{1}{1}23.976 {85}{175}Tłumaczenie by T-Man.|Poprawki - Fieldy. {305}{415}Zainspirowane prawdziwš historiš. {1169}{1264}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1265}{1385}Z PODNIESIONYM CZOŁEM {3547}{3640}- Masz.|- Dzięki.|- Do zobaczenia jutro. {4498}{4545}Informacja o zamknięciu. {4713}{4750}Jak leci? {4768}{4805}Wszystko ok. {4830}{4870}Od kiedy tartak jest zamknięty? {4875}{4915}W sierpniu będš trzy lata. {4916}{5010}Jeli pan szuka pracy, to proszę spróbować|w Alberdeen, tam sš następne tartaki w tej okolicy. {5011}{5075}- Szkoda.|- To tylko kwestia gospodarnoci. {5076}{5145}Mamy za to sympatyczne kasyno|Wild Cherry. {5146}{5255}Jeli chce pan zarobić trochę pieniędzy,|proszę spróbować szczęcia przy stole|z blackjack'iem. {5256}{5311}- Raczej nie spróbuję.|- Nie?|- Dziękuję. {5312}{5355}Pan jest Chris Vaughn? {5401}{5535}Niemożliwe, dużo o panu słyszałem Chris.|Znam pana rodzinę.|Jestem szeryf Stan Watkins. {5540}{5560}Miło mi. {5561}{5605}Ralston wysiadaj z samochodu! {5610}{5667}Przed tobš stoi prawdziwy żołnierz,|wykaż się szacunkiem. {5668}{5720}- Witam w domu żołnierzu.|- Dziękuję. {5721}{5770}Cholera, proszę Chris. {5795}{5857}- Zawieziemy cię do twoich rodziców.|- Nie dziękuję. {5858}{5895}- Nalegam.|- Pójdę pieszo.|- Nalegam. {5896}{5967}- Nie dziękuję.|- "Nie" nie przyjmuję do wiadomoci. {5968}{6015}Wsiadaj do samochodu. {6065}{6140}- Nastraszyłem Cię?|- Troszkę. {6155}{6195}Nastraszyłem go. {6361}{6424}- Długo pana nie było.|- Osiem lat. {6433}{6475}Wtedy jeszcze Husted był szeryfem. {6485}{6540}Erin Husted nie żyje. {6563}{6600}Smutna historia. {6601}{6725}Pięć miesięcy temu, zasnšł za kierownicš,|i uderzył w drzewo. {6735}{6795}Samochód wyglšdał jak akordeon. {6827}{6860}Był dobrym człowiekiem. {6861}{6913}Dobrym człowiekiem i dobrym szeryfem. {7555}{7622}- Dziękuje za podrzucenie.|- Witamy w domu Chris. {7623}{7645}Chris, {7713}{7750}w tym miesišcu sš wybory. {7755}{7810}Jestem pańskim człowiekiem. {7845}{7915}Ok, niech pan pozdrowi ojca. {8562}{8610}Mogę panu pomóc? {8655}{8745}Mały braciszek, chod tu|i uciskaj mnie. {8930}{8968}wietnie wyglšdasz. {8973}{8995}Co to? {8996}{9074}Nie możesz być jedynym, który|dobrze wyglšda w mundurze. {9075}{9132}Hey Mamo, Chris przyjechał. {9133}{9165}Co to za namiot? {9166}{9201}To Pete'a. {9202}{9255}- Uważaj.|- Chris. {9297}{9340}- Spójrzcie no...|- Jak się czujesz mamo? {9417}{9461}Jak długo zostaniesz?|Jak długo? {9462}{9511}Na dobre.|Jestem w domu. {9512}{9557}Naprawdę?|Nie żartujesz? {9558}{9606}- Nie?|- Nie. {9684}{9717}Czeć tato. {9718}{9755}Witaj w domu. {9790}{9884}Gdyby powiedział, kiedy dokładnie|przyjeżdżasz, ugotowała bym co. {9885}{9935}- Nie przesadzaj mamo.|- On lubi chińskie jedzenie.|- To jest naprawdę dobre. {9936}{9975}Co będziesz teraz robił po powrocie|do domu? {9976}{10015}Chciałem znowu pracować|w tartaku. {10016}{10055}Nigdy nie pisalicie, że go zamknęli. {10056}{10120}Gdy ojciec został zwolniony, nie|chcielimy cię tym obcišżać. {10121}{10179}Mam swój interes, widziałe meble|przed domem. {10180}{10249}Ja uczę od czasu do czasu w podstawówce.