Friends - S02E03 - Heckles Dies.txt

(14 KB) Pobierz
{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 175.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{143}{167}Co z Joan?
{175}{195}Zerwa�em.
{212}{232}Dlaczego?
{238}{304}Nie m�w.|Przez te du�e nozdrza?
{331}{374}By�y ogromne!
{395}{452}Gdy kicha�a,|wypada�y nietoperze.
{475}{519}Nie by�y takie du�e.
{525}{603}M�wi� ci, gdy si� odchyli�a,|wida� by�o m�zg.
{650}{692}Ile ju� kobiet odrzuci�e�...
{697}{752}z powodu drobnych wad...
{758}{822}Stop. W tej sprawie|popieram Chandler'a.
{828}{890}Chodzi�em kiedy�|z jedn� dziewczyn�.
{896}{953}Gor�ca. �wietnie si� ca�owa�a...
{961}{1033}ale mia�a ogromne jab�ko Adama.
{1061}{1088}Co� okropnego.
{1125}{1189}- Ty czy ja?|- Przejmuj�.
{1193}{1256}Joey,|kobiety nie maj� jab�ka Adama.
{1438}{1493}Nabieracie mnie?
{1538}{1584}Tak!
{1610}{1698}To by�o dobre.|Nawet da�em si� nabra�.
{1721}{1776}PRZYJACIELE
{1800}{1978}SEZON 2 EPIZOD 3|"TEN, W KT�RYM PAN HECKLES UMIERA"
{1979}{2054}Wyst�puj�:
{2839}{2966}Wymie� jedn�,|z kt�r� zerwa�e�, bo mia�e� pow�d.
{2972}{2993}Maureen.
{2998}{3086}Bo nie chcia�a nienawidzi� Yanni?|To nie pow�d.
{3193}{3231}Witamy, panie Heckles.
{3258}{3285}Zn�w to samo.
{3298}{3325}Nic nie robimy.
{3331}{3401}Tupiecie.|To p�oszy moje ptaki.
{3445}{3506}Pan nie ma ptak�w.
{3521}{3566}Ale m�g�bym mie�.
{3589}{3634}Postaramy si� by� cicho.
{3640}{3671}Dzi�kuj�.
{3676}{3736}Wr�c� do przerwanego obiadu.
{3756}{3802}Dobrze. Pa, pa.
{3838}{3862}A wi�c Janice.
{3868}{3938}Znacie Janice.|To nie by�o wybrzydzanie.
{3942}{3970}Znamy Janice.
{3976}{4021}Czasem mi jej brakuje.
{4028}{4077}Cze��, Chandler'ku!
{4131}{4219}O m�j Bo�e!
{4225}{4263}Chandler...
{4269}{4318}Teraz! Ju�!
{4381}{4401}Tak.
{4423}{4481}Szybciej! Szybciej!
{4653}{4741}Prosz� od�o�y� szczotk�!|Nie ha�asujemy!
{4982}{5010}Wygrali�my.
{5014}{5050}Uda�o si�!
{5130}{5166}Pan Heckles!
{5269}{5326}- Jak to si� sta�o?|- Zamiata�.
{5333}{5386}Trzyma� w r�ku szczotk�.
{5461}{5501}- Okropne.|- Wiem.
{5511}{5558}Sam wczoraj zamiata�em.
{5564}{5606}To mog�em by� ja.
{5650}{5707}Zamiatanie... Nigdy nie wiadomo.
{5708}{5736}Nigdy.
{5836}{5930}To bardzo nik�e uczucie,|ale wci�� go tu czuj�.
{5949}{6015}W stron� �wiat�a, panie Heckles!
{6104}{6137}Cicho, Phoebe.
{6156}{6208}Czasem trzeba im pom�c.
{6266}{6287}Prosz�.
{6293}{6352}�mia�o, drwij, ile wlezie.
{6358}{6417}Nie wierz� w wiele rzeczy,|ale to...
