{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{397}Synchro do wersji:|Beowulf. DC. DVDRip. XviD-DiAMOND {401}{500}by falcon1984 {637}{736}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::. {769}{871}BEOWULF {923}{1040}Tłumaczenie: Highlander & JediAdam|Korekta: Animol {2162}{2264}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! {2355}{2400}Chcę miodu! {2404}{2450}Daj mi miodu, moja królowo! {2454}{2532}DANIA|507 rok {2537}{2580}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! {2592}{2693}Dziękuję, moja piękna królowo. {2793}{2880}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! {2966}{3016}Tak to działa. {3020}{3093}Trzeba tak stać, {3100}{3264}póki nie przyjmiesz go jako|jedynego, prawdziwego Boga. {3488}{3565}Postawcie z tyłu.|Z tyłu. {3621}{3675}Nie. {3776}{3847}Szybciej, szybciej. {4089}{4120}Moja piękna, daj mi całusa. {4124}{4210}Chcę cię pocałować.|Pocałuj mnie! {4236}{4292}Przestań! {4305}{4419}Więcej! {4465}{4530}Moi wasale.|Moi piękni wasale. {4534}{4621}Rok temu ja, Hrothgar, wasz król, {4625}{4685}przyrzekłem,|że będziemy świętować zwycięstwa {4689}{4728}na nowym dworze. {4732}{4849}Olbrzymim i pięknym.|Czyż nie dotrzymałem przyrzeczenia? {4855}{4932}Na tym dworze będziemy {4937}{5042}dzielić łupy z naszych podbojów,|złoto i skarby. {5071}{5183}To winno być miejsce wesołości,|uciech i cudzołóstwa. {5295}{5417}Od dziś dnia po wsze czasy ten dwór|będzie się zwał... Herot! {5509}{5595}Skarby!|Rozdajmy trochę skarbów! {5658}{5726}Z mych podbojów! {5740}{5816}Unfercie! Dla Unfertha! {5832}{5913}Unferta, mego najmądrzejszego doradcy. {5917}{5982}Gwałciciela dziewic. {5986}{6067}Najlepszego i najdzielniejszego z pochlebców. {6071}{6122}Unfercie?! {6126}{6206}Gdzie, do diabła, jesteś?|Ty chytry draniu... {6210}{6279}Tu jestem, mój królu. {6283}{6316}Podejdźże tu. {6320}{6392}Ty niewdzięczny psie! {6647}{6729}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! {6787}{6832}Stawił czoło demonicznego smokowi, {6836}{6884}kiedy innych zmorzył strach. {6888}{6931}Wziął swój miecz {6935}{6970}i powalił go na kolana... {6974}{7033}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! {7037}{7116}Największy z naszych królów {7129}{7209}połamał smokowi skrzydła... {7266}{7315}Królestwo zmorzyła ciemność {7319}{7355}i cień rządził nocą... {7359}{7419}Bez żadnych oznak|nadchodzącego świtu poszedł {7423}{7448}i zwrócił nam światło. {7452}{7503}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! {7507}{7593}Nigdy nie zachwiał waszej wiary. {7667}{7750}/Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! {9383}{9429}Ofiarował nam ochronę, {9433}{9468}kiedy potwory chodziły po ziemi {9472}{9524}i jeden po drugim ubił je wszystkie. {9528}{9584}Miodu! {9600}{9656}Miodu! {9676}{9767}Miodu! {9768}{9782}Rozlewasz! {9786}{9859}Gdzie mój miód?|Rozlewasz. {9863}{9917}Rozlewasz! {9921}{9980}Cain, ty niezdarny idioto. {9984}{10056}Jak śmiesz rozlewać miód? {10274}{10366}/Powstał niczym zbawca,|/gdy brakło już nadziei. {10369}{10416}/Bestię wziął za rogi,|/pokój przywracając. {10418}{10463}Pamięć o nim żyć będzie na wieki. {10466}{10505}Hrothgar! Hrothgar! {10507}{10557}/Wznieśmy kielichy! {10560}{10599}Hrothgar! Hrothgar! {10602}{10667}Niech nam żyje wiecznie! {12630}{12705}Miecz!