{1}{1}23.976 {2493}{2588}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2589}{2657}Jaka jest różnica między|wschodnim L.A. a L.A.? {2661}{2705}To całkiem różne miasta. {2709}{2753}Niech tu powiedzie ci się lepiej|niż w Vegas. {2757}{2829}Musi, to mój dom. {3045}{3113}Takich nie kupisz w Vegas. {3117}{3225}Masz rację.|Marzyłem o tym od 18 miesięcy. {3237}{3305}Całe 18 miesięcy. {3309}{3426}Pozdrów matkę.|I trzymaj się z dala od kłopotów. {4172}{4266}Jesse!|Muszę się ostrzyc, homes. {5083}{5175}Miklo, powiedz tym łajzom,|żeby zaczęli albo im nie zapłacę. {5179}{5223}- Słyszysz, co mówię?|- Słyszę. {5227}{5295}Mają ruszyć tyłki.|Jeszcze dwie ciężarówki jadą. {5299}{5343}Ledwo sobie z tym radzę.|Za dużo zamawiasz. {5344}{5417}Musisz zapracować na te 1500 dolców.|Powiedz im albo się ruszą albo za to zapłacą. {5419}{5463}To twój problem.|Sam im powiedz. {5467}{5534}Nigdy nie stawiaj meksykańca ponad ojca.|A teraz im powiedz! {5538}{5582}Pierdol się! {5586}{5654}Ty niewdzięczny śmieciu.|Gdyby nie ja, byłbyś w więzieniu. {5658}{5702}Skoro tak ich kochasz,|będziesz harował tak jak oni. {5706}{5798}- Znajdę kogoś na twoje miejsce.|- Sukinsynu! {5802}{5846}Znajdź sobie innego niewolnika, tatku! {5850}{5918}- Idę do domu.|- Jesteś zwolniony. {5922}{5990}Dzwonię do twojego kuratora! {5994}{6085}Chciałabym zobaczyć jego minę! {6186}{6264}Nieźle go urządziłeś. {6282}{6374}Miklo, będę miała kłopoty,|jeśli cię tu znajdzie. {6378}{6422}Nie martw się, mamo.|Już nigdy cię nie dotknie. {6426}{6494}- Nie po tym co zrobiłem.|- Wiem o tym, cabrón. {6498}{6541}Wyda cię. {6545}{6625}Miklo, pomóż mi z tym. {6641}{6709}Jak sędzia się dowie, że tu jesteś,|wstrzymają mi zasiłek. {6713}{6837}Potrzebuję tych pieniędzy.|Kochanie, masz zimne ręce! {6857}{6925}Jeszcze tylko sześć dni.|Bingo! I będę wolny! {6929}{7039}Bingo? Jakie bingo?|Co będzie za sześć dni? {7073}{7141}28 czerwca.|Moje urodziny, pamiętasz? {7145}{7213}Koniec okresu próbnego. {7217}{7302}Ach, urodziny.|Osiemnaste. {7385}{7509}Ale dla mnie zawsze będziesz|małym chavalito, prawda? {7528}{7596}Jestem już spóźniona.|Beto nie lubi czekać. {7600}{7736}Miklo, możesz zostać u ciotki Dolores.|Chodź, podrzucimy cię. {8008}{8067}Dolores? {8080}{8139}Dolores! {8296}{8371}Dobrze cię widzieć. {8392}{8466}Paco, chodź tutaj! {8535}{8600}Ale urosłeś! {8631}{8699}- Jak długo zostajesz?|- Wróciłem na dobre. {8703}{8819}- Koniec okresu próbnego?|- Jeszcze nie, niedługo ma urodziny. {8823}{8867}Muszę już lecieć. {8871}{8915}Miklo zostanie u ciebie|przez jakiś czas, dobrze? {8919}{9011}- Dlaczego?|- Bo masz więcej miejsca. {9015}{9087}Kocham cię, nino. {9111}{9179}Lupe, jesteś moją siostrą, ale męczy mnie|zajmowanie się tobą. Dorośnij wreszcie! {9183}{9227}Próbowałam być taka jak ty,|ale nie potrafię. {9231}{9299}- Przez ciebie można oszaleć!|- Tak, a co z twoim synem? {9303}{9419}- Chłopak z Pillsburry wrócił do miasta.|- Wrócił na dobre, homes. {9423}{9491}Co jest, stary?|Myślałem, że już cię nie zobaczę. {9495}{9562}Zawsze znajdę drogę do domu, homes. {9566}{9610}Nie ułożyło się|z białym tatuśkiem, co? {9614}{9731}Miklo trochę u nas zostanie.|Przygotuj mu pokój. {9758}{9826}Nie dzielę łóżka i telewizora|z nikim poza kobietą. {9830}{9938}- Ten puto może spać w garażu.