{1}{1}23.976 {28}{123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{188}Teraz kurczak kung pao. {207}{241}Gładko. {242}{265}I w końcu... {266}{321}moja wieprzowina moo shu. {430}{546}Proszę bardzo, panowie,|obiad wypakowany przez robota. {547}{617}I trwało to jedyne 28 minut. {618}{710}- Imponujšce, ale musimy uważać.|- Czemu? {711}{781}Dzi podaje nam jedzenie. {782}{901}Jutro podróżuje w czasie|i próbuje zabić Sarah Connor. {910}{991}- Mylę, że to się nie wydarzy.|- Każdy tak myli. {992}{1054}Dlatego się wydarzy. {1061}{1110}Czeć, jest jedzenie? {1111}{1126}Co to? {1127}{1220}To, miła damo,|jest Programowalna Ręka Wolowitza, {1221}{1323}zaprojektowana do napraw|na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. {1324}{1357}Niele. {1358}{1405}Popro mnie o podanie|sosu sojowego. {1406}{1464}Bo to zdarza się często|na stacji kosmicznej? {1465}{1547}Głównie wród azjatyckich|i żydowskich astronautów. {1548}{1633}- Dobra, podaj mi sos.|- Robi się. {1878}{1916}Jak w pracy? {1917}{1979}Ujdzie. Zgłodniałam. {1980}{2023}Jak my wszyscy. {2033}{2063}Chwileczkę. {2064}{2157}Penny, zdajesz sobie sprawę,|że ta technologia pewnego dnia {2158}{2241}zastšpi niewykwalifikowanych|kelnerów, takich jak ty. {2261}{2352}Serio? Zrobiš robota, który pluje|do twojego hamburgera? {2395}{2469}Mylałem, że z niš zerwałe.|Co ona tu robi? {2488}{2519}Uwaga, zaczynamy. {2520}{2582}Podaję sos sojowy. {2605}{2644}Wycišgnij rękę. {2786}{2850}- Zdumiewajšce.|- Nie powiedziałbym. {2851}{2936}To co najwyżej niewielki postęp|w porównaniu z technologiš, {2937}{3003}która przyniosła nam|Cyrk Zalewski. {3278}{3302}Pokój? {3310}{3369}Nie, nie pokój.|Momencik. {3391}{3458}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3459}{3587}TŁUMACZENIE:|Gessle & Narsileq {3588}{3671}KOREKTA:|EmiL {3812}{3918}THE BIG BANG THEORY - 4x01|The Robotic Manipulation {4012}{4095}Czy NASA wie, że używasz to co|do podawania serwetek? {4096}{4168}Cišgle mylš, że jest|w bezpiecznej skrytce w JPL. {4208}{4257}- Ukradłe to?|- Pożyczyłem. {4258}{4358}Sztuczka polega na tym,|by idšc do auta, być pewnym siebie. {4381}{4412}Wybaczcie. {4481}{4576}Amy jest w pralni|i ułożyła ciekawy kalambur. {4582}{4647}"Mam gdzie czterochloroetylen, {4648}{4721}mam gdzie też glikol z zasady". {4849}{4868}Łapiecie? {4869}{4932}Z zasady. {4995}{5032}Nie z kwasu. {5154}{5200}"LOL". {5216}{5266}- Kim jest Amy?|- Jego dziewczynš. {5267}{5323}- Sheldon ma dziewczynę?|- Nie jest mojš dziewczynš. {5324}{5360}- Od kiedy?|- Od 4 miesięcy. {5363}{5393}Nie jest mojš dziewczynš. {5394}{5465}Przez ostatnie 4 miesišce,|kiedy pytałam cię, co nowego, {5466}{5527}nie mogłe mi powiedzieć,|że Sheldon ma dziewczynę? {5528}{5587}Nie jest mojš dziewczynš. {5588}{5623}Jak się poznali? {5624}{5693}Raj i ja założylimy|mu profil w serwisie randkowym, {5694}{5750}który wskazał|na Amy Farrah Fowler. {5770}{5839}- Sheldon i Amy.|- Nazywamy ich "Shamy". {5878}{5952}Shamy. Podoba mi się. {5986}{6009}Słuchajcie. {6010}{6085}Tak, mam przyjaciółkę -|Amy Farrah Fowler. {6086}{6122}Tak, jest kobietš. {6123}{6181}Tak, komunikujemy się codziennie, {6182}{6239}ale ona nie jest|mojš dziewczynš. {6240}{6298}O czym się|tak komunikujecie? {6299}{6395}O moich dowiadczeniach,|jej pracy w neurobiologii, {6396}{6511}i ostatnio o możliwoci|posiadania dziecka. {6662}{6710}Dziękuję. {6731}{6792}Momencik, dziecko?