|Dajcie mi miecz! {12861}{12926}Uzbrójcie się! {12965}{13034}Trzymaj się nisko! {13420}{13480}Daj mi miecz!|Daj mi swój miecz! {15409}{15543}Walcz ze mną! {15609}{15673}Walcz ze mną! {16700}{16777}Walcz ze mną, przeklęty. {17941}{18003}Cóż to było? {18060}{18118}Grendel. {18321}{18399}/Grendelu, cóżeś uczynił? {18441}{18519}/Cóżeś uczynił, Grendelu? {18570}{18629}Matko... {18686}{18793}Rybę, wilka i niedźwiedzia.|Owcę, jedną lub dwie. {18813}{18883}Lecz ludzi - nie. {18934}{19002}Ludzi...|ty lubisz. {19180}{19236}/Ludzie, Grendelu. {19240}{19331}/Zabili tak wielu z naszego gatunku. {19422}{19489}Ludzie hałasują! {19557}{19640}Ludzie cieszą się i hałasują! {19659}{19729}Ludzie mnie ranią. {19766}{19835}Ranią moją głowę. {19899}{20028}Ranią moje uszy. {20112}{20182}/Był tam Hrothgar? {20263}{20387}Nie skrzywdziłem go!|Nie skrzywdziłem go! {20392}{20440}Nie, nie, nie! {20444}{20484}/Dobry... {20488}{20556}/Dobry chłopiec. {20568}{20631}/Taki wrażliwy. {20918}{20990}Ludzie, utwórzcie nowy stos. {20996}{21055}Suche drewno jest za stajniami. {21060}{21107}A potem spalcie poległych. {21111}{21193}I zamknijcie dwór.|Zapieczętujcie okna i wrota. {21198}{21266}I na mocy rozkazu króla|nie będzie więcej śpiewania {21272}{21343}lub innego rodzaju hucznego świętowania. {21348}{21429}To miejsce pachnie śmiercią. {21449}{21597}Bardowie śpiewają o chwale Herotu od|południowego królestwa aż do dalekiej północy. {21629}{21712}Pragnę, by roznieśli wieść,|że oddam połowę złota mojego królestwa temu, {21717}{21773}kto pozbędzie się Grendela. {21778}{21913}Jak wiesz, królu, ludzie składają|Odynowi i Hejmdalowi kozy i owce w ofierze. {21917}{21973}Za waszą królewską zgodą... {21978}{22065}powinniśmy się też modlić|do nowego boga Rzymian, {22071}{22162}Jezusa Chrystusa.|Może on pomoże nam w niedoli. {22167}{22237}Nie, Unfercie, nie. {22265}{22365}Bogowie nie zrobią za nas tego,|co musimy zrobić sami. {22370}{22441}Potrzebujemy herosa. {22590}{22648}Wiosłować! {22692}{22759}Dalej, wiosłować! {22824}{22860}Widzisz wybrzeże? {22866}{22897}Widzisz ognie sygnalizacyjne Danów? {22902}{22982}Widzę tylko wiatr i deszcz. {22986}{23029}Żadnego ognia?|Żadnych gwiazd? Jak mamy płynąć? {23056}{23123}Jesteśmy zgubieni!|Skazani na pastwę morza! {23124}{23167}Morze jest mi matką! {23168}{23277}Nie weźmie mnie z powrotem|do swego mrocznego łona! {23474}{23524}Moja była handlarką ryb w Upplandzie. {23530}{23651}Miałem nadzieję umrzeć w bitwie,|śmiercią wojownika. {23672}{23733}Wiosłować! {23771}{23857}Nie widać końca burzy, Beowulfie. {23868}{23923}To nie ziemski sztorm,|tego możemy być pewni! {23927}{24016}Ta nawałnica demonów nas nie powstrzyma! {24021}{24107}Nie, jeśli naprawdę tego chcemy! {24156}{24220}Kto chce żyć?! {24236}{24320}To wiosłujcie co sił w rękach! {24330}{24368}Dla Beowulfa! {24373}{24415}Dla złota! {24419}{24481}Dla chwały! {25399}{25427}Beowulfie. {25433}{25484}Stać! {25523}{25575}Nie. {25960}{25999}Kim jesteście? {26003}{26038}Odzienie mi mówi, żeście wojowie. {26042}{26104}Mów!|Czemu nie powinienem cię przebić? {26109}{26199}Jesteśmy Geatami.