{662}{782}20 lat temu, gdy korporacje|porzuciły nasze nieudolne rzšdy, {791}{863}wmówiły nam,|że to zbawienie. {863}{981}Teraz widać, że cenš za ratunek|okazała się nasza wolnoć. {988}{1148}Dostrzeglimy, że stalimy się|niewolnikami Kongresu Korporacyjnego. {1158}{1235}/DYSTRYKT VANCOUVER, 05.11.2076|- Dzi wszystko się zmienia. {1235}{1345}Niech wszyscy przyjaciele|oraz wrogowie dowiedzš się, {1347}{1429}że przekazalimy pochodnię|nowemu pokoleniu, {1429}{1542}które nie pozwoli, by łamano|wszelkie prawa człowieka. {1542}{1662}Niech każda zaprzyjaniona|bšd wroga korporacja wie, {1664}{1870}że oddamy wszystko, aby zapewnić|przetrwanie wolnoci. {2151}{2213}Nie ruszaj się!|Trzymaj ręce na widoku! {2213}{2309}- Nie ruszaj się!|- Wszystko pod kontrolš, Kiera. {2309}{2364}Edouardzie Kagame,|jeste aresztowany. {2364}{2448}Na podstawie sekcji 76 Kodeksu Unii|aresztujemy cię za przewodzenie {2450}{2496}grupš terrorystycznš "Liber8" {2496}{2568}i spiskowanie przeciwko|Kongresowi Korporacyjnemu. {2570}{2637}Spónilicie się. {2800}{2855}Boże! {3282}{3349}Pół roku póniej {3361}{3424}"Liber8" zamordowała 30 tysięcy ludzi,|aby zabić dwudziestu. {3426}{3517}- Kara mierci im się należy.|- Oddziel ich metody od przesłania. {3517}{3570}- Nic z tego.|- Daj spokój. {3570}{3632}- Bo posunęli się za daleko.|- Czyli zgadzasz się z nimi? {3632}{3690}Nie, ale ich rozumiem. {3690}{3764}Rozumiesz zniszczenie Kongresu|i zabicie tych ludzi? {3767}{3841}Rozumiem chęć powrotu do demokracji|i oddalenia dyktatury korporacji. {3841}{3920}Rzšd stracił znaczenie|po totalnym splajtowaniu. {3922}{3990}Czyli gdyby nie korporacje,|bylibymy martwi albo bezdomni? {3992}{4040}Nie mšdrzyłby się|w takich luksusach. {4042}{4131}Oddalimy prawo do przedstawicieli,|wolnoci słowa i zgromadzień. {4131}{4227}Zdaje się, że nadal|panuje wolnoć słowa. {4354}{4464}- Alarm w korporacji.|- W CPS również. Co się stało. {4805}{4896}Wezwanie na służbę|tuż przed egzekucjami. {4896}{4992}- Chcš nas zastraszyć.|- Nie uda im się. {5001}{5107}Jutro wieczorem będš martwi,|a my będziemy żyć dalej. {5107}{5229}Mamo?|Bandyci znowu nas atakujš? {5335}{5426}Nie.|Bandyci sš w więzieniu. {5428}{5517}I niebawem już nigdy|nie będš mogli nas skrzywdzić. {5517}{5610}- Musisz lecieć?|- Tak, to moja praca. {5769}{5879}- To dla mnie?|- Gdyby potrzebowała jutro wsparcia. {5994}{6054}Dziękuję. {6116}{6195}Pierwsza egzekucja od 40 lat.|Powinna być dumna. {6198}{6253}Dzięki. {6296}{6363}/- Sprawd swój sektor.|/- Potwierd identyfikację. {6366}{6428}Zaczekajcie. {6615}{6718}- Chyba wkraczasz do akcji.|- To nie potrwa długo. {6720}{6826}Jeste podejrzany o przestępstwo.|Nie ruszaj się. {7250}{7301}CPS-11.|Podejrzany zidentyfikowany. {7301}{7351}Wysyłam dane. {7353}{7428}/Mamy trafienie.|/Tyler Killen, wandalizm. {7428}{7500}/Skieruj go do nas. {7526}{7569}Został pan oznaczony,|panie Killen. {7569}{7665}Proszę przyjć na posterunek CPS|albo zmierzyć się z bólem. {7665}{7766}I proszę wzišć ze sobš|swojego przyjaciela. {7869}{7993}I lepiej po sobie posprzštajcie|albo często będziecie tam wpadać. {8068}{8152}/DYSTRYKT WIĘZIENNY VANCOUVER {8272}{8382}Z pewnociš chcecie umrzeć|z godnociš i bez emocji. {8403}{8521}Tego chcieliby wasi wyznawcy|i, co ważniejsze, tego chcę ja. {8545}{8610}Rozumiemy się? {8670}{8770}Mamy rzetelne informacje o planowanym|ataku na komorę egzekucyjnš. {8773}{8837}Wzmocnijcie ochronę więzienia|i zachowajcie czujnoć. {8837}{8893}Zmiana planów, Kiera.