{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{66}Wiesz, czuj� si� troch� winna, {70}{116}bo wczoraj zostawi�a� tu|swoj� torebk�, {120}{169}a jak przysz�a pizza,|brakowa�o mi dwa dolary, {173}{231}- wi�c wzi�am je od ciebie.|- Dwa dolce, wielkie halo. {235}{280}Wzi�am te�|paczk� gum, szmink� {284}{326}i pozosta�e 28 dolar�w. {330}{377}- Jecha�am po wino.|- Ukrad�a� ode mnie, {381}{435}�eby wspiera� uzale�nienie|od alkoholu? {439}{473}Duma mnie rozpiera. {477}{544}Tak w�a�nie my�la�am. {548}{640}Nie, powiedz, �e nie nosisz|tej koszulki na zewn�trz. {644}{656}Nie ma za co. {660}{726}Andy, na pewni s�ysza�e�,|�e w zesz�ym tygodniu {730}{795}Bobby i ja odnowili�my|znajomo��... fizycznie, {799}{846}a potem zorientowa�am si�,|�e to pomy�ka. {850}{929}- Zaliczy�a� i rzuci�a�.|- Taka ju� jestem. {933}{978}No, to m�g�by� sprawdzi�,|jak si� ma? {982}{1095}Nie ma sprawy. Do si�owni|i tak ju� chodzi� nie musz�. {1120}{1173}Nie. {1218}{1288}Nie patrz na mnie,|nie znios� twojego wzroku. {1292}{1355}Wi�c najlepiej przyjd�|do mojego baru. {1359}{1401}Czuj� si� strasznie winna, {1405}{1459}�e spa�em z tob�|i nie powiedzia�am Jules. {1463}{1478}Wiem. {1482}{1552}Chcia�bym mie� wehiku� czasu,|cofn�� si� i nie zwali�... {1556}{1608}wiesz, si� na ciebie. {1612}{1671}Ja bym si� cofn�a|powiedzie� kuzynce, {1675}{1721}�eby nie odda�a|c�rki do adopcji. {1725}{1748}Jeste�my do�� pewne, {1752}{1836}- �e jest teraz Dakot� Fanning.|- Ta, ona nie jest adoptowana. {1840}{1866}Widzieli�cie Bobby'ego? {1870}{1914}Nie ma go ani na �odzi,|ani na polu golfowym, {1918}{1975}ani na bazarze, gdzie kupuje ryby|i sportowe marynarki. {1979}{2030}Wi�c si� pewnie|z nim tam min��e�. {2034}{2056}Hej, malutki. {2060}{2138}Podoba si�?|Cztery dolce. {2146}{2206}Kojarzysz, �e ja jestem|dla mnie najwa�niejsza? {2210}{2246}Pozna�am ci�, wi�c: aha. {2250}{2301}Czuj� si�, jakby�my dawno|nie ma�y dnia Ellie, {2305}{2357}w kt�rym skupi�yby�my si�|na moich potrzebach. {2361}{2390}Wiesz, ja m�wi�,|ty s�uchasz, {2394}{2426}ty m�wisz,|a ja my�l� o tym, {2430}{2463}co powiem za chwil�.|Co� takiego. {2467}{2531}Lubi� te dni.|Czuj� si� jak s�u��ca. {2535}{2555}Co zrobimy? {2559}{2623}Mo�esz mnie zabra� na zakupy|do sklep�w nie na m�j wiek, {2627}{2691}a potem wr�ci� i wypi�|to 28-dolarowe wino, kt�re kupi�a�. {2695}{2779}To by�y raczej dwa|14-dolarowe {2792}{2832}i ju� ich nie ma. {2836}{2958}- Wci�� jeste� ze mnie dumna?|- Chyba nawet bardziej, skarbie. {2969}{3019}S�ysza�em o Jules, stary.|Trzymasz si� jako�? {3023}{3047}Nie b�d� k�ama�. {3051}{3147}Troch� mnie uk�u�o, jak powiedzia�a,|�e to ju� definitywnie koniec. {3151}{3208}- Przykro mi, stary.|- Nie masz powodu. {3212}{3245}Ruszy�em dalej. {3249}{3318}Teraz �wi�tuj� na �odzi|z ekip� do picia z parkingu. {3322}{3399}Tylko Grey Poupon musi wyskoczy�|z kasy i po�yczy� mi trzy kegi. {3403}{3450}Czemu po prostu nie kupisz|kilku zgrzewek piwa? {3454}{3523}Bo ominie mnie sexy rozmowa|przy nape�nianiu keg�w. {3527}{3555}Hej, male�ka. {3559}{3597}/Dobry w tym jeste�. {3601}{3673}- Mam dalej nape�nia�?