|Nigdy jej nie widujesz. {6793}{6853}Wymieniacie tylko maile,|SMS-y i twittujecie. {6854}{6902}Skšd pomysł o dziecku? {6903}{6994}Amy zauważyła, że dzięki naszemu|materiałowi genetycznemu {6995}{7115}mamy szansę stworzyć pierwszego|łaskawego i inteligentnego władcę, {7116}{7201}który poprowadzi ludzkoć|ku lepszym czasom. {7244}{7305}Zgaduję, że historycy|w przyszłoci potępiš nas {7306}{7407}za niewykorzystanie tej okazji|do zabicia Sheldona. {7426}{7483}- Mam pytanie.|- Słucham. {7484}{7602}Nie lubisz, gdy ludzie cię dotykajš.|Więc jak chcesz uprawiać seks? {7609}{7682}Dlaczego miałbym to robić? {7718}{7867}Mama ci nie powiedziała?|Gdy twoje intymne częci zaczęły rosnšć? {7868}{7941}Znany jest mi sposób,|w jaki ludzie się rozmnażajš. {7942}{7993}Jest on brudny, niehigieniczny {7994}{8049}i w oparciu o bycie twoim|sšsiadem przez 3 lata, {8050}{8143}zawiera głone i niepotrzebne|wołanie do bóstwa. {8144}{8187}- O Boże.|- Dokładnie. {8274}{8407}Jeli zatem zdecydujemy się|na dziecko, zrobimy to klinicznie, {8408}{8488}pod czujnym okiem ekspertów|w laboratorium z szalkami Petriego. {8489}{8548}Przy okazji,|masz szerokie biodra i wigor, {8549}{8597}który zawdzięczasz|jedzeniu kukurydzy. {8598}{8675}Czy mogłaby|wypożyczyć swoje łono? {8701}{8766}Nadal podoba ci się Shamy? {8776}{8861}Sheldon, zanim pobiegniesz|do kliniki płodnoci, {8862}{8979}mógłby pomyleć|o spędzaniu z niš więcej czasu. {8982}{9028}- Masz na myli randki?|- Tak. {9030}{9065}- Nie mogę.|- Czemu? {9066}{9119}Ona nie jest mojš dziewczynš. {9120}{9177}Nie myl o tym jak o randkowaniu. {9178}{9304}Potraktuj to jako poznawanie|przyszłej matki swojego dziecka. {9308}{9364}O tym nie pomylałem. {9365}{9432}Pewnie będzie miała|dostęp do naszego potomstwa. {9433}{9541}I nie sšdzisz, że mogę osišgnšć|pożšdanš intymnoć przez SMS-y? {9542}{9594}Raczej nie. {9599}{9717}Wyglšda na to, że zostałem|oszukany przez sieć komórkowš. {9885}{9996}Wiesz o tym, że czekam,|aż zapukasz 3 razy? {10026}{10098}Wiem, widzę twój cień|pod drzwiami. {10114}{10176}Chodzi mi o to,|że to strata czasu. {10177}{10233}Jeli szukasz przykładu|na stratę czasu, {10234}{10296}to ta rozmowa|nadaje się idealnie. {10304}{10326}Czego chcesz? {10327}{10377}Zdecydowałem się|posłuchać twojej rady {10378}{10449}i zaaranżowałem randkę|z Amy Farrah Fowler. {10450}{10505}- Wspaniale. Baw się dobrze.|- Czekaj. {10506}{10555}- Musisz mnie zawieć.|- Co? {10556}{10597}Wiesz, że nie prowadzę. {10598}{10633}- Popro Leonarda.|- Poprosiłem. {10634}{10758}Powiedział, cytuję: "Popro Penny,|to był jej kutany pomysł". {10759}{10834}- Leonard powiedział "kutany"?|- To parafraza. {10835}{10894}Wychowałem się|w chrzecijańskiej rodzinie. {10895}{10967}Zwrot, którego użył, sprawia,|że czuję się nieswojo. {10968}{11066}I szczerze mówišc, już samo|"kutany" sprawia mi przykroć. {11067}{11107}To kiedy jest ta randka? {11108}{11140}- Teraz.|- Teraz? {11141}{11210}Szybko, bo się spónimy. {11218}{11300}Przyszło ci do głowy,|że mogę mieć inne plany? {11301}{11359}Przepraszam.