własnym pracownikiem, {951}{975}składajšc obietnice, {976}{1015}których nie chciałam dotrzymać. {1016}{1066}Co stało się w przeszłoci... {1103}{1132}jest przeszłociš. {1613}{1640}Wstawaj. {1714}{1780}Czy nie powinnimy wzišć trochę wolnego? {1806}{1881}Moglibymy wzišć urlop, ale|dzi Lux wraca do szkoły. {1882}{1931}Pomylałam, że moglibymy zjeć razem niadanie. {1932}{1969}Wiesz, jak rodzina. {1982}{2017}Daj mi jeszcze 5 minut. {2017}{2057}Robię francuskie tosty. {2078}{2150}wietnie, alarm przeciwpożarowy mnie obudzi. {2195}{2215}Przestań! {2301}{2371}- Pozwolisz mi kiedy wstać z łóżka?|- Nie. {2372}{2507}Lubię mieć cie przy sobie.|W łóżku, na kanapie, pod prysznicem... {2520}{2566}A propos prysznica... {2567}{2665}Przepraszam za to. |Ten skurcz pojawił się tak nagle. {2745}{2772}Chodziło mi o łazienkę. {2773}{2849}mierdzi w niej, jakby smażono tam skarpetki. {2854}{2928}I możesz poprosić Matha by nie |zostawiał swojego kremu w umywalce? {2928}{2986}- Ostatnio niewiele brakowało.|- Tak. {3017}{3131}Zdaję sobie sprawę, że |moja sytuacja majštkowa nie jest zbyt dobra. {3146}{3272}Właciwie to dużo ostatnio o tym mylałem. {3273}{3290}Chcę ci co pokazać. {3657}{3717}- To dom.|- Widzę. {3718}{3764}Kosztuje trochę więcej|niż obecnie mam. {3764}{3820}Ale po opłaceniu wydatków na Lux, {3854}{3893}wcišż mam jeszcze trochę pieniędzy z premii. {3945}{3991}Zawarłem też układ z ojcem. {3991}{4092}Jeli odremontuję bar, sprzedamy go|i podzielimy się zyskiem. {4094}{4200}Dzięki temu, będę w stanie zapłacić zadatek na dom. {4245}{4364}- Super.| - Szkoda, że nie zrobiłem tego wczeniej. {4365}{4500}Dobrze się bawiłem mieszkajšc tutaj, {4513}{4570}ale czas dorosnšć. {4571}{4639}Uciec od moich wybuchowych współlokatorów, {4644}{4749}od hałasu, bałaganu, kremu Matha. {4782}{4950}Ten dom będzie moim pierwszym|krokiem w przyszłoć. {4956}{5027}Powinna wiedzieć, że ciebie też tam widzę. {5029}{5170}- W twoim domu?| - Nie. W mojej przyszłoci. {5175}{5207}To znaczy, w domu oczywicie też. {5207}{5252}Przecież tam będę mieszkał. {5312}{5480}Nie proszę cię by wprowadziła się| teraz, lecz po jakim czasie. {5498}{5571}Ponieważ to co między|nami, jest prawdziwe. {6187}{6266}- Lux! niadanie!|- Nie jestem głodna. {6267}{6299}Włanie, że jeste. {6338}{6394}Ubrałam fartuch i w ogóle. Chod. {6410}{6518}Jajka i tosty robiš się zimne!| Nikt nie lubi zimnego niadania. {6524}{6611}Lux? Możesz przyjć? {6612}{6680}- Lux!|- Już idę. {6682}{6753}Dobrze, mam nadzieję, że nie czuła presji. {6761}{6813}Więc co chcesz na niadanie? {6814}{6866}Mamy jajka, tosty po francusku, oraz... {6870}{6907}podrobiony bekon. {6907}{7044}Wezmę tosty. Te zwykłe, jadalne, nie francuskie. {7055}{7112}- To przez cišżę i hormony|- Co? {7116}{7172}Wezmę trochę tego podrobionego bekonu. {7172}{7242}Lux, po szkole masz ić do biura Baze'a. {7249}{7304}Zostaniesz tam, zrobisz zadanie, a po pracy {7304}{7343}Baze odwiezie cię do domu. {7343}{7385}Nie potrzebuję niańki. {7391}{7461}Lux, Trey nie jest w areszcie. {7463}{7488}Co z tego? {7489}{7580}Wnielimy przeciw niemu zarzuty.