{6423}{6473}nie dow�d, �e nie istniej�.
{6479}{6507}Na przyk�ad?
{6516}{6624}Na przyk�ad|Tr�jk�t Bermudzki albo ewolucja.
{6718}{6772}Nie wierzysz w ewolucj�?
{6778}{6807}Nie wierz�.
{6871}{6907}W ewolucj�?
{6919}{6970}Sama nie wiem. Po prostu...
{6976}{7090}ma�py, Darwin, to �adna historia.|Tylko troch� za prosta.
{7172}{7238}"Za prosta"? Za...
{7244}{7326}Proces ewolucji wszystkich|�ywych organizm�w...
{7330}{7434}od jednokom�rkowc�w, trwaj�cy|miliony lat, to "za proste"?
{7454}{7502}Ja tego nie kupuj�.
{7523}{7625}Wybacz, Phoebe,|ewolucja nie jest do kupienia.
{7630}{7722}Ewolucja to naukowy fakt,|jak oddychanie powietrzem...
{7727}{7765}jak grawitacja.
{7770}{7824}Tylko nie zaczynaj z grawitacj�.
{7951}{7992}W ni� te� nie wierzysz?
{8026}{8122}No wiesz,|"nie wierz�" to za du�e s�owo.
{8128}{8174}Ale czasem wydaje mi si�...
{8178}{8255}�e nie tyle co� mnie ci�gnie w d�,|ile pcha.
{8262}{8287}Pcha.
{8343}{8399}To Izaak Newton i jest wkurzony.
{8427}{8481}Pheebs, zmykaj na sufit.
{8546}{8622}Tam jest. A tam ta druga.
{8626}{8682}Buddy Doyle, adwokat Heckles'a.
{8686}{8711}Ma spraw�.
{8722}{8750}Tak, s�uchamy?
{8757}{8806}Dobra, dzieci, kawa na �aw�.
{8811}{8861}Wol� mojego klienta by�o...
{8866}{8974}�eby ca�y jego maj�tek|przeszed� na w�asno��...
{8979}{9070}"ha�a�liwych dziewcz�t|z mieszkania ponad moim".
{9106}{9134}A rodzina?
{9140}{9175}Nie mia� �adnej.
{9222}{9275}Wi�c pogadajmy o forsie.
{9319}{9351}Nic nie zosta�o.
{9357}{9396}Pogadajmy o podpisie.
{9402}{9478}Ha�a�liwa numer jeden.|A pani numer dwa.
{9517}{9591}Nie do wiary.|My�la�am, �e nas nie znosi.
{9597}{9681}Jak bardzo mo�na|by� obecnym w czyim� �yciu...
{9687}{9734}i nie wiedzie� o tym?
{9740}{9775}Ale �mietnik.
{9780}{9836}Nie znosi� nas! To jego zemsta!
{9842}{9896}Nigdy nie widzia�am tylu grat�w!
{9902}{9988}Moim zdaniem to|obraza dla "grat�w".
{10012}{10050}Kapujecie?
{10098}{10135}Mog� to wzi��?
{10169}{10235}Jak mo�na nie wierzy� w ewolucj�?
{10259}{10330}Nie wiem, ja nie wierz�.|Odjazdowa koszula!
{10349}{10418}Pheebs,|studiuj� j� przez ca�e �ycie.
{10424}{10503}Zebra�em skamieliny|z ca�ego �wiata...
{10511}{10593}kt�re obrazuj�|ewolucj� r�nych gatunk�w.
{10599}{10665}Po prostu wida�...
{10670}{10755}jak one zmienia�y si� w czasie.
{10782}{10831}Naprawd� wida�?
{10837}{10947}Jasne!|W USA, Chinach, Afryce, wsz�dzie!
{10964}{11010}Nie wiedzia�am tego.
{11023}{11075}Sama widzisz.
{11118}{11235}Ale pytanie brzmi: kto podrzuci�|tam te skamieliny i po co?
