{60}{82}/Kurort Westing|/Dolina Napa, Kalifornia {83}{194}Witam na 23. corocznym konkursie|o tytu� Mistrza Kuchni. {317}{372}Nazywam si� Bertram Duesterberg. {374}{427}/Pozw�lcie, �e przedstawi� uczestnik�w. {428}{516}/Z restauracji 182 w Sonomie {529}{620}najm�odsza zwyci�czyni|Schilling Palm d'Cuisine, {621}{674}szef kuchni Hannah Diaz. {779}{831}/Z San Francisco, gdzie prowadz� {832}{909}/ciesz�cy si� uznaniem|program radiowy "Najlepsza dw�jka", {910}{987}szefowie kuchni|Arliss i Julia St. Germain. {1098}{1116}Po�pieszcie si�. {1160}{1194}Jeff, chcesz mus? {1230}{1288}- Jeff?|- Tak. {1290}{1327}Uczy� si� w Pary�u. {1328}{1400}Jest szefem kuchni w La Petite Maison... {1419}{1495}Adrien Ludo! {1602}{1676}Gdzie szczypiorek?|Tempo, tempo! {1694}{1778}Jako pierwszy przed s�dziami wyst�pi... {1806}{1842}Ruszajcie si�! {1857}{1900}No dalej! Po�pieszcie si�. {1901}{1942}Jeffrey Barge. {2087}{2151}Dzi�kuj�. {2311}{2364}Moim... {2365}{2411}Moim pierwszym... {2412}{2524}daniem... jest... {2525}{2584}jest... {2807}{2857}Czy jest na sali lekarz? {2858}{2942}Niech kto� wezwie karetk�!|Jeffrey! {2943}{2990}Jeffrey! {2991}{3061}Jeffrey, powiedz co�! {3062}{3108}S�yszysz mnie, Jeffrey? {3129}{3204}Doktorze, on si� nie rusza. {3355}{3378}Patolog co� ju� ustali�? {3379}{3423}Stwierdzi�, �e na razie|nic nie mo�e powiedzie�. {3424}{3452}Powiedz mu, �e musimy wiedzie�. {3453}{3519}Je�li zmar� z przyczyn naturalnych,|wr�cimy do domu. {3520}{3568}- Dlaczego zrz�dzisz?|- Wcale nie. {3569}{3614}Czemu tu jeste�my?|Nie wiemy, czy to morderstwo. {3615}{3681}Jeden z szef�w kuchni zadzwoni�|do tatusia, kt�ry jest senatorem. {3682}{3744}Ten zadzwoni� do prokuratora generalnego,|a on do naszego prokuratora, {3745}{3785}kt�ry zadzwoni� do mnie.|Dlatego tu jeste�my. {3786}{3859}- Nienawidz� polityki.|- Mo�liwe, �e szybko zamkniemy spraw�. {3860}{3939}- Ofiara pobi�a si� z organizatorem imprezy.|- Weso�o. {3978}{4017}/Chc�, by to by�o jasne. {4018}{4047}To by� wypadek. {4048}{4082}Nie zrobi�em nic z�ego. {4097}{4154}Trzymajmy si� fakt�w, panie Duesterberg. {4178}{4239}Pobi� si� pan z ofiar�.|O co posz�o? {4246}{4289}- O trufle.|- Trufle? {4290}{4347}Tak. To bardzo drogie grzyby. {4348}{4394}Wiem, czym s� trufle. {4395}{4456}Jeffrey zam�wi� koszyczek|i sam za nie zap�aci�. {4461}{4498}Na kilka godzin przed konkursem {4499}{4547}nie m�g� ich znale��. {4548}{4622}Za��da� kolejnych,|co kosztowa�oby mnie tysi�ce dolar�w. {4623}{4706}Odm�wi�em, a on zacz�� krzycze�... {4707}{4794}- Musia�em si� broni�.|- Uwa�a� pan, by mu nie zrobi� krzywdy. {4811}{4843}On uderzy� si� w g�ow�?|Tak to by�o? {4844}{4921}- Jak ju� m�wi�em, to by� wypadek.|- Sprawdzimy to. {4922}{4980}Jeffrey wygl�da� na s�abeusza.|Potrafi� si� bi�? {4981}{5027}Nie. {5035}{5069}By� geniuszem. {5070}{5123}Geniusze, co prawda,|bywaj� ha�a�liwi, {5124}{5180}ale nigdy wcze�niej|nie dochodzi�o do r�koczyn�w. {5181}{5215}Geniuszem, naprawd�? {5307}{5375}- Zrobi� to?|- Nie wiemy. Co to? {5376}{5438}Nie wiem. Rozdawali to. {5439}{5458}Chcesz? {5459}{5511}Dzi�ki. Nie jadam niczego,|czego nie potrafi� nazwa�. {5512}{5567}Przepraszam.|Czy to danie ofiary? {5568}{5610}Tak. {5760}{5819}Przepraszam. {5892}{5935}Pardon. {5936}{6028}Nie czuj� geniuszu.|Zbyt wiele soli. {6096}{6142}Doktor Steiner? {6143}{6199}Dawno si� nie widzieli�my.