{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {333}{365}Mark! {386}{448}Mark, zapytaj ojca, czy chce hamburgera? {461}{544}Wiem, �e bronisz wolnego �wiata.|Zapytaj tat�, czy chce hamburgera. {551}{570}Tato. {615}{639}Tato. {661}{696}Mama pyta,|czy chcesz hamburgera. {806}{856}Mamo, nie wiem czego on chce. {1024}{1048}Chcesz hamburgera? {3957}{4018}Facet wjecha� w�zkiem inwalidzkim|do basenu. House'owi si� spodoba. {4019}{4105}Znudzi go. To jest niez�y widok,|ale diagnostycznie nudne. {4109}{4177}Co z tym facetem po transplantacji w�os�w? {4178}{4245}"Zakrzepy poinfekcyjne" - powie House|i nazwie ci� idiot�. {4246}{4283}Nie chcia�bym tego. {4284}{4320}Co z dziewczyn� uprawiajac� jog�? {4322}{4346}Ciekawy przypadek. {4346}{4371}Damy mu to? {4393}{4480}Pierwszy dzie� po powrocie|b�dzie chcia� potrenowa� mi�sie� sarkazmu. {4486}{4536}Mo�e damy mu co� �atwiejszego. {4639}{4668}Przybieg�e� tu? {4699}{4738}To tylko osiem mil. {4743}{4766}Czemu ty...? {4767}{4855}A czemu pies li�e sobie warsztat -|akceptowalny eufemizm j�der? {4857}{4888}Bo mo�e. {4899}{4923}Co dla mnie masz, szefie? {4923}{5009}M�wi�e�, �e potrzebujesz o�miu|tygodni rehabilitacji. Nie powinno ci� tu by�. {5010}{5112}Gdybym wr�ci� wcze�niej, to m�g�bym|przebiec tylko 6 mil. Nie dotar�bym tu. {5120}{5141}Co masz dla mnie? {5142}{5180}W og�le ci� nie boli? {5185}{5221}Ketamina mo�e przesta� dzia�a�. {5221}{5267}To ju� dwa miesi�ce.|Nie przestaje dzia�a�. {5268}{5289}Co masz dla mnie? {5290}{5345}- To mo�e trwa� tak d�ugo...|- Po co ta dyskusja? {5358}{5414}Chcesz znowu us�ysze� "dzi�kuj�"?|Dzi�kuj�, doktor Cuddy, {5414}{5449}nie tylko za usuni�cie kuli, {5449}{5525}ale za wprowadzenie mnie w ketaminow� �pi�czk�|i za zmienienie mego �ycia. {5526}{5559}Szcz�liwa?|Ja jestem. {5567}{5633}Pacjent w �rednim wieku mia�|przeszczep w�os�w, ale dwa miesi�ce temu... {5633}{5684}Zakrzepy poinfekcyjne.|Jeste� idiot�. {5742}{5776}Chyba �e nie jeste� idiot�. {5822}{5895}A ona trzyma kart�|26-letniej kobiety. {5901}{5939}Co tak naprawd� dla mnie macie? {5950}{6058}Wykonywa�a specjaln� pozycj� w jodze.|Szyja nie wytrzyma�a. Sparali�owana od szyi w d�. {6064}{6150}Prze�wietlenie nie wykaza�o|urazu kr�gos�upa. {6172}{6199}A ona jest s�odka. {6211}{6268}Dobrze zagrane,|psze pani. {6371}{6441}A ten Stephenem Hawkingiem,|pr�buj�cy przep�yn�� basen motylkiem? {6444}{6519}Zapomnij. Rak m�zgu,|usuni�ty neurochirurgicznie. {6520}{6574}Nie ma co diagnozowa�.|We� tego drugiego. {6613}{6641}Bior� obydwa. {6805}{6842}My�lisz, �e nie mia� raka m�zgu? {6850}{6946}Oczywi�cie, �e mia�.|Nawet onkolodzy nic nie spieprz� przez osiem lat. {6947}{7015}Je�li wi�c nie ma nic interesujacego|diagnostycznie, po co si� tym zajmujesz? {7024}{7054}Leczenie by� ciekawe. {7057}{7096}- Nie dla ciebie.