{1}{90}movie info: XVID 848x480 29.97fps 181.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {120}{144}Hiro-san! {150}{270}Shindai = Japoński pocišg z wagonami sypialnymi| |Może przejedziemy się jutro do Osaki pocišgiem Shindai? {270}{330}Hę? Pocišgiem Shindai? {336}{344}Tak. {377}{445}Dostałem je od pacjenta, maniaka kolejowego. {445}{546}Wyglšda na to, że ten pocišg pojutrze na stałe kończy kursowanie. {566}{663}Dlaczego w ogóle maniak kolejowy dał ci swoje bilety? {663}{759}No cóż, strasznie cieszył się z tych biletów, {771}{830}urzšdził przed podróżš wielkš imprezę. {840}{921}No i tej samej nocy zachorował po zjedzeniu surowych ostryg... {928}{1078}Błagam pana! Proszę uchwycić ostatnie chwile|chwały pocišgu Shindai na tym aparacieeee! {1100}{1149}I tak to włanie było. {1170}{1320}Odjeżdża jutro o 23, a na miejscu|jest wczenie rano w niedzielę. {1320}{1414}Wrócilibymy jeszcze tego samego dnia. Moglibymy... {1414}{1561}Nie, nie mogę. Mam kupę papierkowej roboty. W życiu|tego nie skończę, jeli nie popracuję przez weekend. {1561}{1584}Ale... {1584}{1699}Za póno mi to mówisz. Mam też swoje sprawy na głowie. {1699}{1753}Rozumiem to, ale... {1753}{1802}Mówię, że nie mogę! {1860}{2010}{Y:i}Ej, to nie tak, że nie chcę jechać na wycieczkę z Nowakim... {2010}{2087}{Y:I}Naprawdę jestem zawalony robotš... {2087}{2243}{Y:I}Ale może gdybym popracował dzisiaj przez całš noc, zdšżyłbym...? {2243}{2273}Rozumiem. {2273}{2350}Przepraszam za zbytniš nachalnoć. {2360}{2513}Ale obiecałem pacjentowi, więc pojadę jutro tak czy inaczej. {2520}{2581}Wrócę w niedzielę. {2600}{2648}Przywiozę ci jakie pamištki! {2648}{2696}Chcesz sam jechać? {2700}{2809}Te bilety sš ciężkie do zdobycia, więc|może spróbuję wzišć ze sobš kumpla. {2810}{2866}{Y:I}"Kumpla"... {2866}{2937}No to do zobaczyska! {2970}{3118}{Y:I}"Kumpla"? Chyba nie tego senpaia, który tak się do niego zaleca?! {3118}{3199}{Y:I}Nie. Nie mogę pozwolić, żeby jechał sam z tym typem! {3199}{3355}{Y:I}Poza tym sam fakt, że w ogóle rozważa|jechanie na wycieczkę z kim innym...! {3407}{3520}{Y:I}Ale... To ja mu powiedziałem, że nie mogę z nim jechać. {3520}{3628}{Y:I}On już komu obiecał, więc musi pojechać. {3628}{3790}{Y:I}I skoro już został mu drugi bilet, równie dobrze|może odstšpić go komu, kto może pojechać. {3824}{4004}{Y:I}Jak tak pomylę... Od tylu lat jestemy ze sobš,|a nigdy jeszcze nie podróżowałem z Nowakim. {4070}{4143}{Y:B}- Sobota - {4149}{4183}Hę? {4200}{4255}Hiro-san, co ci się stało? {4256}{4332}Co to, u diabła, ma być, sesja zdjęciowa? {4332}{4421}Ach, to ostatni kurs tego pocišgu. {4421}{4488}Zebrali się tu więc wszyscy maniacy. {4498}{4573}Czemu nawet ty bierzesz w tym udział?! {4580}{4670}Ach, jestem tu w zastępstwie pacjenta. {4670}{4740}Właciwie co ty tu robisz, Hiro-san...? {4740}{4850}Powiedziałe, że jednak musisz jechać sam... {4850}{4935}Ach! Przyszedłe mnie pożegnać? {4938}{4969}Nie! {4984}{5020}Więc po co... {5020}{5148}No Jezu! Skończyłem robotę wczeniej, niż mylałem! {5214}{5255}Aaach~ {5255}{5299}Nie wydawaj dziwnych dwięków! {5308}{5415}Chociaż to tylko w jednš stronę, darmowemu biletowi się nie odmawia. {5422}{5517}No i nigdy jeszcze nie jechałem pocišgiem Shindai... {5519}{5591}Hiro-san! Strasznie