{11331}{11415}Patrzcie!|Moja Wielka Ksi�ga Skarg.
{11479}{11515}To o mnie!
{11533}{11599}"17 kwietnia, ha�as ponad miar�...
{11605}{11674}W�och wr�ci� z randki|z dziewczyn�".
{11695}{11725}Ty te� tu jeste�.
{11738}{11795}"18 kwietnia, ha�as ponad miar�...
{11801}{11889}homoseksualny kolega W�ocha|wr�ci� z pralni".
{12056}{12099}Wspaniale.
{12130}{12163}Sp�jrz na lamp�.
{12168}{12225}Pasuje? Musimy j� mie�.
{12254}{12307}Mamy dosy� zwyk�ych lamp.
{12313}{12363}Co? To nie to co...
{12369}{12434}ten zegar z dziewczynk�.
{12439}{12509}Nawiasem m�wi�c,|on te� jest super.
{12549}{12599}To nie pasuje do moich rzeczy.
{12603}{12667}- A moje rzeczy?|- Ty nie masz rzeczy.
{12667}{12719}No to zaczn� mie�.
{12739}{12763}Nie.
{12783}{12848}Wci�� uwa�asz,|�e to twoje mieszkanie?
{12898}{12924}Ale� tak.
{12930}{13008}To twoje mieszkanie,|ja tylko wynajmuj� pok�j.
{13079}{13176}Mrucz dalej, a ja znajd� miejsce|dla mojej nowej lampy.
{13256}{13341}Dobra, Pheebs.|�adnie poruszam tymi zabaweczkami?
{13417}{13443}Kciuki!
{13491}{13598}Jak bez ewolucji wyt�umaczysz|przeciwstawne kciuki?
{13620}{13720}Mo�e W�adcy potrzebowali ich|do sterowania spodkami.
{13748}{13772}�artujesz?
{13785}{13880}Nie mo�emy przyj��,|�e ty w co� wierzysz, a ja nie?
{13885}{13945}Nie mo�emy, Pheebs.
{13945}{14029}To jak matematyka.|1+1=2.
{14029}{14155}Nie znosze jak m�wisz, �e|1+1=3 albo 4...
{14155}{14189}albo ��ty!
{14220}{14248}Czemu nie?
{14258}{14296}O co w tym chodzi?
{14296}{14381}Sk�d ta obsesyjna potrzeba,|�eby wszyscy si� z tob� zgadzali?
{14398}{14520}Mo�e pora zbada�|pod mikroskopem Ross'a.
{14628}{14679}Krew posz�a mi uszami?
{14740}{14804}Mam!|Album klasy maturalnej Heckles'a.
{14840}{14872}Wygl�da normalnie!
{14879}{14927}Nawet niebrzydki.
{14932}{14987}"Heckles, da�e� mi w ko��!
{14992}{15040}Najwi�kszemu urwisowi".
{15047}{15101}- Urwis? On?|- Czarno na bia�ym.
{15132}{15209}Heckles'a obwo�ano|klasowym g�upkiem jak mnie.
{15256}{15309}Mia� racj�! S�yszycie?
{15315}{15369}Fakt, to ponad miar�.
{15392}{15412}Co?
{15418}{15488}Heckles gra� na klarnecie|i ja te�.
{15504}{15580}Nale�a� do k�ka modelarskiego|i ja...
{15584}{15659}Nie by�o k�ka,|ale lubi�em modele.
{15668}{15732}No i co?|Jeste�cie dwa wykr�tasy.
{15751}{15771}Kropka.
{15783}{15855}Czy to nie szalone?|Heckles i ja...
{15867}{15909}Heckles i ja. Ja...
{15921}{15946}Ja i Heckles.
{15958}{16011}Do�� tego!
{16487}{16516}Spa�e� tu?
{16534}{16565}Popatrz.
{16579}{16626}Zdj�cia jego kobiet.