|- Naprawdę? {9998}{10108}Tu nie jesteś chojrak, co?|To jest mój dom. {10118}{10162}Rozumiesz? {10166}{10243}Miklo to twój kuzyn. {10310}{10450}Weź ten rachunek i idź do Mano.|Powiedz, że ma dzisiaj zapłacić. {10501}{10569}Lepiej zakryj głowę kocem, pendejo... {10573}{10665}bo przez tę jasną skórę|nie będę mógł spać w nocy. {10669}{10737}Popatrz na te pieprzone "3P", ese. {10741}{10809}Od kiedy to pozwalamy Tres Puntos|malować takie gówna, homes? {10813}{10881}Wielki zły vato.|Tres Puntos to tylko banda... {10885}{10929}pieprzonych graficiarzy,|która zakrada się tu nocą. {10933}{11025}- Gówno wiedzą, ese.|- I są gównem, ese. {11029}{11097}Po jaką cholerę tu wracasz? {11101}{11217}Bo wisisz mi 5 dolców, ese|i chcę odebrać dług. {11221}{11265}Pieprz się!|Skopię ci tyłek, białasie! {11269}{11357}No dalej, Jolly Green Giant! {11365}{11409}Dokopię ci, białasie. {11413}{11497}Lepiej uciekaj, białasie! {11628}{11720}To jest Quetzalcoatl,|król azteckich poetów. {11724}{11792}Władał królestwem Aztlan... {11796}{11840}które rozciągało się|od Meksyku aż tutaj, do Califas. {11844}{11936}- Sexy mamasota.|- Uważaj, pelao! {11940}{11984}Opowiem ci o Aztlan... {11988}{12121}bo ten vato kiedyś tu wróci|i upomni się o swoje królestwo. {12156}{12200}- Dlaczego namalowałeś moje inicjały?|- Bo mi pomagałeś, ese. {12204}{12305}Dokonaliśmy tego wspólnie, carnalito. {12492}{12559}- Hej Paco, jak leci?|- Już tu się nie zakradniesz. {12563}{12631}Psy Luisa zawsze czuwają. {12635}{12679}"El Gallo Negro"|wygląda świetnie, ese. {12683}{12757}Postawię na niego. {12803}{12871}- Cruzito!|- Miklo Velka! {12875}{12919}Jak się masz, ese? {12923}{12991}- Kiedy przyjechałeś, białasie?|- Dzisiaj, prosto z Vegas. {12995}{13073}Hazardzista z ciebie. {13139}{13207}- Miklo.|- Cześć, Mano. {13211}{13255}Co tu robisz? {13259}{13347}- Jak z ojcem?|- W porządku. {13379}{13447}Mama chce żebyś to zapłacił. {13451}{13518}A kiedy zapłacisz swoją część? {13522}{13642}Zapomnij, korzystam z taryfy:|"płać jeśli możesz". {13690}{13734}Zrobiłeś coś by znaleźć pracę? {13738}{13782}Rozmawiałem z Bentleyem.|Chce się z tobą zobaczyć. {13786}{13830}I będzie mi wydawał polecenia|taki mądrala jak ty? {13834}{13878}Zapomnij!|Mam dość takiej roboty. {13882}{13974}Możesz być moim ojczymem,|ale nie będziesz mi rozkazywał. {13978}{14022}Jesz i śpisz pod moim dachem,|i dopóki to się nie zmieni... {14026}{14094}nie waż się tak|do mnie mówić! {14098}{14186}Trochę szacunku.|Zrozumiano? {14194}{14248}Tak. {14266}{14334}Chcę zostać z Cruzem. {14338}{14406}- Lekcje odrobione?|- Tak. {14410}{14477}Do samochodu. {14577}{14645}Wyluzuj, homes. Mano chce tylko,|żebyś znalazł pracę. {14649}{14717}To twój ojciec, nie mój.|Niech tobie mówi, co masz robić. {14721}{14789}Tylko ci mówię, ese.|Nie wściekaj się. {14793}{14837}Więc tamta bryka|zrywa asfalt czy jak? {14841}{14885}Zapomnij, to bryka klienta.|Nie możemy go wziąć. {14889}{14957}Bzdura.|Co chciałbyś zobaczyć w Vegas, vato? {14961}{15033}"El pino"|(sosna) {15129}{15197}Przecież ci mówię,|że nie możemy go wziąć. {15201}{15278}Nie płacz już, vato. {15345}{15474}W porządku, ale tym razem|pojedziemy przez Brooklyn Ave. {16328}{16420}To drzewo przypomina mi,|że to wschodnie L.A. {16424}{16498}Dobrze być w domu. {16519}{16587}Moje obrazy dotarły do finału. {16591}{16731}- Naprawdę ci się udało?