{3}{88}Alan Lane szukał kobiet,|które chciał zabić. {89}{251}To było ledztwo, które ograbiło|niewinnego człowieka z wolnoci! {252}{314}Co wydarzyło się wczeniej,|nie ma znaczenia. {315}{365}Waszym obowišzkiem|jest ocenić ten przypadek {366}{457}w oparciu o dowody, przedstawione|wyłšcznie na tej sali sšdowej. {458}{539}Więzienie, Theresa!|Za zastšpienie cię w ławie! {636}{681}Wiesz, który to miesišc? {682}{771}Zapewne na razie brak postępów|w sprawie wyjazdu do Ameryki? {772}{833}Mam spotkanie w sprawie wizy|w ambasadzie amerykańskiej. {834}{916}Korzystanie z takiej agencji|na ogół jest bezpieczne? {917}{981}- Całkowicie bezpieczne.|- Poznałem dzi kogo. {982}{1051}- Natasha Williams.|- Paul Brierley. {1052}{1109}- Jest ładna?|- O tak. {1110}{1153}Byłam przysięgłym. {1176}{1215}W pierwszym procesie. {1278}{1379}Jest osiem minut po siódmej,|mówi James Naughtie. {1380}{1463}W przeddzień głosowania nad ustawš|znoszšcš ławy przysięgłych, {1464}{1556}porozmawiamy o drażliwej kwestii|zwišzanej z ich udziałem w procesie. {1557}{1634}W studio jest obecny|Lewis Jenkins, radca królewski. {1635}{1710}- Dzień dobry.|- Minister sprawiedliwoci Eleanor Duncan, {1711}{1818}uzasadnia zniesienie ław|kosztami i efektywnociš. {1819}{1938}Ale również tym,|że ławnicy nie potrafiš ocenić {1939}{2007}argumentów prawnych,|nie znajš terminologii. {2008}{2086}Z całym szacunkiem,|ale to raczej obraliwe {2087}{2145}wobec ludzi zasiadajšcych w ławach. {2159}{2220}/niadanie!|/Zrobiłam owsiankę. {2221}{2255}Zaraz przyjdę. {2714}{2802}Zabroniono wam zajmować się sprawš|na własnš rękę. {2838}{2864}Prawda. {2965}{3007}Nie badam sprawy. {3046}{3089}Sprawdzam jurora. {3180}{3253}.:: Grupa Hatak ::. {3254}{3384}{Y:B}THE JURY|1x03 {3385}{3493}Tłumaczenie:|Polly_S i jarmisz {4165}{4232}Dzięki. Będę cię potrzebował,|zadzwonię. {4406}{4483}/Na konwencji filadelfijskiej|/delegaci 12 stanów, {4484}{4529}/delegatów Rhode Island|/nie było, {4530}{4593}/wniesiono poprawki|/do artykułów o konfederacji. {4619}{4659}/W trakcie prac konwencji {4660}{4723}/zdecydowano opracować|/nowy projekt konstytucji, {4724}{4807}/który wymagał ratyfikacji|/w 9 z 13 stanów. {6064}{6098}Wychodzę, mamo. {6205}{6230}Do zobaczenia. {6348}{6370}Mamo? {6407}{6434}Boże. {6569}{6605}Już dobrze. {6606}{6641}Nie ruszaj się. {7583}{7637}/Czeć, Romeo Boy,|/wietnie wyglšdasz. {7702}{7764}/Gdzie się spotkamy? {7846}{7925}/Dzisiaj. Pub Coach and Horse,|/Liverpool Street o 20.30 {8214}{8302}/To było potrójne zabójstwo.|/Alan Lane zamordował trzy {8303}{8386}/pracujšce kobiety, które poznał|/w serwisach randkowych. {8387}{8473}/- Było o tym głono w krajowych mediach.|/- To znaczy w Anglii? {8478}{8539}/Tak, przeniosłam się do Vancouver|/dwa lata temu. {8543}{8618}/Prawdziwy koszmar|/zdarzył się jednak dopiero póniej. {8619}{8653}/Co się stało? {8655}{8768}/Przekazano sprawę do sšdu apelacyjnego.|/Odkryto nieprawidłowoci. {8770}{8842}/Nasz werdykt został odrzucony,|/ot tak sobie. {8847}{8894}/Była pani przewodniczšcš ławy? {8895}{8916}/Tak. {8925}{9015}/To było druzgocšce.|/Miażdżšce. {9168}{9223}Najpierw pomylelimy,|że to pomyłka. {9248}{9308}Chcielimy poinformować władze|o jego stanie {9309}{9358}i uzyskać zwolnienie|dla jego własnego dobra. {9365}{9435}- Ale Rashid tego nie chciał.