|- Zmieni�em si�. {7096}{7122}- Nie zmieni�e�.|- Nie zmieni�em si�. {7123}{7153}Wi�c czemu to bierzesz? {7167}{7197}Facet pr�bowa� si� zabi�. {7201}{7234}Mia� raka.|Jest warzywem. {7234}{7301}Nie mo�e dotkn�� �ony,|pogada� z dzie�mi. {7308}{7351}Siedzi na tym krze�le|od osiem lat. {7356}{7421}Jego mi�nie uleg�y atrofii.|Mo�e pomog�bym mu w b�lu? {7428}{7466}Czy to nie do��,|�eby komu� pom�c? {7467}{7491}Nie dla ciebie. {7497}{7528}- Zmieni�em si�.|- Guzik prawda. {7547}{7587}To dlaczego bior� ten przypadek? {7771}{7819}Zaczynajmy od tego|s�odkiego paraplegika. {7821}{7841}Witaj. {7853}{7879}Wygl�dasz... {7882}{7903}...zdrowo. {8036}{8108}Parali� bez uszkodzenia kr�g�w.|To dziwaczne. {8142}{8232}M�gby� da� sobie|dwie minuty wolnego po powrocie. {8233}{8272}Nie starczy�by mi ca�y miesi�c, {8278}{8360}ale po postrzale w �o��dek i szyj�|rehabilitacja trwa najwy�ej 8 tygodni. {8361}{8389}Wi�c... m�w. {8390}{8450}Podobno nie znale�li sprawcy.|Nie ma trop�w? {8450}{8526}My�lisz, �e postrzeli� i t� pacjentk�?|T�umaczy�oby objawy. {8526}{8553}To mo�e by� M.S.|(stwardnienie rozsiane). {8554}{8585}Widzisz?|To nie takie trudne. {8597}{8623}To nie M.S. {8631}{8694}Nie mia�a objaw�w|zanim stan�a na g�owie. {8698}{8774}Chyba, �e sta�a od dziesi�ciu lat.|M.S., to nie to. {8776}{8847}Mo�e poprzeczne zapalenie rdzenia?|Puchnie i odcina nerwy. {8847}{8878}Rezonans tego nie potwierdza. {9006}{9077}Noga wygl�da dobrze.|Naprawd� nic ci� nie boli? {9080}{9144}Od kiedy gadamy tu|co robili�my na wakacjach? {9164}{9257}Troch� dziwnie rozmawia� o pacjencie,|gdy si� gapisz na swoj� krew na pod�odze. {9267}{9310}Poprosi�am Cuddy|o nowy dywan. {9374}{9406}Ten jest �adny. {9442}{9469}Co robi�a� na wakacjach? {9482}{9509}- Ja...|- Powt�rzy� testy. {9511}{9600}Sprawdzimy czy �r�d�em problemu|s� ko�czyny, czy rdze�. Zr�bcie EMG. {9697}{9737}Jeszcze jeden pacjent! {9747}{9795}Wci�� ma p�yn w p�ucach. {9804}{9837}Nie s�dzisz, �e z basenu? {9839}{9914}Dajcie mu tlen.|Ma atrofi� mi�ni w nogach. {9916}{9990}To skurczy�o �ci�gna,|a to powoduje b�l. {10002}{10065}Operacja �ci�gien|przyniesie mu ulg�. {10084}{10107}Ulg�? {10170}{10193}Sio. {10316}{10351}Dzi�kuj�, �e pan tu jest. {10386}{10413}Nie ma sprawy. {10616}{10651}M�j tata nie pope�ni�by|samob�jstwa. {10653}{10699}Nie rozmawia�e� z nim|przez sze�� lat. {10699}{10720}Znam mojego tat�. {10720}{10767}Mark, lekarze w�a�nie pr�buj�... {10768}{10802}Nie zabi�by si�. {10804}{10844}Dobrze.|Jestem w b��dzie. {10864}{10985}Potrafisz lepiej zrozumie� cz�owieka, �lini�cego|si� przed telewizorem 24 godziny na dob�. {10987}{11020}Dr House? {11025}{11071}Co� musia�o mu si� pomyli�. {11071}{11106}To musia� by� wypadek. {11106}{11150}Mam nadziej�,|�e to by�a pr�ba samob�jcza. {11166}{11254}Je�li pr�bowa� si� zabi�,|to wiedzia�, jak smutne jest jego �ycie. {11268}{11314}Czyli jest co zabija�. {11361}{11399}Czyli tw�j tato �yje. {11516}{11548}Przepraszam.