{1}{75}movie info: DX50 640x352 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {190}{}A pan czemu nie uciek�? {250}{}Bo chc�, aby ten cholerny statek wr�ci�. {358}{}Niech mi pan nie wchodzi w drog�.|Teraz b�d� robi�, co sam zechc�. {562}{}Niech pan pilnuje swoich maszyn. {981}{}�winie! {1076}{}Zjawili si� tu nagle z broni�.|Tch�rze! {1244}{}Zawsze panu m�wi�em, �e nie s� nic warci.|�ywi na pewno z tego nie wyjd�. {1389}{}Wi�c jest nas tylko trzech.|Pan, ja i Cholo. {1448}{}On? {1533}{}Nie s�dzi pan, �e potrzeba nam teraz|troch� w�oskiej opery? {4303}{}To ju� koniec marze�. {4505}{}Mo�e pan zawr�ci� statek? {4639}{}Troch� w�sko, ale da si�. {4985}{}Chyba jednak nie... {5119}{}M�wi� pan co�? {5178}{}Niech pan popatrzy do ty�u. {5285}{}Widzi pan to co ja? {5333}{}Tego nam tylko brakowa�o. {5416}{}Przedrze� si� nie b�dziemy w stanie. {5501}{}Nie mamy wyboru -|musimy p�yn�� prosto. {5645}{}Niech pan stanie i zacumuje przy brzegu. {5741}{}Niech pan zejdzie do maszynowni,|tylko powoli. {5981}{}S� uzbrojeni...|w �uki i strza�y. {6101}{}Ale trzymaj� si� z daleka.|Widzia� pan co� takiego? {6197}{}Nie, jak �yj�. {6460}{}Do licha, do tego|zatarasowali nam drog�. {7395}{}Ci�gle tam s�? {7443}{}Tak. I to coraz wi�cej.|Najmniej setka �odzi. {7563}{}Dajcie mi zna�,|jak si� zacznie zabawa. {7635}{}Ostatnie chwile chc� uczci� fajerwerkami. {8594}{}Przyjaciele, kt�ra to jest godzina? {8685}{}Chod�cie tu, go�odupy,|stawiam kolejk�. {8786}{}Funduj� ka�demu po piwie. No chod�cie! {8870}{}Sk�d si� tu wzi��e�? {8900}{}Uci��em sobie drzemk�.|A reszta gdzie? Zwiali? {9002}{}Tak my�la�em, to tch�rze. {9086}{}Cicho! {16243}{}Rozumiesz, co oni m�wi�? {16290}{}M�wi� o statku... {16338}{}"Bia�ym poje�dzie". My�l�,|�e przyniesie im obiecane zbawienie. {16458}{}Bo m�wi�, �e nad t� okolic�|ci��y kl�twa. {16602}{}Wiedz�, �e nie jeste�my bogami,|ale statek robi na nich du�e wra�enie. {16698}{}Ale dlaczego graj� na fletach?|Czego chc�? {17094}{}Przyjaciele. Kontynuujemy podr�. {18592}{}Widzi pan to czerwone urwisko|nad zakolem rzeki? {18651}{}Tak. {18712}{}To na pewno tam. {18760}{}Dobrze. Statkiem dalej nie pop�yniemy,|bo utkn�liby�my na mieliznach. {18928}{}Mo�e to zbocze niepozornie wygl�da... {18988}{}ale to moje przeznaczenie. {19479}{}Dalej! Za mn�! {19671}{}Teraz si� nareszcie dowiemy. {20342}{}Dok�adnie tutaj. {20486}{}Tu chcieli�my dotrze�. {20558}{}Tu w�a�nie? {20630}{}Mamy si� wdrapa� na drzewo,|�eby ci durnie zrozumieli nasze zamiary? {20774}{}Urz�dzimy tu mi�y punkt widokowy.|Tam w g�rze. {21457}{}W�asnym oczom nie wierz�. {21553}{}Tam p�ynie Ucayali. {21650}{}Ca�a rzeka w g�r� od Pongo das Mortes|jest do naszej dyspozycji. {21734}{}Ju� wiem! Zbudujemy tunel|i pu�cimy tam rzek�. {21816}{}Nie... {21878}{}Przeci�gniemy statek ponad wzg�rzem. {21950}{}Pomog� nam w tym go�odupy. {22021}{}Jak pan, do cholery, chce to zrobi�? {22093}{}Tak jak krowa przeskoczy�a ksi�yc. {22165}{}To mi si� podoba. {22284}{}Jestem z panem. {22559}{}Prosz�. {22728}{}O co chodzi? {22764}{}Wci�� nie rozumiem,|co pan zamierza. {22872}{}Prosz�. Poka�� panu. {23135}{}To jest Amazonka {23267}{}Tu jest Iquitos. {23339}{}A to... {23411}{}...jest Ucayali. {23531}{}Tak? {23579}{}A tutaj... {23723}{}...jest Pachitea. {23819}{23981}Najpierw p�yn�li�my