|- Zupełnie. Był stanowczy. {9436}{9501}"To mój proces", powiedział.|I poszedł. {9502}{9551}- I jak było?|- To niewiarygodne. {9552}{9605}Jest nim pochłonięty,|pracuje godzinami. {9606}{9639}Szuka, bada go. {9640}{9700}Rano i w nocy|siedzi przed komputerem. {9701}{9805}Obsesyjne zainteresowanie|jest typowe dla zespołu Aspergera. {9845}{9922}Zwracajcie uwagę,|czy jest w stanie spać. {9923}{9967}Musi się wysypiać, {9974}{10004}regularnie jeć. {10028}{10105}Trzeba zachować równowagę.|Chcemy, żeby był zaangażowany. {10110}{10155}Ale nie chcemy,|żeby skończyło się katastrofš. {10156}{10204}Oczywicie. Rozumiemy. {10325}{10376}Przyjmš jš do szpitala, {10377}{10489}i pewnie większoć dnia zajmš|przewietlenia i badania krwi. {10490}{10568}Zadzwoniš z izby przyjęć|za jakie cztery godziny. {10569}{10615}Powiedzš, na jakim oddziale leży. {10653}{10740}Mamo, jeste pewna,|że nie mam z tobš jechać? {10747}{10787}Kochanie, nic mi nie będzie. {10792}{10864}Przerabialimy to już wiele razy. {10871}{10942}Musisz dalej żyć normalnie. {10948}{10991}Masz dużo ważniejsze|rzeczy do zrobienia. {10992}{11097}Co takiego stale zdarza się|przysięgłym. Proces może poczekać. {11098}{11213}Nie mówię o rozprawie,|ale o twoim lunchu. {11243}{11295}Widzę, że się przygotowałe. {11319}{11350}Id już. {11377}{11408}Spónisz się. {11443}{11526}I na litoć boskš, nie mów jej,|że mieszkasz z matkš. {12067}{12121}- To ja.|/- Wchod. {12163}{12226}Globalne ocieplenie.|Mit czy rzeczywistoć? {12229}{12273}- Co?|- Słyszała. Która? {12278}{12389}Lucy, szkoda czasu na głupoty.|Mam następne spotkanie z prawnikami. {12390}{12449}- To ważne.|- Nie tak jak... {12482}{12503}Mit! {12535}{12616}Ameryka. Globalny lider|czy globalna plaga? {12617}{12662}Co to ma być? Lider. {12672}{12748}Lekarze. Powinni mieć prawo|pomagać w samobójstwie {12749}{12803}- pod wpływem współczucia?|- Co?! {12836}{12890}Nie. Tak!|Nie wiem. {12891}{12944}- Która?|- Nie. {13001}{13022}I na koniec... {13023}{13107}Simon Cowell czy David Beckham.|Którego wolisz? {13119}{13150}Simona Cowella. {13272}{13356}Szybkie cztery pytanie|i nie zgadzamy się w niczym. {13369}{13425}Czyli jestemy w głębszym szambie,|niż mylałam. {13426}{13451}Wychodzimy. {13505}{13547}- Dlaczego?|- Zastanów się. {13554}{13597}Ty jeste przysięgłš,|nie ja. {13598}{13657}Wybrano twoje nazwisko,|nie moje. {13658}{13748}- No i?|- Liczy się twoja opinia. {13749}{13807}Wystarczy,|że podaję się za ciebie. {13808}{13868}Ale wyrażanie odmiennych opinii,|to zupełnie inna sprawa. {13869}{13941}A jeli okaże się,|że twój głos będzie decydujšcy? {13942}{13981}W końcu stawkš|jest tu czyje życie. {13982}{14068}- O czym ty mówisz?|- Tu liczy się twoja opinia i twój głos. {14069}{14131}Musimy dopilnować,|żeby przedstawiać twoje zdanie. {14132}{14195}- A niby jak? Jestem zajęta.|- Znajdziemy czas. {14196}{14256}Wprowadzę cię we wszystko,|a ty zagłosujesz. {14265}{14297}Nie mogę. {14371}{14406}Masz gocia. {14978}{15006}Wszystko w porzšdku? {15051}{15122}- Dzi twój wielki dzień.