|Id z Elenš do komory. {8895}{8969}Reszta zostanie ze mnš. {9221}{9319}I co mylisz, Greg?|Cyrk czy prawdziwa sprawiedliwoć? {9319}{9389}Uważasz, że nie ma potrzeby,|aby oglšdał to cały wiat? {9389}{9466}Wolałbym co|o mniejszym rozgłosie. {9466}{9523}Ale ci członkowie rady,|którzy przeżyli, nalegali. {9523}{9600}I majš rację.|Oko za oko. {9600}{9691}Ich egzekucja ma|odstraszyć innych. {9693}{9741}/Curtis Chen. {9744}{9796}/Jasmine Garza. {9796}{9847}/Lucas Ingram. {9847}{9897}/Stefan Jaworski. {9897}{9938}/Edouard Kagame. {9940}{9983}/Matthew Kellog. {9986}{10034}/Travis Burka. {10034}{10101}/Sonya Valentine. {10108}{10211}/Zostalicie skazani na mierć|/za zbrodnie przeciwko Unii. {10211}{10276}/Wszystkie apelacje|/zostały wykorzystane. {10276}{10369}/Każda kolejna|/nie będzie rozpatrywana. {10568}{10650}/Więniowie, zajmijcie|/stanowiska przy stole. {10652}{10698}Co to ma być? {10698}{10767}Ma co przy sobie! {11326}{11417}{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x01]|{y:b}Luka w czasie {11420}{11518}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {11520}{11611}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 {12410}{12477}CPS, tu Cameron. {12539}{12609}Słyszy mnie kto? {12796}{12880}Co to ma być, do cholery?|Gdzie ja jestem? {12882}{12949}/Dawaj, spadamy. {13227}{13299}CPS!|Nie ruszaj się! {13338}{13393}Ingram! {13923}{13995}/Budżet na rok 2012 {14148}{14246}Centrala, tu Cameron.|Potrzebuję wsparcia. {14268}{14364}- Kto mówi?|/- Funkcjonariusz Cameron, CPS. {14364}{14414}Nie mam kontaktu z drużynš.|Potrzebuję wsparcia. {14414}{14498}Co tu jest cholernie nie tak. {14510}{14556}/To testowa i zaszyfrowana|/częstotliwoć. {14556}{14599}- Skšd znasz ten kanał?|- Co? {14599}{14656}Kolejny studencina z MIT|chce przejć przez mojš zaporę? {14659}{14731}- Wylę cię prosto do paki.|- To sieć bezpieczeństwa, idioto. {14733}{14786}- Nie masz prawa z niej korzystać.|- Niezła próba. {14788}{14908}Nie obchodzi mnie, kim jeste,|ale potrzebuję tutaj wsparcia. {14951}{15014}Natychmiast! {15014}{15069}Tutaj? {15114}{15205}O cholera, to działa.|A nie powinno. {15299}{15364}To niemożliwe. {15898}{15992}- Zacznij gadać.|- Na pewno nie z tobš. {16064}{16150}Wstrzyknęła mi torox?|Ty suko. {16155}{16219}Co tam się stało, Lucas?|Gdzie my jestemy? {16219}{16318}- Cocie zrobili?|- To był skok w czasie. {16320}{16399}- Była tam, a teraz jeste tutaj.|- Czyli gdzie? {16399}{16536}W miejscu, w którym zaczęlimy.|To samo miejsce, ale nie czas. {16546}{16658}- Gdzie jest więzienie.|- Raczej gdzie będzie. {16661}{16735}Mielimy cofnšć się o 6 lat,|a wyszło szećdziesišt. {16735}{16804}Cudowna ucieczka. {16819}{16927}- Jak mam wrócić do domu?|- Jeste w nim. {17035}{17109}- I co dalej?|- Staniemy się duchami. {17109}{17222}Wtopimy się w społeczeństwo|i nikt nas nie odnajdzie. {17241}{17315}Jeszcze się przekonamy. {17382}{17437}Miłego. {17512}{17603}Powstańcie, bracia!|Dołšczcie do walki! {17603}{17680}Rzuć broń!|Natychmiast! {17756}{17821}Ręce za głowę! {17845}{17924}- Jeste sam?