|Jam jest Beowulf. {26204}{26265}Syn Edgethowa. {26269}{26364}Przybyliśmy do twojego króla,|Hrothgara. W przyjaźni. {26370}{26440}Powiadają, że macie tu potwora. {26445}{26502}Powiadają, że wasze ziemie są przeklęte. {26506}{26526}Kto tak powiada? {26530}{26563}Bardowie śpiewają o wstydzie Hrothgara {26568}{26630}od zmarzniętej północy|do wybrzeży Vinlandu. {26635}{26730}- To nie wstyd być nękanym przez demona.|- Jam jest Beowulf! {26735}{26820}Przybyłem zabić waszego potwora. {26855}{26901}Sądziłem, że nie ma więcej|bohaterów na tyle głupich, {26905}{26975}by tu przybyć i umrzeć za nasze złoto. {26981}{27052}Jeśli polegniemy, to dla chwały. {27073}{27137}Nie dla złota. {27400}{27467}Panie?! Mój panie. {27472}{27524}Przybyli wojownicy. Geatowie. {27529}{27616}- Nie są żebrakami, a ich wódz, Beowulf...|- Beowulf? {27621}{27675}Mały syn Edgethowa? {27680}{27721}Beowulfie?|Gdzież on? {27727}{27804}Tu jesteś.|Witaj, chłopcze. {27816}{27861}Witaj. {27865}{27894}Jak się miewa twój ojciec? {27899}{27927}Nie żyje. {27933}{28012}Poległ w bitwie z najeźdźcami,|dwie zimy temu. {28017}{28044}To był odważny człek. {28050}{28120}Za czym do nas przybywasz,|poprzez morze? {28124}{28207}Przybyłem zabić waszego potwora. {28211}{28284}I zasmakować twego słynnego miodu. {28289}{28417}Było wielu śmiałków,|którzy przybywali zasmakować miodu mego pana. {28448}{28564}Wielu przysięgało pozbyć się|wszystkich naszych koszmarów. {28576}{28614}Lecz rano {28619}{28745}nie pozostawało po nich nic|poza krwią do uprzątnięcia z posadzki... {28750}{28824}I z ław...|i ze ścian. {28953}{28993}Ja niczego... {28998}{29020}...nie wypiłem. {29024}{29082}Jeszcze. {29089}{29155}Ale zabiję waszego potwora. {29159}{29224}Zabije potwora.|Słyszycie? {29228}{29278}Grendel umrze! {29282}{29374}- Grendel?|- Potwór zwie się Grendel. {29386}{29454}Zatem zabiję waszego Grendela. {29458}{29549}Ja, Beowulf, ubiłem plemię olbrzymów. {29558}{29637}Roztrzaskałem czaszki morskich węży. {29641}{29735}I to nie będzie was już więcej trapić! {29753}{29866}Bohater! Bohater!|Wiedziałem, że potrzebny nam bohater! {29870}{29972}Pójdziesz sam do pieczary na wrzosowiskach|i zabijesz potwora? {29976}{30064}Mam ze sobą 14 odważnych Thanów. {30071}{30147}Byliśmy długo na morzu. {30154}{30221}Myślę, że czas najwyższy,|potężny Hrothgarze, {30225}{30315}by odpieczętować twój złoty miód,|znany jak świat długi i szeroki. {30319}{30421}I ucztować na twym|legendarnym miodnym dworze. {30425}{30517}Dwór został zapieczętowany|na mocy rozkazu króla. {30521}{30630}Zabawy na dworze sprowadzają|diabelskiego Grendela. {30719}{30758}Co zatem? {30762}{30847}Odpieczętować dwór, napijmy się! {31829}{31905}Nie chcemy żadnych|problemów z tubylcami. {31909}{31941}Prawda? {31945}{32014}Chociaż udawaj, że mnie słuchasz. {32018}{32081}Ledwie 5 dni temu|machałeś żonie na pożegnanie. {32085}{32104}5 dni? {32108}{32206}Na Odyna, nie dziw,|że moje lędźwia płoną. {32318}{32372}Beowulfie, tu jesteś. {32376}{32444}Myślałem o twym ojcu.|Wielki człowiek. {32448}{32530}Pojechał do Wylflingów|i zabił jednego z ich ojca gołymi rękoma. {32534}{32602}- Ecglafa.|- Zgadza się, tak. {32606}{32686}Spłaciłem dług twego ojca. {32690}{32742}A on złożył mi przysięgę. {32746}{32856}Ocaliłem go, a teraz ty|przybywasz ocalić nas, tak? {33011}{33077}Cześć|wielkiemu Beowulfowi! {33081}{33174}Przybył ocalić nasze nędzne skóry, tak? {33232}{33343}I jesteśmy ci cholernie wdzięczni,...
BAJKI-FILMY-SERIALE