|/- Nigdy nie przestawaj. {3677}{3719}Zupe�nie nowy poziom niepokoju. {3723}{3812}/Kim jest tw�j|/przystojny kolega? {3820}{3879}Pu�� si�. {3912}{3963}No witam pana. {3967}{3980}To Alex, {3984}{4030}m�j trener tenisa/ch�opak na niby. {4034}{4067}Na niby widuj� si�|z nim od miesi�cy. {4071}{4137}Sp�jrz na jego s�odki,|ma�y, okr�g�y nosek. {4141}{4220}Chcia�bym go nawlec|na sznurek i nosi� na szyi. {4224}{4288}Skarbie, jak m�wisz, �e ludzkie|cz�ci cia�a s� tak s�odkie, {4292}{4356}�e chcesz je nosi�,|brzmisz troch� seryjnie morderczo, {4360}{4411}zw�aszcza, gdy m�wisz|to o dzieciach. {4415}{4488}Chcia�abym mie� apaszk�|z malutkich pi�knych r�czek dzieci. {4492}{4553}Widzisz, takiej my�li|nie powinno si� wymawia�. {4557}{4592}Wr�c� z kursu za godzin�, {4596}{4636}wtedy b�dziemy|mia�y Dzie� Ellie. {4640}{4694}Wybacz, ale dzisiaj|nie dam rady. {4698}{4757}Wci�� my�l� o tym|ba�aganie z Bobbym, {4761}{4802}a to doprowadza mnie|wprost do obsesji {4806}{4863}o tym, co robi� z �yciem,|a nie chc� ci� tym obci��a�. {4867}{4895}Serio, co ja robi� z �yciem? {4899}{4950}No, Ellie, czy ja b�d�|ju� zawsze samotna? {4954}{4986}Jak my do tego wr�cili�my? {4990}{5055}We�, ja mog� tu wr�ci� sk�dkolwiek. {5059}{5077}Powiedz co�. {5081}{5102}Bak�a�an. {5106}{5125}Bak�a�an to ro�lina. {5129}{5176}M�j wujek to ro�lina,|bo przejecha� go TIR. {5180}{5219}TIR-y wo�� piwa.|Piwo ma 40 uncji. {5223}{5308}Ja jestem samotn� czterdziestk�.|Co ja robi� ze swoim �yciem, Ellie? {5312}{5358}Andy, dok�d to? {5362}{5404}Wybacz, kapitanie.|Musz� lecie�. {5408}{5480}Daj spok�j, stary.|Zacznij �y�, jakby� mia� w�sa. {5484}{5510}To brzmi bez sensu. {5514}{5627}Nie, to znaczy, �e mam sobie|zada� najwa�niejsze pytanie: {5631}{5682}Co by zrobi� Burt Reynolds? {5686}{5770}Zadzwoni� do Ellie.|- Ta jest! {5852}{5879}Co?|Jestem zaj�ta. {5883}{5921}S�uchaj, Bobby'ego bardzo boli. {5925}{6027}- Powinienem z nim jeszcze zosta�?|- R�b, co chcesz, musz� ko�czy�. {6031}{6103}Ej, ludzie, zostaj�! {6141}{6186}Sekund� temu bardziej|ich to obchodzi�o. {6190}{6217}Musisz rusza� biodrami. {6221}{6287}Ale nie rozumiem,|musisz mi to pokaza� jeszcze raz. {6291}{6326}Cze�� wam. {6330}{6391}Ellie powiedzia�a, �e masz|miejsce dla jeszcze jednej. {6395}{6417}Zawsze. {6421}{6484}- No dobra.|- Co ty tu robisz? {6488}{6536}Odrobina flirtu mi pomo�e. {6540}{6627}Nie wkurz si�, jak ci� odrzuci,|bo leci na mnie. {6631}{6686}Ty si� martw o sw�j|g�os przy odbiciu. {6690}{6760}Brzmisz jak drwal. {6928}{6981}Tak! {7006}{7055}O Bo�e! {7059}{7144}Naprawd� powiedzia�a�|"o Bo�e"? {7149}{7204}Poddaj� si�. {7210}{7238}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {7242}{7333}{C:$e49a99}Cougar Town 01x14|{y:b}"All the Wrong Reasons" {7421}{7503}M�j Bo�e, mam zgag� w m�zgu. {7511}{7572}Gdzie Andy? {7674}{7702}No tak. {7706}{7785}Wrzuci�em ci� do puszkowego wi�zienia|za zbytnie imprezowanie. {7789}{7854}Musz� do domu! {7864}{7954}Czemu jego spodnie|s� takie d�ugie i ciasne? {7958}{8036}No tak, zamienili�my si�. {8168}{8192}O Bo�e. {8196}{8234}Smaczna kawa, pani Torres? {8238}{8331}Ona mnie przedrze�nia, bo wczoraj,|jak ja wydawa�am takie d�wi�ki... {8335}{8360}Id�. {8364}{8466}Mam prawo wydawa� sztuczne|seksualne d�wi�ki, Travis! {8470}{8512}Dziwnie broni� co� takiego. {8516}{8559}Nie powinnam. {8563}{8580}Hej, cze��. {8584}{8639}Strasznie przepraszam,|�e nie by�o mnie ca�� noc. {8643}{8707}Bobby by� bardzo przybity. {8711}{8750}Ma�y, tyci b�l g�owy. {8754}{8833}Przegapi�e� 20 telefon�w|od jakiego� idioty o 4:00 nad ranem. {8837}{8875}Sprawdz� poczt� i zobacz�,|kogo mam zabi�. {8879}{8920}Zrobi� to za ciebie. {8924}{8985}- Wi�c kiedy nast�pna lekcja tenisa?