{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 166.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {11}{85}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Powiedz! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey! {89}{173}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Powiedz! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey! {183}{}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Jeste�my lud�mi wy��cznie z Heisei!| Show jest niemo�liwe! {265}{341}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Ta droga i to miejsce s� �wietne!| Hey, powiedz, �e s� �wietne! {346}{421}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Przykro mi, to nowe czasy! Ale nie martw si�! {423}{507}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Marzenia le�� w przysz�o�ci,| wi�c po�pieszcie si� i chod�cie za mn�! {516}{}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Wow! {549}{677}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Zacznij ka�dy dzie� z pulsuj�cym uczuciem. {711}{837}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Dop�ki masz wielkie skrzyd�a, kt�re ci� okryj�,| nie musisz si� niczym martwi�. {866}{1021}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Odwa� si� i wzle� ku �wiatu,| kt�rego nigdy wcze�niej nie widzia�e�. {1027}{1183}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Poprowadz� ci� tam z przyjemno�ci�. {1187}{}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}W�a�nie teraz, to tylko nas dwoje.| Mi�o��, oto Mi�o��. {1349}{1503}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Z daleka, to zaledwie b�ysk! {1510}{1661}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Ta gwiazda jest nasz� b�yszcz�c� scen�. {1670}{1825}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Niewa�ne s� niedoskona�o�ci naszego spotkania. {1831}{2001}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}To wszystko jest bez znaczenia.| Jeste� numerem jeden na naszej wsp�lnej drodze. {2002}{2154}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}LOVELY COMPLEX {2159}{2315}Od fan�w dla fan�w :)| T�umaczenie: yumiyoshi. {2453}{2491}Nie wierz� w to! {2500}{}Jak mo�esz nie wiedzie�, co tw�j ch�opak chce robi�| po sko�czeniu szko�y �redniej? {2560}{}C�... nigdy nie rozmawiamy o takich rzeczach. {2650}{}Co?! {2675}{}Jeste� ju� w ostatniej klasie,| a jeszcze o tym nie my�la�a�?! {2743}{2793}Wi�c o czym zazwyczaj rozmawiasz? {2885}{}Na przyk�ad o zbli�aj�cym si� koncercie Umibozu... {2929}{}Albo zgadujemy w jakiej kolejno�ci wykona swoje piosenki... {2988}{}Tak mi si� wydawa�o, �e to b�dzie co� w tym stylu, ale... {3032}{3054}Chyba sobie �artujesz! {3061}{}Nie zastanawia�a� si�, czy twoje plany na przysz�o��| nie koliduj� z planami twojego ch�opaka? {3165}{3254}A wy rozmawiacie o tym z Nakao-chi i Suzuki-kun? {3262}{3289}Oczywi�cie. {3303}{}Nakao-chi zostanie w rodzinnym biznesie,| b�dzie pracowa� w cukierni, {3369}{3459}wi�c ja zamierzam zosta� dietetykiem, �eby mu pom�c. {3463}{}Jak �ona Kazuyoshi Yamaguchi, tak?| Zachwycaj�ce! {3528}{}Idiotka! To jest �ona Kazutoyo Yamauchi!| /[Kazutoyo Yamauchi jest japo�sk� postaci�| /z okresu Warring States (Era Sengoku).| /Jego �ona by�a wobec niego bardzo lojalna.] {3601}{3631}Ach tak. Racja. {3644}{3671}A co z tob�, Chiharu-chan? {3679}{}Postanowi�am i�� na ten sam uniwersytet, co Suzuki-kun. {3760}{3814}W- Wi�c to tak? {3826}{3868}W takim razie... {3874}{}...w por�wnaniu do mnie... {3903}{3950}...w por�wnaniu do mnie... {3984}{4071}POCZ�TEK ROZSTANIA?!