{16632}{16720}A to jego zapiski.|"Vivian, za wysoka".
{16726}{16765}"Madge, du�e dzi�s�a".
{16794}{16819}"Za g�o�na".
{16825}{16875}"Za bystra. G�o�no je".
{16880}{16920}To ca�y ja.
{16925}{16969}Ja te� tak robi�.
{17011}{17069}Sko�cz� sam jak palec, jak on.
{17075}{17113}Heckles to by� czubek.
{17120}{17165}Id� jego tropem.
{17172}{17256}Mam 30 lat op�nienia,|ale przystanki s� te same.
{17261}{17300}Rodzinna Gorycz...
{17309}{17370}Samotna Siedziba, Pustelnia!
{17409}{17465}Wiesz co?|Trzeba ci� st�d zabra�.
{17472}{17512}Postawi� ci �niadanie.
{17517}{17583}A je�li nikogo nie znajd�?|Albo gorzej...
{17583}{17697}ju� znalaz�em, ale rzuci�em,|bo akcentuje: "przypuszczalnie"?
{17701}{17773}Chandler, spokojnie.|Znajdziesz kogo�.
{17778}{17825}Sk�d wiesz? Sk�d?
{17830}{17894}Nie wiem. Chc� ci pom�c.
{17921}{17965}Wy za�o�ycie rodziny...
{17971}{18004}a ja zostan� sam.
{18024}{18064}Obiecasz mi co�?
{18070}{18149}Kiedy si� o�enisz,|zaprosisz mnie na �wi�ta?
{18161}{18200}Nie wiem, co b�dziemy robili.
{18273}{18349}A je�li pojedziemy|na �wi�ta do niej?
{18403}{18454}Tak, rozumiem.
{18531}{18589}Mo�esz przychodzi� na Super Bowl.
{18594}{18640}Co roku, dobra?
{18670}{18749}Wiesz co?|Nie chc� tak sko�czy�.
{18756}{18799}Na razie, stary.
{19031}{19064}"Przypuszczalnie".
{19130}{19164}Przypuszczalnie!
{19226}{19281}Czy oni poszli do Zoo?
{19286}{19338}Przypuszczalnie.
{19639}{19695}Cze��. To ja.
{19738}{19803}O m�j Bo�e!
{19835}{19889}Janice? Zadzwoni�e� do Janice?
{19930}{19956}Tak. Do Janice.
{19962}{20008}Tak trudno to poj��?
{20014}{20067}Pami�tasz Janice?
{20095}{20204}Tak. By�a bystra, �adna|i naprawd� jej na mnie zale�a�o.
{20210}{20274}To moja ostatnia szansa na zwi�zek.
{20444}{20493}O m�j Bo�e!
{20545}{20584}Rany, ale uty�a.
{20633}{20721}- Witam was!|- Cze��, Janice.
{20727}{20755}Janice, ty...
{20761}{20809}Tak, jestem w ci��y.
{20827}{20872}- To...?|- Twoje?
{20877}{20926}Chcia�by�, Chandler'ku!
{20944}{21038}Masz przed sob� m�atk�.
{21149}{21193}Gratulacje.
{21198}{21254}Skarbie, tak mi przykro.
{21262}{21320}Ile� mog�am na ciebie czeka�?
{21328}{21373}Nie mog�a� mi powiedzie�?
{21378}{21450}I przegapi� ten wyraz twarzy?|Nigdy!
{21454}{21521}Janice ma swoje przyjemno�ci!
{21818}{21866}Wiesz, w co bym zagra�a?
{21891}{21930}W "ukryj lamp�".
{21978}{22019}Monika, daj spok�j.
{22052}{22095}Jestem uczulona na ma��e.
{22102}{22175}To jedz inne lampy.
{22251}{22313}Oto i nasz gro�ny naukowiec.
{22377}{22419}Dobra, Phoebe.
{22424}{22513}W tej...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin