{1}{1}23.976 {7}{44}Panie Hawkins tu Hal. {51}{98}Pamięta pan kilka tygodni temu|w pokoju wypoczynkowym, {102}{200}ktoś zostawił folie aluminiową po|burito w mikrofalówce, a ta zajęła się ogniem {204}{260}zraszacze nie działały,|komputery padły {262}{327}i straciliśmy wszystkie|dane z ostatnich 5 lat? {348}{451}Pomyślałem, że chciałby pan|wiedzieć kim był ten "szokujący idiota" {457}{514}Tato potrzebujesz 4 jabłka, nie 3! {518}{558}Wygrałeś tylko kolejny los na loterię! {584}{667}To był Phil z rachunkowości. On czuje|się z tym okropnie nie byłbym dla niego zbyt ostry. {671}{741}Jego żona często zagląda do kieliszka,|po za tym nie należy do wiernych... {791}{860}Malcolm in the Middle|6x08 "Lois walczy z Jamie'm" {870}{920}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1425}{1520}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1522}{1565}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1569}{1632}Umieram z głodu, mam nadzieję,|że mama zrobiła coś dobrego na obiad. {1635}{1690}Widziałem jej tandetny, ciągnący|się gulasz w zamrażarce zeszłej nocy. {1697}{1709}Nie martw się. {1713}{1758}Zostawiłem w tym zakrwawiony bandaż przed szkołą. {1773}{1799}Jasna cholera. Patrzcie na to! {1880}{1915}Super! Trampolina! {1920}{1962}O...mój...Boże. {1970}{2002}To jest najlepsza rzecz w historii. {2011}{2055}A ktoś ją po prostu tutaj zostawił|żebyśmy mogli ją znaleźć. {2085}{2108}Musimy ją wziąć do domu! {2123}{2146}Co z nią zrobimy? {2152}{2165}Nie wiem {2177}{2202}Ale... spójrz na nią! {2208}{2273}To jest... to ma... i to... w górę ... {2277}{2324}i skakać... i skakać! {2347}{2379}Ma rację, potrzebujemy tego. {2455}{2494}Raz, dwa, trzy... podnosimy! {2577}{2619}Raz, dwa, trzy... podnosimy! {2680}{2726}Raz, dwa, trzy podnosimy! {2791}{2819}Raz, dwa, trzy podnosimy! {2911}{2957}Ah Jamie to jest śmieszne! {2971}{3021}Jesz martwe zmiksowane króliki, na miłość boską, {3023}{3072}dlaczego nie chcesz jeść grochu? Ty kochasz groch! {3102}{3145}No dalej, to jest markowy produkt. {3158}{3214}To jest 3 razy droższe od tego co ja jem! {3323}{3388}jeśli chcesz oddychać to musisz otworzyć usta. {3450}{3489}Widzisz, nie ma powodu aby... {3599}{3653}Teraz będziesz musiał zjeść|jeszcze trochę mojej brwi.. {3682}{3695}Cześć kochanie. {3716}{3755}Czy nie przechodziłaś tej|walki w czasie śniadania? {3774}{3822}To jest ta sama walka co na śniadanie. {3827}{3902}To ten sam słoik grochu i to|jest ten sam mały uparty chłopiec, {3908}{3950}który nie będzie postępował po swojemu. {3955}{4032}To dziecko myśli, że może|mnie złamać, ale nie wie z kim zadziera. {4035}{4048}Hal, {4050}{4083}Nie mam zamiaru go stracić z... {4122}{4150}Boże, jak on to zrobił? {4252}{4319}Raz, dwa, trzy podnosimy! {4383}{4424}Proszę, musimy się zatrzymać. {4436}{4486}Muszę znowu opróżnić krew z mojego buta. {4492}{4510}Ostatni raz. {4524}{4574}Raz, dwa, trzy podnosimy! {4683}{4713}To będzie wspaniałe. {4752}{4789}To jest odpowiedź. {4802}{4820}Na jakie pytanie? {4830}{4844}Jeszcze nie wiem, {4870}{4926}ale to jest na pewno odpowiedź. {5012}{5038}Spójrz na to? {5048}{5087}Jamie nasypał mąki do suszarki. {5091}{5131}Teraz muszę ubrać bochenek chleba jutro do pracy. {5141}{5163}On niszczy wszystko! {5167}{5227}Jest