| RISA I OTANI WYBIERAJ� RӯNE DROGI. {4082}{}Id� na uniwerek. {4140}{}Co?! Uniwerek?! {4196}{4226}Nie musisz udawa� takiej zaskoczonej! {4239}{}Co to ma znaczy�? {4264}{4282}M�wisz powa�nie? {4285}{4309}Oczywi�cie, �e tak. {4317}{}Och? Wi�c naprawd� m�wisz serio. {4368}{4381}Tak. {4385}{4437}To raczej niemo�liwe, �eby� si� tam dosta�. {4450}{}Co to by�o?! {4493}{}Egzaminy wst�pne nie s� za darmo, wiesz o tym. {4540}{}Jestem tego w pe�ni �wiadomy! {4564}{}Je�li zostaniesz roninem, b�dzie ci� to kosztowa�...| /(W tym przypadku okre�lenie "ronin" dotyczy licealisty,| /kt�ry obla� egzamin na uniwersytet| /i musi si� uczy� ponownie do egzaminu w przysz�ym roku.) {4630}{4703}Rozwa� to ponownie, |zanim zmarnujesz sw�j czas i pieni�dze, dobrze? {4742}{}Mog�aby� chocia� powiedzie� "Wow! Musisz tam i��!"... {4786}{}W og�le nie jeste� s�odka! {4815}{}Nie, nie. Jestem pod wra�eniem twojej nierozwa�nej,| w�drownej duszy, {4902}{4950}ale nie zamierzam powiedzie� "musisz tam i��". {4959}{}A wi�c to naprawd� czujesz, idiotko?! {5010}{}Ju�, ju�, Otani-kun. {5055}{}Gdybym by�a twoj� dziewczyn�,| r�wnie� pr�bowa�abym ci� zatrzyma�. {5107}{}Doprawdy? {5135}{5166}W istocie. {5220}{}Za kogo wy mnie, do diab�a, uwa�acie?! {5285}{}Za idiot�. {5311}{5343}IDIOTA {5385}{}Dlaczego tylko ja oberwa�am?! {5456}{}Poniewa� najbardziej mnie dra�nisz! {5497}{5562}Istotnie, wybacz m� szczero��. {5596}{}Jeste�cie cholernie niemili. {5636}{}Jestem takim typem, kt�ry mo�e wszystko,| je�li w�o�y w to swoje serce. {5681}{5725}Prawdopodobnie nie mo�esz tego zrobi� nawet wtedy,| gdy w�o�ysz w to swoje serce. {5732}{5750}Zamkn�� si�! {5764}{5830}Zamierzam spr�bowa� i na pewno mi si� uda! {5843}{5886}Jeszcze zobaczycie, dranie. {5924}{5956}O- Otani? {6025}{6063}Otani! Zaczekaj! {6095}{}Przysz�a�, �eby si� jeszcze troch� ze mnie ponabija�? {6132}{6156}Nie. {6167}{}Hej, Otani, dlaczego chcesz tak nagle i�� na studia? {6276}{6310}To nie jest takie nieoczekiwane. {6326}{6361}Zawsze tego chcia�em. {6376}{6395}Ja... {6405}{6466}Hej, to wujek Otani! {6481}{6525}Zagrajmy w kosza! {6542}{6607}T- To wy?| Co wy tu robicie? {6618}{}Zagrajmy, wujku! {6660}{6690}Zagrajmy! Zagrajmy! {6697}{6780}Wujek musi si� uczy� do egzamin�w. Nie mog�. {6799}{6838}Jak obciachowo. Egzaminy... {6852}{6907}Zamkn�� si�! Pospieszcie si� i znikajcie! {6956}{6974}Rany... {6981}{6992}Kim oni byli? {7002}{7028}Dzieciaki z s�siedztwa. {7043}{7087}Gram z nimi w kosza od czasu do czasu. {7093}{}Raczej mia�e� na my�li, �e oni bawi� si� z tob�. {7138}{7163}Zamknij si�. {7205}{}W ka�dym razie... {7244}{7281}W ka�dym razie... Chc� gra� w koszyk�wk�. {7293}{7316}Na uniwerku? {7324}{7363}Po studiach. {7406}{7455}Jako trener w szkole albo co� w tym stylu, rozumiesz? {7470}{}P�j�� na uniwersytet, zdoby� dyplom {7535}{}i codziennie gra� w kosza z takimi maluchami, jak te... {7608}{7642}My�l�, �e to by�oby zabawne. {7650}{7727}Chcesz powiedzie�, �e masz zamiar zdoby�| dyplom nauczyciela? Chcesz zosta� belfrem? {7752}{7791}Poda�em ci tylko taki przyk�ad! {7808}{}Wi�c... Rozumiesz... Lubi� dzieci i w og�le.| Dzieci z podstaw�wki i inne... {7970}{8009}Nauczyciel w podstaw�wce? {8020}{8071}Na przyk�ad. To tylko przyk�ad. {8084}{8179}Otani... nauczycielem? {8228}{8314}Sensei! Otani-sensei! {8315}{8359}Je- Jeste� za bardzo rozbawiona. {8476}{}I w�a�nie dlatego nie chcia�em ci powiedzie�. {8527}{8585}Ta dziewczyna...