[278][299]Widzia�em �wiat�a.|Na pewno kto� jest w domu. [300][312]Ile jest wej��? [313][330]Trzy: od frontu, od ty�u i piwnica. [331][342]Okna s� zablokowane. [343][366]�wiadkowie m�wili,|�e w porwaniu bra�o udzia� 3 m�czyzn. [367][396]Je�li b�d� w �rodku,|b�dziemy mieli zaj�cie. [397][407]To jest Mia Westlake. [408][425]Chc�, by wszyscy si� przyjrzeli. [426][436]To jej szukamy. [437][451]Mamy podstawy, by wierzy�, [452][475]�e porywacze jej nie zabili.|B�d�cie ostro�ni. [476][504]Razem z Hicksem i Martinezem|wejd� od frontu. [505][525]Dyson i Shelly, obstawicie ty�y. [526][564]Bucci, Paulson i Fredericks - piwnic�. [582][599]Idziemy. [793][814]- Gotowi.|- Gotowi. [815][843]Trzy... dwa... jeden. [849][865]Na ziemi�! KB�! [866][926]Na ziemi�! Na ziemi�! [952][967]Jane? [983][1009]Lisbon? Co wy tu robicie? [1010][1029]A jak my�lisz? [1096][1111]Co wy tu robicie? [1112][1132]Za du�o machacie broni�! [1133][1153]Od��cie j�, prosz�. [1175][1195]Zupe�nie jak kowboje! [1227][1252]{C:$aaccff}The Mentalist 2x07| Red Bulls [1253][1278]{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu [1279][1299]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. [1312][1341]Najwa�niejsze,|�e nikomu nic si� nie sta�o. [1343][1358]Z ca�ym szacunkiem, Lisbon, [1359][1378]najwa�niejsze w tej chwili|jest dopilnowanie, [1379][1401]by co� takiego si� nie powt�rzy�o. [1403][1426]"Agenci KB� wzajemnie si� wystrzelali". [1427][1449]To nie jest nag��wek,|kt�ry chcia�bym zobaczy�. [1449][1459]Pojechali�my tam od razu, [1459][1480]bo my�leli�my,|�e znajdziemy porwan� kobiet�. [1481][1490]T� Mi�? [1494][1539]Mi� Westlake.|Zosta�a porwana p�tora dnia temu. [1540][1572]�wiadek poda� nam|fragment tablicy rejestracyjnej. [1572][1607]Znale�li�my mandat|wystawiony na w�z z Oakland. [1608][1618]Gdy sprawdzili�my adres, [1619][1651]zobaczyli�my, �e w domu,|kt�ry powinien by� pusty, s� ludzie. [1661][1682]Dlaczego znale�li tam was? [1683][1701]Biuro koronera nas wezwa�o. [1702][1721]Odebrano zg�oszenie o zw�okach w domu. [1722][1742]Przez ci�cia w bud�ecie|brakuje im ludzi, [1743][1759]dlatego poprosili nas,|by�my to sprawdzili. [1760][1773]Moja ekipa wesz�a do domu. [1773][1801]Zw�oki by�y, ale nie by�o patologa.|Czekali�my. [1802][1829]Wszyscy omal nie zgin�li|pod gradem kul. [1844][1876]- Jak idzie dochodzenia w sprawie Westlake?|- Zesp� pracuje w domu ofiary. [1876][1899]Czekamy na ��danie okupu. [1900][1925]- A zw�oki?|- M�ody m�czyzna, nie �yje od 3 do 5 lat. [1926][1940]Patolog nie potrafi dok�adnie okre�li�. [1941][1962]W podstawie czaszki by�y 2 kule. [1962][1993]By� zawini�ty w foli�|i le�a� w skrytce pod oknem. [1994][2012]- Mo�na go zidentyfikowa�?|- Jeszcze nie. [2013][2036]Mo�na. W�a�nie dostali�my raport. [2037][2074]Denat nazywa si�... Colin Haymer. [2075][2104]Haymer? Sk�d ja znam to nazwisko? [2105][2134]Colin Haymer by� ofiar� porwania|3 lata temu. [2135][2165]Mia� niewiele ponad 20 lat.|Pochodzi� z San Francisco z bogatej rodziny. [2165][2188]Policja z prowadzi�a spraw�.|Rodzina zap�aci�a okup. [2188][2200]Nic to nie da�o. [2201][2226]Ta sprawa jest bardzo podobna|do waszej, prawda? [2226][2248]Kto chce si� za�o�y�,|�e porywacz Colina Haymera to ten sam, [2249][2263]kt�ry porwa� Mi� Westlake? [2264][2279]To mo�e by� zbieg okoliczno�ci. [2279][2295]Nie ma czego� takiego|jak zbieg okoliczno�ci. [2296][2301]Zgadzam si�. [2319][2344]Chc�, by�cie pracowali razem|nad tymi sprawami. [2359][2376]- Czy to konieczne?