|- Simón, ciągle się liczę, w całym Califas. {16735}{16851}- Zdobędziesz nagrodę, homes.|- Nieźle jak na Chicano, co? {16855}{16923}Słuchaj, Cruzito... {16927}{16971}Masz jeszcze sprzęt do tatuowania? {16975}{17043}O tak, James Brown.|Popracujesz trochę igłą? {17047}{17115}Chcę mieć tatuaż VL. {17119}{17211}Spójrz w lustro, güero.|Czy w L.A. pada śnieg? {17215}{17329}Czy biały może mieć VL placazo?|Nie, nie może! {17335}{17403}Miałbym, gdybym nie musiał|wyjechać stąd przez sędziego. {17407}{17451}Gówno byś miał, białasie. {17455}{17498}To poważna sprawa, homes.|Tego nie można zmyć. {17502}{17594}Coś pójdzie nie tak i zwiejesz|do białego tatuśka do Vegas. {17598}{17642}Słuchaj, Miklo... {17646}{17733}i na ciebie przyjdzie pora. {17910}{18018}Kurwa, człowieku!|Mam wyrok w zawieszeniu. {18030}{18074}- Zawsze się nas czepiają.|- Uspokój się, ese. {18078}{18146}Dzień dobry, panie władzo. {18150}{18231}Czy jest jakiś problem? {18246}{18290}Zderzak powinien być przynajmniej|na wysokości 10 cali. {18294}{18379}- Naprawdę?|- Ty, w wozie. {18390}{18487}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. {18557}{18625}Z tymi z Beverly Hills|też tak postępujecie? {18629}{18707}Proszę zdjąć okulary. {18845}{18937}Skądś cię znam.|Masz coś na koncie? {18941}{19009}Tak, proszę pana.|Ma wspaniały dorobek. {19013}{19081}"Czarny Kogut" - 13 nokautów. {19085}{19129}Paco Aguilar - "El Gallo Negro". {19133}{19201}Ma świetny prawy podbródkowy. {19205}{19297}- Trenowałeś w "The Boy's Club"?|- Dwa lata. {19301}{19393}Druga dywizja "Golden Gloves",|dopóki nie złamał nadgarstka. {19397}{19485}- Teraz pamiętam.|- Widzisz? {19493}{19558}To wasz wóz? {19564}{19674}Właśnie go pomalowałem.|Co pan o tym sądzi? {19756}{19826}Wygląda nieźle. {19852}{19952}Zróbcie coś z tym zderzakiem, dobra? {19972}{20057}Miałeś niezły podbródkowy. {20068}{20088}Dziękuję, panie władzo.|Załatwimy to. {20092}{20208}/W porządku, Joe. Jedziemy.|Wiesz kim był ten dzieciak?/ {20212}{20280}Gdyby nie ta odznaka,|zobaczylibyśmy kto jest kozak. {20284}{20352}- Zamknij się kurwa, ese.|- Nigdy więcej o moim boksie. {20356}{20400}Nie bądź głupi, ese.|Zaoszczędził nam kłopotów, homes. {20404}{20448}Hej, raz pozwoliłem ci strącić|z głowy kapelusz, vato... {20452}{20567}ale lepiej trzymaj się z dala|od moich spraw, białasie. {20571}{20639}Daj spokój.|Odstawmy brykę z powrotem. {20643}{20720}Zapamiętaj to sobie. {20739}{20855}- Jesteś głodny, Miklo?|- Mam w domu munchies, homes. {20859}{20927}Jak wrócimy,|zjemy sobie pyszne refino. {20931}{20975}Zobaczymy czy mama|Dolores zrobiła... {20979}{21023}te ciasteczka, które zawsze|robiła twoja mama. {21027}{21095}Czekoladowe... {21099}{21191}Nawet biały powinien lubić czekoladę. {21195}{21272}Hej, chodźcie tutaj. {21387}{21455}Patrzcie na to, bracia! {21459}{21549}- Kto to?|- Tres Puntos, ese. {21554}{21642}I to na naszej ulicy, homes! {21650}{21742}- Tym razem gnoje przekroczyły granicę.|- Prosto do krainy martwych. {21746}{21814}- Pakujesz się w to, homes?|- Zapomnij, pakuję tylko fiuta w gacie. {21818}{21862}- Musimy coś zrob...
siwyone0111xxx