dziękuję! {5597}{5729}Strasznie się cieszę, że mogę jechać z tobš na wycieczkę! {5757}{5802}{Y:I}Przestań... {5802}{5816}(Tablica: Ekspres Shindai 23:00, Osaka, 8 wagonów: pełna rezerwacja)| | {5816}{6008}(Tablica: Ekspres Shindai 23:00, Osaka, 8 wagonów: pełna rezerwacja)| |{y:i}Nie rób tak... Przez ciebie i mnie się robi ciepło na serduchu! {6165}{6207}Mało tu miejsca. {6210}{6259}To wagon sypialny drugiej klasy. {6315}{6366}Wieszak robi za dużo hałasu! {6366}{6432}Ach, mam na to sposób. {6432}{6510}Wystarczy powiesić go do góry nogami i przestanie. {6520}{6603}Skšd ty wiesz takie rzeczy...? {6610}{6700}Pacjent dokładnie mnie o wszystkim poinstruował. {6783}{6810}Hiro-san... {6845}{6919}Mogę ić tam? {6936}{6999}Ale gdzie "tam"? {7140}{7224}A jak kto nas zobaczy? {7224}{7331}Wiesz. Od tego mamy zasłonkę. {7331}{7406}Nie wydaje mi się, żeby od tego tutaj była! {7470}{7670}Hiro-san, przepraszam. Zmusiłem cię do całonocnej pracy, prawda? {7700}{7838}Ja... Po prostu skończyłem wczeniej, niż mylałem! {7863}{7933}Hiro-san, przepraszam. {7933}{8130}Ale ja naprawdę się cieszę, że wybralimy się razem na wycieczkę. {8155}{8190}Co, u licha...?! {8199}{8295}Ach, w tym miejscu jest dużo ostrych zakrętów. {8300}{8368}Ra-Racja... {8398}{8432}Hiro-san... {8730}{8782}Naprawdę się cieszę... {8890}{8956}Ej, Nowa...! {9103}{9242}{Y:I}No, on zdecydowanie jest bardziej zmęczony ode mnie. {9535}{9655}{Y:I}Niesamowite... Tak długo już mieszkam w Tokio, {9655}{9742}{Y:I}że chyba od wieków nie widziałem słabo owietlonych miejsc. {9765}{9930}{Y:I}Pamiętam, że kiedy tak się bałem ciemnoci,|że musiałem zasypiać z włšczonym wiatłem. {9940}{10021}{Y:I}Dzi już mi to nie przeszkadza. {10021}{10089}{Y:I}Wręcz wolę egipskie ciemnoci. {10170}{10260}{Y:I}Ciemnoć... przypomina Nowakiego. {10318}{10411}{Y:I}Trochę się namęczyłem, ale warto było jechać. {10430}{10556}{Y:I}Musimy jutro też gdzie się wybrać. Gdziekolwiek. {10570}{10716}{Y:I}Dopóki jestem z Nowakim, dopóki on jest szczęliwy... {10760}{10841}(Napis: Ceremonia pożegnalna~ Dziękujemy za wasze wsparcie!| |Jak długo jeszcze zamierzasz cykać te "słit focie"?! {10841}{10939}Ee? Ale obiecałem mojemu pacjentowi! {10965}{11128}Następnego dnia: zjedlimy okonomiyaki, takoyaki i wrócilimy do domu. {11129}{11150}Tłumaczenie: Ariel-chan ^_^ {11150}{11205}Poczekaj na zewnštrz. {11205}{11239}Jasne. {11266}{11424}{Y:I}By oblać przyjęcie Shinobu na studia,|poszlimy pónym wieczorem na kolację. {11424}{11467}Ty, młody. {11467}{11494}No? {11494}{11617}Jeste licealistš, prawda? Co robisz|poza domem o tak pónej godzinie? {11619}{11674}Jadłem kolację. {11680}{11734}Ach, co się stało? {11740}{11800}Jest pan opiekunem tego dziecka? {11810}{11847}E? Ach, nie. {11847}{11892}Krewnym lub kim takim? {11903}{11941}Nie. {11941}{11979}No to kim? {11979}{12058}Jestem pracownikiem jego ojca. {12061}{12121}Pracownikiem? Jakim? {12121}{12198}Ma pan przy sobie jaki dokument identyfikacyjny? {12210}{12269}Do-Dokument identyfikacyjny? {12269}{12344}{Y:I}Ee... To wyglšda na... {12350}{12412}Właciwie co wycie za jedni? {12412}{12460}Funkcjonariusze do spraw korygowania nieletnich. {12460}{12480}Ha?! {12480}{12553}{Y:I}Zostalimy le odebrani... {12553}{12638}Nie