|- Uwa�am, �e tak. [2377][2411]Zach�cam was do poprawienia|stosunk�w mi�dzy grupami. [2412][2450]Przesta�cie na siebie wpada�|i zacznijcie wsp�pracowa�. [2468][2483]Ma pan jakie� w�tpliwo�ci? [2484][2525]Tak. Ten cz�owiek... [2535][2572]Nie wiem nawet, kim on jest.|To chodz�ca katastrofa. [2573][2603]- Sam, b�d� sprawiedliwy. On...|- Zamyka sprawy, wiem. [2603][2625]- Tak robi�.|- Zgadza si�. [2626][2633]Zgadza si�. [2633][2670]Moim zdaniem... to jest b��d. [2689][2706]W takim razie si� zgadzamy. [2721][2738]Id�cie. [2756][2782]Mia Westlake zosta�a uprowadzona|38 godzin temu, [2783][2806]gdy wraca�a z otwarcia galerii. [2807][2834]- Agencie Bosco.|- Dzi�kuj�, Rebecco. [2835][2870]- Potrzebuje pan czego� jeszcze?|- Nie. Dzi�kuj�. [2872][2910]Tu s� kopie akt sprawy. [2915][2945]Porywacze zepchn�li jej w�z z drogi [2945][2963]zabili kierowc� i zabrali j�. [2964][2979]Dlaczego zabili kierowc�? [2980][3001]To wiadomo��.|Nie zawahaj� si� zabi� zak�adniczk�, [3001][3016]je�li ich ��dania|nie zostan� spe�nione. [3016][3034]- Zgadza si�.|- Nie ��dano okupu. [3035][3046]Sk�d pewno��, �e to porwanie? [3051][3082]Kilka godzin p�niej|rodzina dosta�a to zdj�cie. [3083][3116]Nie ma zas�oni�tych oczu. To �le.|Nie obchodzi ich, czy ofiara co� zobaczy. [3117][3131]Dobrze dedukujesz, Bert. [3131][3145]Jaki masz problem? [3163][3172]Nie mam problemu. [3173][3194]- Hej.|- Rigsby ma racj�. [3195][3220]To porwanie zaczyna wygl�da�|jak porwanie Haymera. [3221][3241]Dopilnujmy, by sko�czy�o si� inaczej. [3242][3257]Musz� jecha� do Westlake'�w. [3257][3272]Pojad� z tob�, je�li pozwolisz. [3272][3296]Chcia�abym zada� im kilka pyta�|na temat Haymera. [3297][3307]Mo�e znajd� powi�zania. [3308][3314]Dobrze. [3315][3330]Zacznijcie bada� spraw� Haymera. [3330][3347]Skontaktujcie si� z rodzin�.|Przes�uchajcie j�. [3348][3373]Chcia�bym zostawi� Hicksa,|by pracowa� z twoj� dru�yn�. [3374][3391]- W porz�dku?|- Dobrze. [3392][3411]- B�dzie mia� ich na oku.|- Hej! [3422][3435]Mo�esz to inaczej uj��, Sam? [3436][3467]Nie. To ludzie Jane'a.|Trzeba ich pilnowa�. [3468][3498]- Uwa�am, �e to moi ludzie.|- My�l sobie, co chcesz. [3498][3526]Nie zgodz� si�, by wywin�li|jaki� tani numer za moimi plecami. [3527][3546]Mamy ca�y wachlarz drogich numer�w, [3547][3561]je�li nie lubisz tanich. [3561][3592]Rozumiem twoje obawy, agencie Bosco. [3592][3621]- Nie ma problemu. Witamy, Hicks.|- Szefie. [3622][3650]B�dziemy si� zachowywa� uprzejmie. [3682][3704]Zacznijmy, dobrze? [3739][3793]/Rezydencja rodziny Westlake|/Hrabstwo Marin, Kalifornia [3881][3909]To Verona Westlake.|Siostra Mii. [3910][3924]Jeste�cie z KB�? [3925][3950]Jestem agentka Lisbon.|To Patrick Jane. [3951][3959]Cze��. [3960][4004]- To m�j m�� Duncan Weaver.|- Cze��. Te� z KB�? [4005][4019]Co to za oddzia�? [4019][4037]Wcze�niej o was nie s�ysza�em. [4038][4059]My o tobie te� mnie.|�adne miejsce. [4060][4086]Musicie by� nadziani.|Jak zarobili�cie tyle forsy? [4087][4121]M�j dziadek zarobi�...