|Michelle też co dorzuci. {10250}{10300}Nie mamy zbyt dużych wymagań. {10301}{10333}Pete. {10343}{10380}To twój wujek Chris. {10381}{10413}Czeć Pete. {10414}{10447}Usišd i powiedz dzień dobry. {10448}{10520}- Zaczynałe chodzić, jak wujek cię widział ostatni raz.|- Teraz już biwakuję. {10521}{10603}Możesz spać nawet na kanapie.|Chris najpierw miał twój pokój. {10604}{10657}Naleje ci się do namiotu woda.|Pokażę ci jak temu zapobiec. {10658}{10721}- Nie wydaje mi się, żeby padało pułkowniku.|- Pete. {10725}{10765}Usišd i zjedz co. {10766}{10818}Po pierwsze byłem sierżantem,|ciężko pracuje na swoje pienišdze. {10819}{10855}Kujon. {10865}{10940}- Zabiłe już kogo?|- Pete.|- Pete chłopcze. {10970}{11047}Słuchaj, ojciec cišgle ma twojš broń w garażu. {11050}{11085}Pokażesz mi jak się strzela? {11090}{11135}Mylałem, że już dawno|wyrzuciłe jš na złom. {11136}{11228}Nie, mam nadzieję,|że jš kiedy stopisz. {11229}{11260}Przykro mi nie. {11261}{11310}Jakkolwiek, idę mamo. {11311}{11392}- Hej, o dziesištej masz być.|- O wpół do jedenastej.|- O dziesištej. {11393}{11445}Przypominasz sobie takie co? {12600}{12638}No dobra... pada. {12639}{12670}Zadowolony? {12700}{12730}Nie. {12811}{12855}Połóż się spać na podłodze. {12900}{12990}Ok, ja się położę na podłodze,|ty się położysz do łóżka. {13029}{13055}Nie. {13095}{13125}Pete. {13192}{13230}Nie zmokniesz. {13294}{13335}Naprawdę zabijałe ludzi? {14177}{14202}Ray, Ray. {14203}{14240}Czeć kiełbasko. {14253}{14312}- Co tam stary?|- Dobrze cię znów widzieć. {14313}{14360}- Jak leci?|- Nie narzekam. {14391}{14427}Co to jest? {14428}{14504}- Maszyna miłoci.|- Dziewczyny do tego wchodzš? {14577}{14633}- Co tam?|- Dobrze.|- Tak. {14635}{14685}- Jestem czysty.|- Chcesz piwo? {14686}{14765}Nie, czy wierzysz czy nie, już nie piję.|Napiję się wody. {14766}{14835}- Ok, proszę.|- Dzięki stary. {14880}{14905}Podoba ci się? {14906}{15028}Jak nas opuciłem, to sobie pomylałem,|że też co muszę zrobić w życiu. {15029}{15127}Więc pojechałem do Seattle, kupiłem|gitarę i żyłem już tylko muzykš. {15128}{15267}Potem muzykš i narkotykami, a póniej|już tylko żyłem dla narkotyków. {15273}{15330}Potem siedziałem dwa lata, za|włamanie z kradzieżš. {15385}{15430}Przykro mi. {15443}{15536}Popatrz teraz na mnie, od 14 miesięcy|jestem czysty i nie piję. {15537}{15673}Pracuję na budowie|i odnawiam wszystkie wspaniałe|i ważne znajomoci z przeszłoci. {15674}{15738}Powiedziałem tym pijakom, że wróciłe. {15739}{15825}Poprosili abym ci przypomniał, że dzi|jest sobota. {15826}{15895}- To ma oznaczać...|- To ma oznaczać, że zaczynamy za 20 minut. {16010}{16097}- Cišgle to robicie.|- Cišgle to robimy. {16098}{16181}- Więc co gramy?|- Gramy. No chod gwiazdo.|- Jak za starych czasów. {16182}{16220}Ray id głęboko, id głęboko. {16292}{16332}Kiedy to się stało? {16333}{16370}Boisko Jay Hamiltona. {16371}{16460}Dwie minuty nie minęły od momentu,|kiedy otrzymał tartak w spadku, a już go zamknšł. {16461}{16483}Dlaczego? {16504}{16603}Ręce do góry.|Ponieważ otworzyłem swoje kasyno. {16604}{16647}Nadal masz kopa, co Jay? {16648}{16690}A ty refleks. {16695}{16807}- Masz już doć wojska?|- Nie, osišgnšłem to co chciałem.|- Naprawdę? {16808}{16865}- Zobaczymy.|- No. {16892}{16918}Co cię sprowadza do domu? {16919}{16965}Potrzebuję troche spokoju.