|Może robić co chce aż do procesu. {7582}{7637}Nie chcę, by cię szukał. {7646}{7712}Od teraz, zawsze chcę|wiedzieć gdzie jeste. {7712}{7757}Wiesz co byłoby łatwiejsze? {7763}{7818}Zainstalowanie GPS'a w moim tyłku. {7919}{8007}- Czy mogę sama pójć do samochodu?|- Bardzo zabawne. {8067}{8250}Jestem w korytarzu... |Wychodzę przez drzwi. Czeć! {8380}{8450}Cate, musisz się uspokoić. {8477}{8588}Wiesz co mi w tym nie pomaga? Ty,|cišgle każšcy mi się uspokoić. {8598}{8692}Nie mogę być spokojna. Ten mężczyzna| skrzywdził jš wiele razy. {8692}{8800}Wiem. Samo mylenie o tym jest straszne. {8850}{8894}Ale posłuchaj, to zdarzyło się dawno. {8894}{8970}Teraz już nie można nic zrobić. {8978}{9039}Można się upewnić, by to się nie powtórzyło. {9039}{9075}Nie powtórzy się, ok? {9115}{9230}Musisz już przestać. Lux już tam nie mieszka. {9246}{9331}Przypominanie jej o tym |co chwilę nie jest dobre. {9401}{9474}Ona próbuje ruszyć naprzód.|Ty też powinna. {9648}{9746}Te tosty sš pyszne. {9748}{9776}Bekon... niezbyt. {9933}{10074}Jack, słuchaj. Dałam menadżerowi| moje zawiadczenie IPO.[o pierwszej ofercie publicznej] {10075}{10200}Porozmawiamy o tym za 20 minut, gdy będę w biurze. {10210}{10268}Baze, mogłam przecież ić do szkoły na piechotę. {10268}{10330}Nie ma mowy. Cate by mnie zabiła. {10331}{10405}Poza tym, chcę by to zobaczyła. {10461}{10520}Kupiłe dom? {10544}{10620}- Kiedy?|- Nie kupiłem, jeszcze nie. {10627}{10689}- Jest ogromny. Większy od domu Cate. {10710}{10767}Czas, by miała swój własny pokój. {10767}{10815}Taki, z prawdziwymi cianami. {10845}{10940}Emma wprowadzi się w najbliższym czasie. {10959}{11036}Chodcie, zobaczymy jak jest w rodku. {11070}{11257}Baze? Czy mogę o czym porozmawiać|z Emmš? {11258}{11289}Babskie sprawy. {11356}{11395}Zobaczymy się w rodku. {11490}{11551}Nie powiesz mu o tobie i jego ojcu? {11574}{11698}Nie możesz mu pozwolić by wydał pienišdze na dom,|w którym może nie będziesz mieszkać {11698}{11842}Uwierz, lub nie, nie ma dobrego momentu|by powiedzieć facetowi, że spała z jego ojcem. {11854}{11905}Prawda i tak zawsze wyjdzie na jaw. {11906}{11965}Więc albo mu powiesz o romansie z jego ojcem, {11966}{12040}lub spróbujesz go powstrzymać od kupowania tego domu. {12542}{12621}- Trudno się z tobš skontaktować.|- Lux, czeć. {12652}{12729}Wysłałam ci jakie 50 smsów. Nie dostałe ich? {12730}{12822}Nie miałem w ogóle zasięgu. A wakacje z mojš rodzinš... {12833}{12894}Nie miałem w ogóle czasu dla siebie. {12918}{13038}Dwie głupie wymówki zamiast jednej?|Naprawdę potrafisz pokazać dziewczynie, że ci zależy. {13038}{13090}Musiałem przemyleć parę rzeczy. {13158}{13210}I do jakiego doszedłe wniosku? {13228}{13313}Wydaje mi się, że ta cała sytuacja nie jest dobra. {13370}{13540}Wiem, że to popieprzone, ale gdyby tu nie|pracował,lub gdybym uczyła się w innej szkole... {13543}{13644}- Lux, ale ja tu pracuję, a ty będziesz się tu uczyć.