|Masz inne plany? {11444}{11514}Nie jako takie, ale... {11517}{11589}Więc ta rozmowa|jest równie bezsensowna, {11590}{11639}co twój monolog o pukaniu? {11667}{11741}Pozwól, że wezmę...|kutane kluczyki. {11814}{11864}O tak, wspaniale. {11999}{12038}Tak, włanie tu. {12078}{12154}/Howard, obiad gotowy! {12158}{12218}Zjem póniej.|Jestem zajęty! {12265}{12327}Tak jak prawdziwa ręka. {12631}{12704}- Dziękuję za podwózkę.|- Proszę bardzo. {12738}{12807}Wolałbym, żeby nie miała|na sobie japonek. {12808}{12856}To niezbyt bezpieczne. {12857}{12904}- Sheldon...|- Wybacz. {12918}{13020}Nie chcę być|kolejnš ofiarš japonek. {13051}{13102}Mogę o co zapytać? {13103}{13256}Bioršc pod uwagę twoje marne|wykształcenie, pytaj jak najwięcej. {13258}{13366}Moje pytanie brzmi,|choć chyba znam odpowied, {13367}{13414}czy to twoja pierwsza randka? {13415}{13459}To zależy. {13460}{13548}Czy tańczenie z siostrš|na imprezie "Nastolatki Dla Jezusa", {13549}{13623}z okazji Dnia Niepodległoci,|liczy się jako randka? {13624}{13645}Nie. {13646}{13716}Więc to moja pierwsza randka. {13728}{13806}Więc jest kilka rzeczy,|które powiniene wiedzieć. {13807}{13882}Mam magistra i dwa doktoraty. {13883}{13962}Rzeczy, które powinienem|wiedzieć, już wiem. {13972}{14096}Wiem więcej o randkach niż ty,|i jeli jeste tak mšdry, jak mylisz, {14097}{14129}to mnie posłuchasz. {14150}{14222}Skoro wiesz tak dużo,|to dlaczego to ja mam randkę, {14223}{14324}a ty mnie na niš zawozisz,|bo nie masz nic lepszego do roboty? {14370}{14419}Słuszna uwaga. {14484}{14580}Jedna rzecz o Aquamanie|nie daje mi spokoju. {14581}{14631}Gdzie on robi kupę? {14679}{14708}Co? {14709}{14767}Jak wyglšda jego toaleta|na Atlantydzie? {14768}{14807}Jak spuszcza wodę? {14808}{14905}I jak już to zrobi,|dokšd wędruje kupa? {14974}{15032}Zatrzymaj się na tym. {15038}{15109}Hej, Howard.|Co się dzieje? {15138}{15184}Zwolnij. {15188}{15258}Ręka robota utknęła na czym? {15332}{15391}Nie uwierzysz w to. {15728}{15826}Amy, Sheldon powiedział mi,|że jeste neuro-co tam. {15866}{15920}Neurobiologiem. {15926}{16009}Pali ci się kontrolka|"sprawd silnik". {16033}{16061}To nic takiego. {16062}{16122}- Ale to oznacza, że...|- Nie trać czasu. {16123}{16215}Straciłem wiele czasu,|walczšc z tym wiatrakiem. {16282}{16351}Co to za perfumy?|wietny zapach. {16352}{16418}Szampon przeciwłupieżowy. {16439}{16501}Mam przesuszone włosy. {16524}{16575}Wyglšdajš bardzo ładnie. {16587}{16648}Jeste homoseksualna? {16666}{16738}Nie, to tylko komplement. {16775}{16877}Bardziej by mi to schlebiło,|gdyby była homoseksualna. {16915}{16992}- Może włšczymy muzykę?|- Nie jestem zainteresowany. {16993}{17048}- Amy?|- Nie, dziękuję. {17082}{17156}Niech zapanuje niezręczna cisza. {17242}{17360}Sheldon, opowiadałe Amy,|jak to było dorastać w Teksasie? {17361}{17402}Nie. {17428}{17485}Może jej opowiesz? {17502}{17548}W porzšdku. {17549}{17607}Było jak w piekle. {17637}{17692}Dodasz co, Amy? {17709}{17750}Nie. {17857}{17900}Ja dorastałam w Nebrasce. {17901}{17945}W małym miasteczku|niedaleko Omahy. {17946}{18046}Ładne miejsce, w większoci farmy,|kilka wytwórni amfy. {18073}{18153}Przepraszam, czy to jest lepsze|niż niezręczna cisza? {18154}{18215}Nie wi...
WaletPik