|Chcę odpoczšć. {16966}{17015}- Ty chcesz odpoczšć?|- Tak. {17102}{17140}Nie dzisiaj. {17193}{17230}Mam jš, mam jš. {17277}{17310}Bierz go, bierz go. {17332}{17370}Włanie tak Jay. {17493}{17555}Tak miała być.|Tak miała być. {17575}{17625}Pełny kontakt, co? {17628}{17685}- Za ostro? Co?|- Przepraszam was panie. {17740}{17780}- Trzymać boki.|- Trzymać.|- Trzymać. {17855}{17880}Strata. {18053}{18085}No i jak ci się to podobało. {18103}{18145}- To było już wszystko?|- Co? {18175}{18227}- Touchdown.|- Pierwszy i ostatni. {18817}{18883}- Zatrzymamy ich tu i wygramy mecz.|- Chłopaki to ostatnia akcja. {18884}{18954}- Wiecie jak bardzo lubię wygrywać.|- Ok kończymy to. {18955}{19043}- Ja się zajmę Ray'em.|- Wy biegniecie w głšb, ty stawiasz blok. {19044}{19090}- Booth.|-Tak?|- Idziesz na Vaughn'a. {19091}{19140}- Wy w dwójkę idziecie w głšb.|- Dajcie mi piłkę. {19141}{19223}- Wjed mu lewym kolanem w klejnoty, ok.|- Zrozumieli?|- Tak. {19224}{19290}Przy pierwszym...|Dawać! {19395}{19450}Ok Chris Vaughn, ostatnia szansa. {19460}{19545}- 28, blokujemy.|- Uważajcie z boku.|- Uwaga z boku. {19546}{19598}19. Gotowy. Naprzód. {19883}{19925}To by było na tyle. {19953}{19993}Przepraszam za to. {20042}{20085}W porzšdku stary. {20220}{20259}Dobry mecz, panienki. {20265}{20307}Co to u diabła było? {20475}{20515}To był dobry mecz, co? {20524}{20554}Bardzo boli? {20603}{20635}Mecz był dobry. {20644}{20697}Witam z powrotem w domu. {20698}{20740}Fajnie jest być tu znowu. {20751}{20787}Do zobaczenia. {20803}{20883}Jeli nie masz planów na póniej,|to wpadnij do kasyna. {20885}{20963}Mógłbym cię zapoznać z paroma|miłymi panienkami. Ja stawiam. {20970}{21015}Co ty na to? {21071}{21155}- Do zobaczenia wieczorem.|- Ok. Do zobaczenia. {21390}{21455}Ej sierżant, dobrze grałe. {21456}{21502}Może następnym razem się uda. {21514}{21550}Czekaj. {21603}{21685}Może następnym razem nie przyłapie|cię na trybunie, jak palisz trawę. {21918}{21957}Witam w domu kolego. {22015}{22067}Można mieć kasyno, nie będšc|amerykańskim tubylcem. {22068}{22120}Hamilton jest w 1/16 indianinem. {22121}{22155}Tak przynajmniej napisał w podaniu. {22156}{22225}Tym, co dał pod stołem, przekonał|urzędników, że to prawda. {22226}{22265}Dzisiaj wszystko jest dla nas gratis. {22266}{22324}Chodmy pozrywać parę wisienek, chłopaki. {22327}{22360}Jestemy. {22373}{22500}- Pamiętajcie, jak potroję swojš stawkę, to kończę grać.|- Ostatnio też to mówiłe. {22501}{22575}Tak tak, a potem chciałe sprzedać swoje|zwłoki, żeby mieć na autobus. {22595}{22738}- Ten lokal znalazł by nawet lepy.|- To subtelne wyczucie estetyki robi wrażenie. {22739}{22810}Pasuje wspaniale do gór w tle. {23005}{23077}- Widzisz, nie tak le, co.|- No niele. {23078}{23135}Dużo ładnych lasek.|Chodcie zagrać. {23137}{23193}Spotkamy się przy Prysznicowej Wieży. {23240}{23345}Czy to nie jest wspaniałe.|W takich momentach prawdziwemu|graczowi otwiera się serce. {23350}{23441}Mamy tu automat, w którym możesz|zrealizować czek z wygranš. {23442}{23624}Jeli tu jeste, nie musisz się przejmować tymi|mało ważnymi rzeczami jak, alimenty, czynsz,|czy matematyczne prawdopodobieństwa. {23765}{23844}Panowie, pan Hamilton niezmierne by się|ucieszył,...
witex84