|- Poradzę sobie. {15208}{15249}Jak nam dotšd idzie,|twoim zdaniem? {15296}{15368}Mam wrażenie, że trochę|nam się ostatnio oberwało. {15395}{15484}To zupełnie normalne|w tej fazie procesu. {15502}{15545}Chyba polubiłam przysięgłych. {15575}{15628}I mam przeczucie... {15634}{15705}że co ważniejsze,|oni polubili nas. {15746}{15811}Mój blackberry.|Nie mogę go wyłšczyć. {15870}{15949}- Sama wierchuszka... dzi rano.|- DSI Dzidziu. {15978}{16052}Teraz to komendant Dzidziu,|jeli łaska. {16053}{16116}Dorósł.|Musi mieć ze 35 lat. {16117}{16146}Zarozumiały ciul. {16219}{16276}Jeli taki jest,|tym lepiej dla nas. {16282}{16379}A poza tym,|nie majš już tego dowodu. {16495}{16560}A bioršc pod uwagę rolę,|jakš odegrał w tym jeden z jego ludzi, {16561}{16604}może się znaleć|w defensywie. {16683}{16758}Mam jeszcze asa czy dwa|w rękawie. {16759}{16842}Nie tylko oni pracowali|między procesami. {16921}{16964}Doprowadzi mnie do szału! {16973}{17053}Dobrze.|Do zobaczenia. {18005}{18038}Pan Mallory. {18155}{18214}Proszę podać imię, nazwisko|i stanowisko. {18217}{18291}Komendant Neil Howson,|Policja Metropolitalna. {18304}{18438}Komendancie, mogę zaczšć|od pogratulowania ostatniego awansu? {18439}{18473}Awansów. {18481}{18575}W czasie, gdy popełniano te morderstwa|był pan komisarzem? {18576}{18633}Detektywem komisarzem.|Zgadza się. {18640}{18681}Zechce pan powiedzieć sšdowi, {18682}{18779}kiedy pierwszy raz natknšł się pan|na nazwisko Alan Lane? {18780}{18823}Na poczštku 2006 roku, {18824}{18901}kiedy stał się głównym podejrzanym|o zabójstwa Holly Jackson, {18902}{18954}Anny Knight i Rebecci Chung. {18965}{19074}Dlaczego, pańskim zdaniem,|Alan Lane był głównym podejrzanym? {19075}{19158}Ponieważ zgromadzone dowody|wskazywały, {19159}{19228}że był ewidentnie powišzany|z trzema ofiarami. {19229}{19317}Więc aresztowalicie go|i doprowadzilicie na przesłuchanie. {19318}{19427}A kiedy podjęto decyzję|o oskarżeniu go o trzy zabójstwa? {19428}{19478}Podczas kilkugodzinnego|przesłuchania. {19479}{19540}Ze względu na oczywistš|rozbieżnoć jego wersji z tym, {19541}{19595}co ustalilimy|ponad wszelkš wštpliwoć. {19596}{19668}Innymi słowy,|kiedy was okłamał. {19669}{19696}Zgadza się. {19748}{19839}W sprawach o takim rozgłosie, {19840}{19909}rozgrywajšcych się|w wietle jupiterów, {19910}{19989}gdy pracy policji|towarzyszš baczne spojrzenia... {19998}{20081}i istnieje rzeczywista presja|na szybkie skazanie... {20093}{20186}często policjantom towarzyszy|nerwowe napięcie, {20187}{20248}kiedy zastanawiajš się, {20249}{20333}czy naprawdę majš|właciwego człowieka. {20359}{20415}Zna pan to uczucie? {20432}{20507}Jeli pyta pan,|czy poznałem to uczucie wczeniej, to tak. {20516}{20617}Czy czułem to w tej sprawie?|Nigdy, ani przez chwilę. {20634}{20694}Rzadko zdarza mi się|sypiać lepiej. {20710}{20786}Byłem całkowicie,|w 100 procentach przekonany, {20787}{20829}że złapalimy|właciwego człowieka. {20855}{20892}Dziękuję. {20911}{20949}Nie mam dalszych pytań. {21103}{21178}Dzień dobry,|komendancie Howson. {21179}{21211}Dzień dobry. {21212}{21248}Pozwoli pan, że dołšczę {21249}{21306}do gratulacji|mojego szanownego przyjaciela. {21326}{21410}Detektyw inspektor,|detektyw komisarz, {21411}{21487}detektyw nadinspektor. {21515}{21580}Nawet słowo "błyskawica"|zdaje się niezbyt adekwatne. {21588}{21612}Dziękuję. {21614}{21716}Gratuluję też błyska...
sherlock-castiel