w g�r� Amazonki... {23987}{}a potem Pachitei. {24047}{}Znajdujemy si� teraz tutaj. {24144}{}I chcemy przemie�ci� statek przez te wzg�rza. {24313}{}Na tym odcinku. {24379}{}Nasz statek b�dzie przewozi�... {24461}{}kauczuk zebrany przez tysi�ce robotnik�w. {24538}{}Czemu nie p�yn�li�my|od razu w g�r� Ucayali? {24634}{}Trzeba by pokona� wodospady|Pongo das Mortes... {24682}{}a tego �aden statek nie wytrzyma. {24753}{}Tak, ale jak dotrzemy|z kauczukiem do Iquitos? {24838}{}Potrzebny b�dzie drugi statek. {24898}{}Przerzucimy go z powrotem g�r�.|Wzniesiemy tutaj osad�. {25018}{}A potem b�dziemy ju� tak bogaci,|�e b�dzie nas sta� na wiele statk�w. {25210}{}- Obja�ni�em wodzowi nasz plan.|- I co m�wi? {25281}{}Po prostu zgadza si�. {28878}{}Troch� bardziej w lewo! {28950}{}Jeszcze troch�. {29046}{}Jeszcze troch� w lewo. {29179}{}Stop! {30292}{}Ca�kiem niez�y pocz�tek. {30413}{}Przyszli nawet mali ch�opcy.|To dobry znak. {30796}{}Jak my�lisz Paul.... {30840}{}D�ugo b�d� po naszej stronie? {30892}{}Kto ich tam wie. {30940}{}Ale ci�gle my�l�, jak pan ten statek|przepcha przez g�r�? {31084}{}Jak si� nie uda,|wtedy zbudujemy tunel. {31192}{}M�g�bym to zrobi� sam... {31251}{}gdybym mia� w 100% sprawn� d�wigni�. {31371}{}Ale potrzebowa�bym wtedy 10 milowej liny|i 10 tygodni... {31467}{}aby przesun�� statek o 10 cali. {31515}{}Tyle czasu nie mamy. {31587}{}Mamy siedem miesi�cy|do wyga�ni�cia kontraktu. {31659}{}Mamy tak�e wyobra�ni� i si�� robocz�|setek Indian. {31768}{}Przeniesiemy ten statek|przez g�r�. {32618}{}Jak si� nazywaj� twoi mali przyjaciele? {32664}{}To McNamara, m�j adiutant. {32762}{}A to el comandante. {32834}{}Twoje zdrowie, McNamara. {34201}{}Jest wiele stromiej, ni� my�la�em. {34308}{}Dopiero teraz, gdy wyci�li�my drzewa... {34381}{}wida� jak strome jest zbocze. {34464}{}Trzeba wyr�wna� teren,|wybudowa� ramp�. {34594}{}A na g�rze musimy przekopa� si�|przez wierzcho�ek. {34728}{}To potrwa ca�e miesi�ce. {34800}{}Dynamit! {34824}{}Chyba go wystarczy. {34872}{}Nie, zdecydowanie odradzam. {34944}{}Nie mamy wyboru. {36430}{}Uciekajcie! Do ty�u! {36478}{}Uwaga! Niebezpiecze�stwo! {36694}{}St�jcie! Dok�d? {36814}{}Wracajcie do pracy.|No ju�... {40542}{}Te pnie na g�rze!|Huerequeque, chod� tutaj. {40722}{}Jaki pie� utrzyma ci�ar setek ton? {40818}{}Utrzyma. Widzisz jak g��boko|wbity jest w ziemi�? {40950}{}Mocny jak �elazo. {41021}{}Dawa� to na d�! {41537}{}Huerequeque, za mn�. {44870}{}Dalej. {44942}{}Powoli. {45014}{}Gdybym wiedzia�, �e chce pan|przeci�ga� statek na torach kolejowych... {45154}{}kaza�bym je zostawi�|na tej stacji w Amazonii. {45519}{}Niestety nie mog� ci pom�c. {45565}{}Troch� za du�o wypi�em. {46165}{}Mo�e powinni�my im powiedzie�, �e to si� roztopi|i nic nie zostanie? {46236}{}W ich j�zyku nie ma s�owa "l�d". {47363}{}Ju�, zmyka� st�d! {47483}{}Mo�na rusza�! {48850}{}Pcha� mocniej! {49066}{}Jeszcze raz! {49257}{}- Niech to...|- To dzia�a. {49377}{}Ruszy�o.|Ruszy�o si�! {49523}{}Ostro�nie! {53657}{}Ju� dwa dni i dwie noce|wpatruj�c si� w rzek�. {53765}{}Chyba z powodu tego wypadku. {53837}{}Nic nie mog� z nich wyci�gn��.|W og�le si� nie odzywaj�. {54436}{}Odeszli. {54460}{}Wszyscy?|Wszyscy naprawd� znikn�li? {54580}{}I co ty na to? {54628}{}Co� mnie tkn�o,|wyjrza�em na zewn�trz. {54700}{}Nie ma �ywej duszy.