| Na pewno jest dziewczyn� wujaszka. {8597}{}Ale wujaszek Otani jest ni�szy. {8656}{}Przypuszczam, |�e to w�a�nie to nazywaj� "niedopasowaniem". {8691}{}Jeszcze tu jeste�cie? {8739}{}Daj mi t� pi�k�. Konfiskuj� j�! {8787}{}Hej! Oddaj to, sztywniaku! {8833}{8904}Nie jestem sztywniakiem!| Je�li j� chcesz, to chod� i sobie we�! {8931}{}Ten Otani... {8980}{9003}Ten Otani... Jest naprawd� zadziwiaj�cy. {9080}{9150}Tak wi�c Otani chce zosta�| nauczycielem w podstaw�wce. {9178}{9272}Je�li to zrobi, ci�ko b�dzie powiedzie�,| kto jest dzieckiem, a kto nauczycielem. {9310}{9371}Jednak to bardzo przyjemne |widzie� go tak szcz�liwego, jak teraz. {9389}{9487}Po�owa mnie s�dzi, �e to niemo�liwe,| ale i tak b�d� go wpiera�. {9517}{}Tak w�a�nie my�la�am. Ale zanim tak zdecydowa�am... {9605}{9691}zdarzy�o si� co�, co by�o znacznie istotniejsze,| ni� studenckie plany Otaniego. {9741}{9770}Coo?! {9782}{9808}Nobu-chan... {9815}{9855}Idzie na studia na uniwersytet w Hokkaido? {9864}{9929}Co? Nie s�yszeli�cie o tym? {9990}{10031}C�, to najprawdziwsza prawda. {10119}{10179}Nobu-chan, dlaczego tak nagle? {10187}{10248}Niewa�ne jak bardzo lubisz nasze wycieczki| do tego miejsca... {10287}{}�le to zrozumia�a�. {10325}{10362}Ech? Wi�c dlaczego, tak w�a�ciwie? {10366}{10391}Twoi rodzice zamierzaj� si� przenie��? {10405}{}Babcia si� starzeje, wi�c chcia�aby wyjecha�| i zamieszka� na wsi. {10510}{10556}Jad� tam, �eby si� ni� zaopiekowa�. {10564}{10605}Ale... co z twoimi rodzicami? {10614}{10675}Oboje maj� tutaj dobr� prac�, |wi�c nie mog� jecha�. {10685}{}Babcia powiedzia�a, �e ma tam jakich� starych znajomych, {10753}{10791}ale by�aby tam bardzo samotna. {10828}{10874}Zgadzasz si� na to, Nakao? {10882}{}H�? {10901}{10920}Zwi�zek na odleg�o��... {10929}{}Nie ma problemu! B�dzie dobrze, prawda? {11036}{}B�dziemy codziennie do siebie dzwoni�, racja? {11122}{}Ach, rozumiem... {11154}{11218}Nobu-chan i Nakao-chi zamierzaj�| utrzymywa� zwi�zek na odleg�o��? {11223}{11289}Hej, Risa, chcesz i�� ze mn� na zakupy po zaj�ciach? {11295}{}Co? {11311}{}Nie musisz si� uczy� do egzamin�w wst�pnych? {11357}{}Uniwersytet w Hokkaido przyjmuje na studia licencjackie| na podstawie referencji. {11420}{}Wszystkie konieczne warunki to �wiadectwo |ze szko�y �redniej oraz rozmowa kwalifikacyjna. {11518}{}Ach tak? {11552}{11582}Tak. A wi�c jestem ustawiona. {11626}{11654}Przepraszam, Risa. {11662}{11699}Hmm? Za co? {11709}{11771}�e nic ci nie powiedzia�am o wyje�dzie do Hokkaido. {11775}{}W porz�dku. Jeste� ju� zdecydowana, prawda? {11827}{11847}Prawda, prawda. {11857}{11914}W ka�dym razie, naprawd� zamierzasz kupi� to wszystko? {11923}{12022}W�a�nie dlatego chcia�am dzisiaj i�� na zakupy. |Nie zamierzam tu w tym celu specjalnie wraca�. {12030}{12061}Ach. Rozumiem. {12074}{}Kiedy powiedzia�am babci, �e jad� z ni� do Hokkaido, | da�a mi ca�kiem sporo pieni�dzy do wydania. {12192}{12215}To mi�e... {12224}{}Powiedz, Nobu-chan, twoja babcia da�a ci| du�o pieni�dzy przez te lata, prawda? {12348}{12428}Tak. I w�a�nie dlatego chc� si� jej odwdzi�czy�. {12447}{12500}Bardzo kocham moj� babci�. {12549}{12578}A co z Nakao-chi? {12717}{12738}Jego te� kocham. {12785}{12838}I nie przeszkadza ci to? {12847}{12912}Tak. Nakao-chi te� to akceptuje. {12923}{13008}Przyjdzie do mnie dzi� na kolacj�. {13018}{}Hej Risa, kt�ra z nich jest lepsza? {13095}{13107}Ta. {13161}{}C�, m�wimy o Nobu-chan -| pewnej siebie i z silnym char...
BAJKI-FILMY-SERIALE