|Nowe miejsce, nowy pocz�tek. {6210}{6269}Przeprowadzka z Sacramento by�a przyjemna. {6270}{6340}Dobre wino, �adna pogoda|i brak Patricka Jane... {6341}{6379}Przynajmniej tak� mia�em nadziej�. {6380}{6414}Dowcipne.|Sprawdzi� pan jego usta? {6415}{6477}Mam tam szuka� urazu?|Nie wydaje mi si�. {6486}{6541}Prosz� si� nie przestraszy�.|Dotkn� pana. {6542}{6606}Panie Jane, prosz�...|Jestem w trakcie... {6628}{6700}Fuj. Lisbon! {6722}{6758}Przepraszam. {6768}{6815}Co pana sk�oni�o,|by obejrze� j�zyk? {6816}{6894}Z�y smak potraw oznacza|problem z kubkami smakowymi. {6895}{6960}Tyle w kwestii urazu g�owy. {6966}{7020}Duesterberg mo�e odetchn��.|To nie upadek zabi� Barge'a. {7021}{7066}Zajmijmy si� �wiadkami,|zbierzmy zeznania. {7067}{7089}Co go zabi�o? {7113}{7137}Trucizna. {7237}{7285}The Mentalist 2x15|Red Herring {7327}{7375}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {7400}{7470}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7489}{7526}Mamy wst�pne wyniki. {7527}{7597}Patolog powiedzia�,|�e prawdopodobnie otruto go rycyn�. {7601}{7643}- Ofiara j� wypi�a lub zjad�a.|- To ma sens. {7644}{7694}Gdyby przenosi�a si� w powietrzu,|ludzie padaliby jak muchy. {7695}{7748}�atwo j� zrobi�.|Wystarczy zmieli� ziarno r�cznika. {7749}{7809}- Mamy wielu podejrzanych.|- Zbadali jedzenie ofiary. {7810}{7844}Nie znale�li ani �ladu w kuchni. {7845}{7879}Rycyna dzia�a po kilku godzinach. {7880}{7913}To musia�o by� co�,|co zjad� wcze�niej. {7914}{7973}Nie trzeba ci robi� p�ukania �o��dka. {7974}{7985}Zabawne. {7996}{8034}Przeszukajcie pok�j. {8035}{8092}- Zbadajcie wszystko, co znajdziecie.|- S�ucham? {8093}{8166}Dzi�ki.|Przyjecha�a �ona ofiary. {8167}{8211}Zajm� si� tym.|Pogadaj z innymi uczestnikami. {8212}{8284}Duesterberg m�wi,|�e zwyci�zca otrzyma 100 tysi�cy. {8414}{8461}Co robisz? {8501}{8577}Chce si� pozby� s�onego posmaku w ustach. {8578}{8683}Pot de cr�me,|taki nad�ty budy� czekoladowy. {8684}{8722}- Dobry. Chcesz troch�?|- Nie. {8723}{8781}Musimy porozmawia� z �on� ofiary. {8782}{8854}Mo�e ona b�dzie chcia�a troch� zje��. {8855}{8912}Jedzenie koi b�l. {8931}{8968}Jeffrey by� dobrym przyjacielem. {8969}{9003}Znali�my si� od lat. {9004}{9051}Dlatego poprosi�am ojca,|by was sprowadzi�. {9052}{9087}Chcemy dowiedzie� si�, kto to zrobi�. {9088}{9125}Interesuj�ce, �e wezwa�a nas pani, {9126}{9163}nim ktokolwiek wiedzia�, �e to trucizna. {9165}{9197}Wie pani wi�cej ni� pozostali? {9198}{9271}Nie. Po prostu wiedzia�am,|�e co� jest nie tak. {9273}{9338}Wszyscy walczycie o wielk� wygran�. {9339}{9392}- �mier� jednego z rywali pomaga, prawda?|- Pomaga? {9393}{9454}Razem jemy i pracujemy.|Jeste�my przyjaci�mi. {9484}{9531}Chce pani co� doda�, panno Diaz? {9532}{9582}Skoro byli�cie takim przyjaci�mi, {9583}{9632}to dlaczego chcieli�cie|pozyska� zast�pc� Jeffa? {9633}{9653}To nieprawda. {9660}{9747}- Z�o�yli�my tylko propozycj�.|- Jasne. {9748}{9795}Co my�la�a pani o ofierze?|Nie znosi�am drania. {9796}{9845}By� egoist�, manipulatorem. {9869}{9911}Uwa�a� si� za lepszego,|ni� by� w rzeczywisto�ci. {9912}{9968}Mimo to by� dwa razy lepszy ni� ty. {9969}{10023}- Id� i zr�b sobie nowy tatua�, co?