|- Nigdy. {8989}{9101}- Ja zaklepa�am Alexa.|- Nie mo�esz zaklepywa�, masz m�a. {9105}{9162}Pomo�esz nam zdecydowa�,|kto zaklepuje faceta? {9166}{9177}To proste. {9181}{9220}- Kt�ra z was jest w ci��y?|- �adna. {9224}{9251}No to nie wiem. {9255}{9334}Ellie, obud� si�!|T�skni�. {9339}{9403}Andy, kto to? {9417}{9462}Ankieta. {9466}{9496}I usu�. {9500}{9555}Musisz mi pozwoli� p�j��|na kolejn� lekcj�. {9559}{9594}Nie chcesz, �ebym przysz�a, {9598}{9652}bo boisz si�,|�e Alex polubi mnie bardziej. {9656}{9719}- Bo umiem m�wi� jak m�odzi ludzie.|- Serio? {9723}{9806}S�ita�nie,|nasza-klasa, Doda. {9816}{9872}Co, co? {9877}{9898}Nienawidz� siebie. {9902}{9977}- No to przyjd� jutro.|- Ju� po tobie. {9981}{10011}Nie mo�esz m�wi� tego z rado�ci�. {10015}{10069}To tak nie dzia�a.|Jeszcze raz, ale b�d� pod�a. {10073}{10155}Ju� po tobie, ty g�upia suko! {10159}{10232}- Przesadzi�am?|- No. {10272}{10293}Hej, mo�emy porozmawia�? {10297}{10369}Nigdy nie wbiegaj do pokoju|18-latka z Internetem. {10373}{10450}Znowu dzia�am bez namys�u. {10454}{10492}O czym m�wisz? {10496}{10584}Zrobi�am co�,|czego bardzo, bardzo �a�uj�. {10588}{10635}A najgorsze jest,|�e jak mam takiego do�a, {10639}{10692}zawsze wracam do Dale'a. {10696}{10733}To si� dzieje tak cz�sto, {10737}{10791}�e mam szuflad�|swoich rzeczy w jego domu. {10795}{10881}Wiesz, szczoteczk�, szampon,|peruk� Jessici Simpson. {10885}{10960}To mo�e zabierz swoje rzeczy|i nie b�dziesz musia�a tam wraca�. {10964}{11014}Jakie to m�dre! {11018}{11087}Ty powiniene� podejmowa�|za mnie decyzje. Serio, {11091}{11152}m�g�by� by� moim sumieniem,|siedz�cym na moim ramieniu. {11156}{11211}"Ej, Laurie, zr�b dobry uczynek." {11215}{11252}"Nie, z�y uczynek jest zabawniejszy." {11256}{11321}"Zamknij si�, z�a strono Laurie!" {11325}{11409}Chod� ze mn� do Dale'a.|Prosz�. {11413}{11464}Jak mog� odm�wi�? {11468}{11522}/Travis, wchodz�. {11526}{11590}/Mam r�k� na klamce. {11594}{11635}Dobra, jestem w pokoju. {11639}{11678}Mam pozwolenie na start? {11682}{11771}Tak si� wchodzi|do pokoju Travisa. {11830}{11895}Dok�d idziesz? {11925}{11979}Nie chc� ci� zostawia�|dwie noce z rz�du, {11983}{12074}ale z Bobbym wci��|bardzo niedobrze. {12079}{12155}- On mnie potrzebuje, Ellie.|- A id� se. {12159}{12216}Jestem wolny, ch�opaki! {12220}{12309}Czekajcie,|chc� zapami�ta� t� noc. {13727}{13801}Niech lepsza zwyci�y. {14180}{14232}Ze mn� to ostro, Alex. {14236}{14291}M�wi� serio,|nie mam �adnych zahamowa�. {14295}{14318}Bo�e! {14322}{14355}Wiecie co?|Powinni�my zacz��, {14359}{14410}bo odk�d pani|Bez Zahamowa� ma 41 lat, {14414}{14447}i nie mo�e prowadzi� po zmroku. {14451}{14579}Chyba nie powinna� uderza� tak mocno|tak pr�dko po naci�ciu krocza. {14595}{14628}G�owa jej dziecka... {14632}{14692}Taka du�a! {14738}{14770}Trafi�a� mnie w plecy. {14774}{14816}Graj albo do domu. {14820}{14890}Nie mog� oddycha�. {14894}{14946}Ciesz� si�,|�e Dale'a tam nie by�o. {14950}{14996}Co to za znaki? {15000}{15030}Ferndale. {15034}{15075}Glendale. {15079}{15109}Dale Street. {15113}{15179}Takie znaki mia�...
zup5