robię nic, co wymagałoby jakiego korygowania! {12644}{12710}Ostatnio coraz częciej się to zdarza... {12710}{12784}Prowadzanie się młodych chłopców z mężczyznami. {12784}{12910}Zamknšć się! Nie wasza sprawa, z kim się umawiam! {12960}{13045}Długo jeszcze zamierzasz zaliczać "facepalma"? {13045}{13203}Skontaktowali się nawet z dziekanem twojego uniwerka... {13203}{13328}Zepsuli nam takš dobrš kolację. {13333}{13408}Może mogłem przebrać się z tych szkolnych ciuchów. {13408}{13520}Nie mieli złego na myli. {13535}{13659}Ale dla kogo z boku to naprawdę może wyglšdać na tego typu "zwišzek". {13680}{13772}W końcu jest między nami siedemnastoletnia przepać. {13772}{13918}Co, chyba nie chcesz mi powiedzieć, że teraz|nagle tchórzysz z powodu małej różnicy wieku? {13918}{14040}Nie, wcale nie takiej małej, paniczyku. {14050}{14160}Dobrze nam się rozmawia o starych|programach telewizyjnych, czy nie? {14160}{14331}Ale ja oglšdałem je na żywo, a |ty powtórkę powtórki powtórki. {14350}{14460}{Y:I}Włanie. Różnica jest większa, niż mylałem. {14462}{14495}Shinobu się rodzi => Ja jestem w II klasie liceum|Shinobu idzie do postawówki => Ja kończę studia {14495}{14526}Shinobu zaczyna liceum => Ja zostaję profesorem|Shinobu kończy studia => Ja w wieku|obowišzkowych badań metabolicznych {14550}{14624}No i nad czym tak główkujesz?! {14630}{14697}W ogóle nie ma co się przejmować takimi pierdołami! {14720}{14826}Nie, wyglšdasz na jeszcze młodszego, niż jeste. {14826}{14939}Jeste typem o "twarzy dziecka" albo po prostu "uroczym". {14939}{14964}"Uroczym"? {14992}{15039}Niby kto? {15045}{15209}{Y:I}Ach. Ale w rodku jest mężczyznš. {15179}{15224}Dzwoń do domu. {15224}{15275}W tej chwili cię odwożę. {15287}{15319}Zostaję dzi u ciebie na noc. {15330}{15431}Mowy nie ma, dzieci powinny spać w domu. {15440}{15490}Nie traktuj mnie jak gówniarza! {15490}{15541}Co ja poradzę, że jeste gówniarzem. {15655}{15707}Już idę, idę, cicho tam. {15740}{15810}Że też ci się nie znudzi przyłażenie tu codziennie. {15880}{15936}Z kim mam przyjemnoć? {15940}{16038}Żarcie. Chciałem zjeć z tobš, więc zrobiłem nam co. {16040}{16112}Dzię-Dziękuję bardzo. {16134}{16254}Że tak spytam - co ci dzi|odwaliło z tym wyglšdem? {16254}{16392}Hę? Nic. Wiosnš będę już na pierwszym roku. {16403}{16475}Stwierdziłem, że mógłbym zmienić swój styl. {16480}{16534}Ach... Mówisz? {16545}{16688}Chciałem się ubrać w garnitur, ale się pieszyłem,|więc wrzuciłem na siebie, co miałem pod rękš. {16700}{16784}Garnitur? A po co ci garnitur? {16790}{16908}No przecie, że w garniturze wyglšdałbym|bardziej jak poważny, pracujšcy mężczy...! {16960}{17000}Nieważne no! {17040}{17093}{Y:I}"Jak pracujšcy mężczyzna"...? {17150}{17202}Czyżby on... {17202}{17269}Chciał wyglšdać bardziej dojrzalej? {17300}{17435}Po co? Hę? Czyżby przez wydarzenia tamtego wieczoru? {17435}{17504}Ja przejmowałem się naszš różnicš wiekowš, {17504}{17566}on wzišł to sobie do serca, {17590}{17698}i chciał chociaż odrobinę tę różnicę zmniejszyć? {17720}{17754}Ach... {17760}{17792}Oj, jemy. {17800}{17877}To ci na pewno zasmakuje. {17877}{17962}Potrawka z bakłażanów i taro przyrzšdzone w sosie sojowym, {17970}{18005}no i jeszcze... {18005}{18031}...
Juvia_chan