zdecydowanie najgorszym dzieckiem|jakie do tej pory mieliśmy! {5232}{5263}Oh, mówisz tak o każdym dziecku. {5272}{5294}Spójrz prawdzie w oczy Lois. {5300}{5344}To zależy tylko od strony jaką zajmowaliśmy. {5346}{5375}Bóg po prostu nas nie kocha.. {5382}{5413}To nie robi z nas złych ludzi. {5422}{5455}Nie, z Jamie'm jest inaczej. {5459}{5493}On jest inny od pozostałych. {5500}{5543}Widzę to w jego oczach. {5547}{5572}Kochanie, uspokój się. {5584}{5611}Wiesz co sprawi że poczujesz się lepiej? {5619}{5661}Spójrz na niego kiedy śpi. {5665}{5759}Wiesz jaki jest uroczy ze zmierzwionym,|podniesionym kocykiem {5947}{5961}Widzieliście go? {5969}{5979}Kogo? {6020}{6031}Tędy! {6042}{6054}Jesteśmy w zamknięciu! {6058}{6111}Te drzwi pozostaną zamknięte póki|nie usłyszycie, że wszystko w porządku. {6196}{6212}Obwód zabezpieczony. {6216}{6240}Nie ucieknie tędy. {6447}{6471}Moje pudełko z biżuterią! {6494}{6519}Jamie, mama mówiła ci... {6551}{6574}Koniec tego Jamie, {6591}{6609}miałeś już swoją zabawę. {6628}{6689}Pora oddać to mamie i iść spać. {6742}{6750}Jamie... {6773}{6813}Prosiłam żebyś mi to oddał! {6970}{7001}Spójrz na tą rzecz? {7009}{7029}Jest niesamowita. {7037}{7096}Musimy wymyślić coś naprawdę świetnego|co można z tym zrobić. {7126}{7174}Może obwiążemy się materacami i poskaczemy na tym? {7180}{7217}Nieee, coś takiego moglibyśmy robić na dachu. {7262}{7314}Możemy strzelać manekinami w jacuzzi Prestonów. {7344}{7377}To nie jest wystarczające. {7383}{7429}Możemy wziąć wiewiórkę,|żeby nurkowała w misce wody. {7439}{7456}To nie jest wystarczające. {7500}{7518}Nie dla niej {7562}{7585}nie dla tej starej ślicznotki. {7620}{7675}Więc, może jeśli byśmy wzięli... {7679}{7725}Nie! To nie jest wystarczające! {7761}{7777}Mam! {7798}{7817}Weźmiemy psa, {7831}{7858}przywiążemy go do roweru... {7891}{7927}Nie! To też nie jest wystarczające! {7953}{7977}Mama wróciła wcześniej! {8143}{8198}{y:i}Nie szczypiesz, nie grzebiesz, nie gryziesz, {8202}{8319}{y:i}nie mierzwisz, nie dłubiesz po oczach|i nie wymiotujesz specjalnie na inne dzieci! {8388}{8437}Dożywotni zakaz z Gymboree! {8449}{8490}Dożywotni zakaz! {8579}{8601}Nie mogę w to uwierzyć. {8621}{8658}Nawet nie widziała trampoliny. {8672}{8724}To jest znak, musimy to zatrzymać. {8771}{8847}Zrobimy z tym coś naprawdę, naprawdę wspaniałego. {8860}{8902}Pomysł sam przyjdzie. {8924}{8949}Musimy być cierpliwi. {9027}{9035}Nie! {9039}{9057}To jest torebka mamusi! {9061}{9085}Nie możesz tego zabrać! {9104}{9116}Proszę, {9126}{9169}to jest jedyna rzecz w tym|domu, która należy do mnie! {9188}{9193}Lois... {9200}{9228}On ma milion zabawek. {9232}{9267}Dlaczego chce tylko moje rzeczy? {9271}{9311}Kochanie traktujesz to zbyt osobiście. {9315}{9374}On nie rozumie tego co robi, jest tylko dzieckiem. {9385}{9440}Jeżeli dasz mu to na kilka minut, {9444}{9465}odczepi się od tego. {9470}{9485}Masz rację. {9504}{9544}Czułam, że jak mu to dam, {9548}{9587}on odbierze to jako oznakę słabości. {9612}{9643}- Skończę z tym natychmiast.