|- Nie na długo. {13644}{13740}Baze kupuje dom w innej dzielnicy. {13745}{13806}Mogłabym zmienić szkołę, nie byłby moim nauczycielem. {13806}{13864}Bylibymy prawie jak normalna para. {13902}{13937}Powiedziałam "prawie". {13992}{14037}Powinna wracać na zajęcia. {14041}{14105}Przyjd dzi wieczorem do Tashy. {14108}{14137}Dom będzie pusty. {14170}{14199}Bylibymy razem. {14200}{14286}Dostałbys swoj prezent na Gwiazdke. {14287}{14349}Mógłby zostać na noc. |Spędzilibymy jš razem. {14531}{14595}Ostatnim razem, gdy byłe u mnie|w nocy, spałe na podłodze. {14595}{14760}Po prostu... chcę bymy byli razem. Potrzebuję tego. {14784}{14890}A co z Cate i Baze'em?|Nie pozwolš ci zostać u Tashy na noc. {14892}{14950}Więc co wymylę. {14966}{15025}Bšd u Tashy, resztš ja się zajmę. {15206}{15250}Więc, to randka? {15264}{15290}Tak, to randka. {15779}{15813}Life UneXpected 2x12|Teacher Schooled {15930}{16030}Tłumaczenie: Firel {16077}{16200}To moje pierwsze tłumaczenie,|przepraszam za błędy. {16366}{16393}Dobra wiadomoć. {16396}{16438}Powiedziałe Mathowi o kremie? {16438}{16511}Być może kupię dom wczeniej|niż mylałem. {16554}{16627}Rozmawiałem z włacicielem. |Najwyraniej ten dom był zalany. {16627}{16715}Po kilku minutach zrozumiałem, że mówił mi o powodzi. {16716}{16775}Powiedział, że sprzeda go za mniejszš cenę. {16775}{16857}Chyba złożę mu ofertę, zanim kto mnie wyprzedzi. {16891}{16945}Nie potrzebujesz pieniędzy|ze sprzedaży baru? {16945}{17068}Użyję jej do zapłaty hipoteki,ale| dzięki obniżonej cenie, mogę już zapłacić zadatek. {17068}{17170}- Co? |- Nie, nic. To super. {17185}{17250}Czyżby miała jakie ,,ale"? {17266}{17350}Nie, żadnych "ale".|Po prostu, chcę być pewna, że {17387}{17470}robisz to dla siebie,|bo tego naprawdę pragniesz. {17486}{17516}A nie tylko dla nas|. {17516}{17597}Oczywicie, że tego pragnę.|Dla mnie i dla nas. {17660}{17800}Kupiłby dom, gdybymy nie byli razem? {17801}{17920}Co ty wygadujesz? Przecież mówiłem,| ze to co miedzy nami jest prawdziwe. {17926}{17992}Tak, ale... Nie wiem jak to powiedzieć. {18135}{18230}Po prostu wydu to z siebie. {18236}{18268}Emma, o co chodzi? {18321}{18400}- Chodzi o Sama|- Co z nim? {18423}{18478}Odkšd się wprowadził,|wcale nie jest mu łatwo, {18478}{18550}Wydaje mi się, że to się dzieje za szybko. {18583}{18633}Przecież nawet się nie znacie. {18635}{18800}Więc się poznamy. Nastolatki mnie kochajš. {18806}{18871}- Dobrze.|- Widzisz? Problem rozwišzany. {19433}{19500}- Co tu robisz?|- Czekam na Baze'a. {19502}{19589}Najwyraniej, nie tylko ty|wymagasz nadzoru rodziców. {19598}{19699}Ponoć odesłali Tashę.|To powinno trochę odcišżyć twoje akta. {19703}{19739}Możesz mnie zostawić? {19756}{19843}Dlaczego twój chłopak nie jest twojš niańkš?|Wydaje się odpowiedzialny. {19843}{19926}- Jednak łamie prawo.|- On wcale nie łamie prawa. {19930}{20096}W nie...
Rufus991