|- Nie, z niš. {18054}{18102}Niezła próba. {18102}{18166}Nie mogę kłamać,|podano mi narkotyk! {18169}{18241}- Co ty nie powiesz?|- Serum prawdy. {18243}{18363}- Nigdy nie byłem w samochodzie.|- To twój szczęliwy dzień. {18531}{18622}Jeden załatwiony,|pozostało siedmiu. {18672}{18744}/Słyszałem.|/Wiem, że nadal tam jeste. {18744}{18845}/Cały czas cię słyszałem.|"Jeden załatwiony, pozostało siedmiu". {18845}{18890}Tylko jakim cudem? {18890}{19008}Nie udostępniłem tego jeszcze,|więc skšd masz ten sprzęt? {20151}{20207}Wyjani mi to kto? {20207}{20274}Tylko Lucas ma o tym pojęcie,|ale nie ma go z nami. {20274}{20362}- A Kagami?|- Nie przedostał się. {20406}{20485}Poradzimy sobie bez niego. {20760}{20837}Czujcie się jak u siebie. {20957}{21075}- Jak to jest możliwe?|- Gostek nawijał o skoku w czasie. {21101}{21168}Podróż w czasie. {21173}{21252}Jeli jestem w przeszłoci,|/to co robisz w mojej głowie? {21254}{21353}- A co ty w moim komputerze?|- Z kim w ogóle rozmawiam? {21355}{21422}Mam na imię Alec. {21444}{21532}- Jaki mamy rok?|- 2012. {21568}{21705}Nie. Mam syna.|Jutro idzie do dentysty. {21734}{21813}Idziemy na koncert Lemursów.|Za miesišc mam rocznicę lubu. {21815}{21918}- To nie może być 2012 rok.|- A z którego pochodzisz? {21921}{21976}Z 2077. {21986}{22082}- Niemożliwe!|- Dlaczego miałabym kłamać? {22091}{22185}Jeli to prawda,|to masz przechlapane. {22257}{22405}Uchwyt z koci!|Dowódca naszego oddziału miał taki. {22484}{22559}Nigdy go nie lubiłem. {22688}{22784}- Niezły rzut.|- Przecież nie trafiłem. {22918}{23036}- Gdzie ja, do cholery, jestem?|- Na rogu Pender i Beatty. {23072}{23141}- Skšd wiedziałe?|/- Też nie wiem, co jest grane, {23144}{23201}/ale nie ma takiej opcji,|/żebymy mogli się porozumiewać. {23201}{23244}Rozmawiamy przez ciekły chip|nowej generacji {23247}{23319}i na eksperymentalnej częstotliwoci,|którš zaszyfrowałem. {23321}{23410}- Ciekły chip?|- To nazwa robocza. {23429}{23546}- Stworzyłe tę technologię?|- Zgadza się. {23614}{23705}- Jeste Alec Sadler.|- Znasz mnie? {23753}{23841}- To nie ma sensu.|- Rozgrymy to. {23851}{23884}/- Spotkajmy się.|- Nie. {23884}{23988}/Potrzebujesz pieniędzy|/i miejsca do zatrzymania się. {23988}{24103}- Po raz pierwszy brzmisz sensownie.|/- No to zrób tak... {24793}{24908}Czy jestem jedynš osobš,|która dostrzega co oczywistego? {24978}{25047}Nawet jeli uda nam się|wpłynšć na ten czas, {25050}{25162}to i tak do rewolucji zostaje|zbyt wiele czasu, aby to przetrwało. {25162}{25253}Rewolucja już się toczy. {25280}{25359}Wojna włanie się zaczęła. {26328}{26397}A teraz co o mnie. {26467}{26529}- Wyno się z mojej głowy.|/- Nie możesz mnie odłšczyć. {26531}{26627}To ja stworzyłem ten system.|Ale rozumiem cię. {26630}{26704}Przez zdradzenie mi mojej przyszłoci|może powstać paradoks, {26704}{26745}przez co do tego nie dojdzie? {26745}{26841}Sš dwa stanowiska względem|kwantowej teorii podróży w czasie. {26841}{26917}Z jednej strony poprzez cofnięcie się|już zmieniła przyszłoć. {26917}{26997}Nie można już tego cofnšć. {27056}{27102}A z drugiej strony? {27102}{27167}/Że ta podróż to częć|/twojej osi czasu z przyszłoci. {27169}{27219}/Że wszystkie te wydarzenia|/już się zdarzyły {27219}{27299}i po prost...
Tepsik2047