|Zapadli si� pod ziemi�. {54808}{}To mo�e znaczy� wiele rzeczy. {54857}{}Mo�e nas teraz zaatakuj�. {54940}{}Ale ch�opak wci�� jest tutaj.|M�j adiutant, McNamara. {55060}{}Zostanie kiedy� wodzem. {56389}{}Wr�cili. Jakby nigdy nic. {56582}{}Nie pytaj mnie, co z tego rozumiem. {57120}{}- Mamy dw�ch zmar�ych.|- Nie wierz� w ten g�upi pomys�. {57252}{}Amigos, silnik dzia�a.|To by� genialny pomys�. {57373}{}Mamy dw�ch zmar�ych! {57422}{}Pu�cimy wi�cej pary, a zamiast �ruby wind�. {57529}{}Dzi�ki temu statek wci�gnie si� na szczyt|dzi�ki w�asnej sile. {57611}{}I co pan na to? {60298}{}Czasami prosta, ch�opska g�owa|wymy�li co� sprytnego. {60382}{}Jaki tam z ciebie prostak!|Jeste� najm�drzejsz� osob� pod s�o�cem! {60502}{}- Czego� mi tu brak.|- Czego? {60550}{}Enrico! Enrico Caruso! {63235}{}Dlaczego oni to robi�? {63331}{}Pracuj� dla nas jak konie. {63451}{}Dlaczego? {63523}{}Dlaczego? {63691}{}Nie wiem, nie mam poj�cia. {63787}{}Wiem jedno, musz� mie�|jaki� pow�d. {63872}{}Do czego� zmierzaj�,|da�bym sobie r�k� uci��. {64277}{}Musisz to wypi�. {64325}{}To yucca.|Yucca ze sfermentowan� �lin�. {64411}{}Pij! {64434}{}M�j Bo�e, czas p�ynie|a my si� nie posuwamy. {68366}{}Co� si� szykuje. {68414}{}Przygotowuj� barbasco. {68486}{}Bardzo silna trucizn�.|I pomalowali twarze na czarno. {68606}{}Wi�kszo�� ukry�a si� w lesie,|s� uzbrojeni. {69014}{}Co to mo�e znaczy�? {69062}{}O ile wiem, czarny kolor|ma uczyni� ich niewidzialnymi. {69134}{}Robi� tak tylko podczas polowa�|lub kiedy szykuj� si� na wypraw� wojenn�. {69325}{}Mo�e wr�ci� na statek|i przygotowa� bro�? {69397}{}I tak nie mamy �adnych szans. {69877}{}Oni co� knuj�... {69962}{}Prawdopodobnie szacuj�|dok�adny rozmiar naszych g��w. {70125}{}Na razie jeste�my chyba bezpieczni. {70195}{}Czemu pan tak my�li? {70260}{}Tak m�wi� znaki. {70320}{}Tam... {70392}{}Widzi pan ich d�onie na por�czy? {84790}{}Co si� dzieje? {84825}{}Pongo! P�yniemy w stron� Pongo! Cholo! {85365}{}Musz� zatrzyma� statek! {85605}{}Pongo! Znosi nas do Pongo! {85677}{}Najpierw zawory!|Rozpali� ogie�. {86442}{}Na mi�o�� bosk�, m�j statek! {86960}{}Do licha. {87010}{}Ju� za p�no. {91947}{}Wie pan co on m�wi? {91996}{}Dzi� w nocy potajemnie odci�li|wszystkie liny. {92065}{}Wiedzieli, �e musz� przenie�� statek|przez g�r�... {92151}{}i pu�ci� na wodospady Pongo. {92222}{}Bo tylko boski pojazd|m�g� uspokoi� z�e duchy Pongo. {92329}{}Musz� zatrzyma� m�j statek. {94655}{}Najpierw musi pan sobie|porz�dnie �ykn��. {94740}{}Przemierzy� Pongo das Mortes|statkiem... {94800}{}to wyczyn nie do powt�rzenia. {94908}{}Trzeba za to wypi�. {94991}{}Brawo panowie.|Moje uznanie. {95088}{}Prosz�. {95124}{}Za u�askawienie z�ych duch�w Pongo. {95531}{}Opowiem wam co�. {95603}{}Gdy Ameryka P�nocna by�a jeszcze|ma�o zbadana... {95699}{}pewien francuski traper wyruszy�|z Montrealu na zach�d. {95843}{}By� to pierwszy bia�y, kt�ry zobaczy�|wodospady Niagara. {95963}{}Kiedy wr�ci�, opowiada�,|�e s� tak ogromne... {96083}{}�e przekracza to ludzie wyobra�enie. {96179}{}Ale nikt mu nie wierzy�. {96230}{}Uwa�ano go za g�upca|lub k�amc�. {96340}{}Pytano -|"Jak pan to mo�e udowodni�?". {96442}{}Odpowiedzia� - {96562}{}"Moim dowodem jest to... {96658}{}...�e je widzia�em." {9692...
dinas