|na wydobyciu ropy. [4122][4154]Wydawa�o mi si�,|�e jeste�cie nowobogaccy. [4155][4191]Wystr�j mi to zasugerowa�. [4202][4220]Ju� zaczynasz z tym g�wnem? [4221][4243]Co? [4244][4273]Belinda Sandborne,|jestem prawnikiem Verony. [4274][4308]Musz� by� obecna przy ka�dej|waszej rozmowie z Veron� albo Duncanem. [4309][4352]Nie ma problemu. Czy jest jeszcze kto�,|z kim powinni�my porozmawia�? [4354][4389]Jestem jej ca�� rodzin�. [4394][4413]Nasi rodzice nie �yj�. [4431][4474]Mia... ona jest t� doros�� i rozs�dn�. [4487][4502]To ze mn� zawsze by�y k�opoty. [4503][4509]Hej. [4510][4544]Szkoda, prawda?|Porwali nie t� siostr�. [4545][4558]Dobrze pani sobie radzi. [4559][4580]Pos�uchaj tego m�czyzny. [4581][4610]Rozumiem,|�e prowadzicie podw�jne �ledztwo. [4610][4645]Podejrzewamy, �e ci sami ludzie|porwali inn� osob�. [4646][4672]Jak to si�... sko�czy�o? [4673][4701]Czy ta osoba|wr�ci�a do domu? [4713][4740]Nie. On zosta� zabity. [4773][4807]Nazywa� si� Colin Haymer.|To jego zdj�cie. [4808][4835]Pochodzi� z Pacific Heights.|Zna go pani? [4836][4854]Nie. A ty go znasz? [4857][4876]Nie. Przykro mi. [4877][4914]Mo�e jego nazwisko|pad�o kiedy� w rozmowie? [4918][4927]Nie wydaje mi si�. [4928][4964]Gdy zosta� porwany,|pracowa� w firmie Straf Investments. [4965][4984]Prowadz� pa�stwo z ni� interesy? [5010][5022]Wiesz co� o tym, Belindo? [5023][5053]Nie wydaje mi si�.|Jeszcze to sprawdz�. [5054][5073]Przepraszam, �e nie pomagam.|Staram si�. [5074][5100]Ja... [5110][5135]Cze��. [5137][5154]- Zobaczcie, co znalaz�em.|- Bo�e. [5155][5178]Levi, co tu robisz? [5179][5191]Pani c�rka? [5192][5231]- Tak. Gdzie jest pani Kent?|- Pani Kent! [5232][5266]Nic jej nie jest.|Troszk� nieprzyjemnie pachnie. [5267][5291]Poza tym jest urocza. [5292][5302]Przepraszam. [5303][5331]Pani Kent, prosz� pilnowa�,|by nie wychodzi�a pokoju. [5332][5359]- Rozmawia�y�my o tym.|- Tak, prosz� pani. [5364][5392]Szefie, w�a�nie za��dali okupu. [5396][5422]- Prosz� mi wybaczy�.|- Przepraszam. [5509][5538]Jak przes�ali wiadomo��?|Czy to dokument? [5551][5577]To nagranie video za��czone do emaila. [5579][5593]Mo�esz namierzy� IP? [5594][5617]Staram si�, ale przes�ali to|przez kilka serwer�w. [5618][5632]To mo�e potrwa� kilka dni. [5682][5709]/Mam to przeczyta�? [5741][5755]/Dobrze. [5792][5833]/Nazywam si� Mia Westlake.|/Nie jestem ranna. [5834][5857]/Jestem dobrze traktowana. [5868][5882]/Bym mog�a bezpiecznie wr�ci� do domu, [5883][5923]/musicie zap�aci� 3,75 miliona dolar�w. [5924][5955]/Nomina�y maj� by� ma�e.|/Banknoty z r�nych serii. [5966][6000]/Pieni�dze maj� by� zebrane|/dzi� do godziny 18. [6007][6034]/P�niej dostaniecie dalsze instrukcje. [6040][6066]/Wasze niepos�usze�stwo spowoduje... [6104][6129]/moj� natychmiastow� egzekucj�. [6132][6173]/Ka�da interwencja spowoduje|/moj� natychmiastow� egzekucj�. [6176][6208]/Verona, je�li to ogl�dasz, ja... [6221][6246]- Widzia�e� tatua�?|- Tak. [6247][6275]Wygl�da� na mafi� meksyka�sk�. [6289][6324]Teraz niczego si� nie dowiemy|od Westlake'�w. Idziemy. [6325][6367]3,75 miliona...|Suma do�� nietypowa, prawda? [6370][6403]Mo�e porywacze maj� wgl�d|do konta Westlake'�w. [6404][6424]Pogadam z Bosco, p�niej p�jdziemy. [6425][6448]Dobrze. Nie �piesz si�. [6514][6544]Przepraszam. Chcieliby�my zosta� sami. [6545][6580]Rozumiem. Co ma pan w kieszeni? [6583][6604]Nie pa�ski interes. [6605][6625]Ci�gle pan w to stuka... ...
bercik1231