|- Skocz mi, Julia. {10030}{10050}Dostawca twierdzi, {10051}{10104}�e zostawi� trufle Jeffreya|na jego stanowisku pracy. {10105}{10131}P�niej znikn�y. {10178}{10198}Kto je zabra�? {10199}{10232}Czy jak kto� ukradnie trufle, {10234}{10290}- to jest morderc�?|- To dobry pocz�tek. {10363}{10447}- No co?|- To w jego stylu. {10448}{10498}Nigdy nie potrafi�|dogada� si� z Jeffreyem. {10499}{10568}- Ty t�usty draniu.|- Trufle s� bardzo drogie, prawda? {10581}{10611}Nie wyrzuci�by ich. {10612}{10686}- Gdzie trzyma jedzenie?|- W spi�arni po lewej stronie. {10694}{10768}Wie pan, kto nie cofn��by|si� przed niczym, by wygra�? Oni. {10773}{10836}Prosz� zapyta� o kontrakcie na ksi��k�,|kt�ry chc� podpisa�. {10843}{10916}Wygrana by pomog�a, prawda?| {10989}{11050}Dobra. Aresztuj mnie. {11051}{11101}Ja ich nie ukrad�em, rozumiesz? {11102}{11196}- Uratowa�em je przed strasznym losem.|- Rozumiem. {11228}{11299}Czy wie pani|o jakich� k�opotach Jeffreya, {11300}{11348}zawodowych albo osobistych? {11349}{11395}C�... {11427}{11477}My mieli�my problemy. {11523}{11569}Byli�my w separacji. {11570}{11609}Nie rozmawia�am z nim od miesi�cy. {11610}{11657}Co by�o powodem? {11674}{11717}A co nie by�o? {11718}{11757}G��wnie picie... {11766}{11812}To choroba zawodowa szef�w kuchni. {11813}{11860}Napi�cie szuka uj�cia. {11861}{11948}Prosz� nie wierzy� w ani jedno s�owo. {11949}{11979}Ona nienawidzi�a Jeffa. {11983}{12049}- Kim pan jest?|- To brat ofiary. {12050}{12116}Takie same ko�ci policzkowe.|Przecie� to oczywiste. {12129}{12171}Kevin, mo�emy porozmawia� p�niej? {12172}{12212}Nic z tego, Abigail. {12233}{12292}M�j brat by� geniuszem, rozumiecie? {12293}{12346}My�licie, �e kto� z rodziny|nauczy� go gotowa�? {12347}{12440}Lito�ci. On chcia� by�|wielkim kucharzem i by� nim. {12441}{12474}Sam to osi�gn��. {12488}{12504}A ty... {12506}{12600}Lubi�a� wydawa� jego pieni�dze,|prawda, Abigail? {12619}{12686}Pa�ski brat by� wielkim cz�owiekiem.|Wzni�s� si� na wy�yny, prawda? {12687}{12718}Panu si� to nie uda�o. {12722}{12791}To pewnie by� pow�d wielu spi��. {12807}{12866}Zostawi� co� panu? {12867}{12924}Czy wszystko przekaza�|pa�skiej szwagierce? {12925}{12971}- Pieni�dze, restauracj�...|- Odpu��, dobra? {12972}{12987}Kevin, do��. {12988}{13036}Nie.|Nie m�w mi, co mam robi�. {13040}{13102}Jak widzicie,|alkohol to rodzinna s�abo��. {13110}{13168}I tu si� mylisz. {13169}{13215}Jeff by� trze�wy. {13229}{13260}Od dw�ch tygodni nie pi�. {13261}{13337}Wiele razy to s�ysza�am. {13350}{13419}- Pewnie dlatego dzwoni�.|- M�wi�a pani, �e z nim nie rozmawia�a. {13420}{13481}Nie rozmawia�am. {13482}{13565}Od 2 tygodni by� trze�wy.|Imponuj�ce. {13577}{13652}Co jeszcze pani przed nami ukrywa? {13653}{13734}Zadzwoni� zesz�ej nocy o 00:30. {13758}{13782}Roz��czy�am si�. {13783}{13823}Co powiedzia�? {13829}{13876}Powiedzia�... {13971}{14064}Powiedzia�, �e mu przykro. {14080}{14155}/Apartament ofiary. {14292}{14326}Hej. {14331}{14375}Test na obecno�� rycyny. {14376}{14470}"��ty" oznacza rycyn�,|a przezroczysty oznacza... {14480}{14535}nic. {14577}{14622}Straszny tu ba�agan. {14623}{14673}Czego chcia� intruz? {14674}{14729}Nikt tu niczego nie szuka�. {14730}{14777}Jeffrey sam to zrobi�. {14778}{14810}Sk�d to wiesz? {14811}{14870}Cios w lustro to oznaka|nienawi�ci do samego siebie. {14872}{14927}Poza tym wszystkie szuflady s� zamkni�te. {14928}{14984}Roztropny w�amywacz...
bercik1231