|- Taa. {9690}{9713}Proszę skarbie, {9723}{9746}torebka mamusi. {9763}{9818}Możesz się bawić przez 5 minut, Ok? {9920}{9972}Myślałem, że powiedziałaś że on nic nie jadł. {10091}{10118}To drwi z nas. {10126}{10175}To jest 3 metrowa trampolina, którą mamy za darmo, {10183}{10230}a my nawet nie możemy wymyślić 1|dobrej rzeczy jaką można z tym zrobić! {10234}{10337}Założę się że należała do jakiejś innej rodziny,|która zwariowała bo nie wiedziała co z nią zrobić. {10348}{10474}Pewnie siedzieli miesiącami dookoła,|dopóki nie zaczęli się nawzajem zjadać. {10481}{10531}Cholera jesteśmy od niej lepsi! Wiem, że jesteśmy! {10541}{10588}Pamiętacie tego zmiażdżonego świstaka,|którego znaleźliśmy na autostradzie? {10592}{10631}Wymyśliliśmy ze 100 rzeczy|jakie mogliśmy z nim zrobić, {10635}{10668}od okropnych do wspaniałych! {10680}{10701}Brakuje mi Flatty'ego. {10705}{10749}Może podchodzimy do tego o złej strony. {10755}{10793}Musimy pomyśleć z perspektywy trampoliny. {10814}{10874}Gdybyś był trampoliną co byś|chciał, żeby ktoś z tobą zrobił? {10903}{10921}Wziął mnie na łyżwy. {10927}{10943}Nie bądź idiotą. {10947}{10999}Tam jest zimno i zawsze tłoczno. {11003}{11032}Taa, ale mają dobre hot dogi. {11038}{11089}Te hot dogi nie umywają się|do tych z dworca kolejowego. {11093}{11140}Po co trampolina chciałaby|iść na dworzec kolejowy? {11144}{11163}Skąd mam wiedzieć? {11167}{11193}Może chce odwiedzić krewnych. {11197}{11214}Ok! Ok! {11226}{11253}Wróćmy do trampoliny. {11773}{11835}Jamie nie musi już nigdy jeść groszku. {11839}{11935}Może jeść co tylko zechce, bo mamusia się poddaje. {11945}{12131}Mamusia ma małego kucyka, którego Jamie|chce uściskać i dać mu pyszną kukurydzę... {12156}{12210}Mmm, jestem przepyszny! {12218}{12234}Jest tu duży chłopiec, który chciałby mnie zjeść? {12993}{13020}Mam cię ty mały... {13411}{13438}{y:i}Jamie chciał zabić mamę, {13442}{13481}a to my mamy to wszystko sprzątać. {13490}{13540}Kto mi powie jak to może być sprawiedliwe? {13541}{13571}Musisz dać temu dzieciakowi trochę kredytu. {13573}{13615}Jest bardzo blisko stania|się tym czym my teraz jesteśmy. {13622}{13629}Taa. {13677}{13720}Jamie tak naprawdę nie pochodzi od Szatana? {13724}{13772}Nie. Jeśli jest, to musimy|sobie znaleźć lepszy dom. {13901}{13926}Jesteś wybrańcem Jamie. {13940}{13977}Wskaż mi drogę! {14036}{14118}Jest wiele rzeczy jakie mogę znieść.|Wiele rzeczy zrobiłam aby przetrwać. {14124}{14193}Mogę nawet powiedzieć, że ja się|rozwijałam, gdy inni się poddawali. {14197}{14230}Tak kochanie, masz absolutną rację. {14246}{14305}Teraz się odpręż i daj bąbelkom pracować. {14317}{14346}Kojące. {14365}{14386}- Koją...|- Tato skończyliśmy... {14390}{14449}Mówiłem wam że macie się trzymać z|dala od łazienki, póki nie powiem! {14453}{14500}To jest strefa wolna od dzieci, do|momentu uzyskania dalszych instrukcji! {14520}{14603}Kojące... Kojące... {14608}{14628}Wiesz co Hal? {14653}{14703}Skończyłam. Poddaję się. {14720}{14741}O czym ty mówisz? {14752}{14784}Jamie wygrał, pokonał mnie. {14805}{14862}Przez te wszystkie lata, te wszystkie|straszne rzeczy jakie dzieci robiły. {14880}{14930}Nie uczyniły mnie silniejszej,|one tylko mnie zużyły. {14941}{15011}Jak termity zjadające dom, dopóki|nie zostaje sama farba która wszystko trzyma. {15028}{15051}Jestem farbą Hal. {15070}{15090}Jamie wie o tym. {15121}{15158}Ty zachowywałeś się lepiej niż ja. {15190}{15209}Ufam ci. {15236}{152...
nightelf87