|Potrzebujemy ci�. {11581}{11607}Dzi�kuj�. {11752}{11832}Robimy EMG, ale nie mogli�my|wbi� ig�y przewodz�cej. {11841}{11877}Czy ona ci w�a�nie|podzi�kowa�a? {11891}{11939}Po�yczy�em jej troch� kasy.|Co by�o �le? {11947}{11972}Nic. {11978}{12020}Je�li nic nie by�o �le,|to co� by�o dobrze. {12029}{12067}Nie powiesz,|dlaczego ci podzi�kowa�a? {12067}{12097}Nie powiesz,|co by�o dobrze? {12119}{12189}Co� dla niej zrobi�e�.|Jest wdzi�czna, a ty jeste�... {12218}{12236}zak�opotany? {12238}{12258}Przez ciebie. {12260}{12326}Jak przysz�a�, pomy�la�a, �e jeste�|14-letnim ch�opcem. {12326}{12351}Musia�em wyja�nia�. {12352}{12408}Nie powiem ci co by�o �le.|Lub dobrze. {12421}{12471}Dop�ki ty nie powiesz,|za co ci dzi�kowa�a. {12486}{12526}O, masz mnie. {12538}{12601}Wiesz, �e musz� wiedzie�|i si� ugn�. {12610}{12662}Ale zapomnia�a�,|�e mog� teraz co� zrobi�. {12772}{12836}To mo�e by� odruch. {12850}{12868}Co si� sta�o? {12873}{12895}W porz�dku. {12901}{12925}To jest dr House. {12928}{12988}- House, to jest Caren.|- Mi�o mi. Co si� sta�o? {12990}{13055}Kiedy dotkneli�my j�|ig�� przewodz�c�, wzdrygn�a si�. {13056}{13107}Ona si� wzdrygn�a!|S�ysza�a�? {13109}{13136}To znaczy,|�e zdrowiej�? {13136}{13166}Jak bardzo si� wzdrygn�a? {13171}{13222}Ociupink�?|Albo troch� bardziej? {13293}{13310}Palisz? {13311}{13345}W towarzystwie du�o. {13349}{13385}Uprawiasz jog� i palisz? {13387}{13420}Wiem.|To hipokryzja. {13421}{13484}Wcale nie.|�wiat widzi twoje nogi. {13498}{13534}Nikt nie sprawdza twoich p�uc. {13544}{13585}- Jaki wp�yw ma palenie...|- Nie ma. {13591}{13617}Potrzebuj� zapalniczki. {13677}{13691}House! {13694}{13718}O m�j Bo�e! {13771}{13807}A mia� by� taki|ciekawy przypadek. {13808}{13834}Nie udaj�. {13836}{13890}Poruszy�a� si�.|Czyli mo�esz si� rusza�. {13951}{14009}We�cie t� wariatk� st�d,|zanim zanudzi mnie jeszcze raz. {14026}{14060}Nie udaj�! {14599}{14707}Slysza�em, �e patrzy�e� na operacj�|z rodzin� pacjenta. {14728}{14785}Rozmawia�e� z nimi. {14839}{14919}To z powodu twojej halucynacji, prawda?|Po postrzale. {14926}{14980}Wybra�e� �ycie.|Chcia�e�, �eby mia�o jakie� znaczenie. {14982}{15040}Wi�c wzi��e� trywialny przypadek. {15051}{15095}Co�, co ka�dy lekarz m�g� rozwi�za�. {15104}{15246}Przypadek bez drugiego dna, kt�ry|da� ci przyjemno�� z ratowania ludzkiego �ycia. {15291}{15323}Podzi�kowa�a mi. {15331}{15403}A ty... nic nie poczu�e�. {15438}{15499}Nawet nie by�em pewien,|jak powinienem si� poczu�. {15545}{15605}To jest jak twoja noga.|Uleg�o atrofii. {15611}{15665}Pracuj nad tym.|Czucie wr�ci. {15672}{15690}Przepraszam. {15696}{15725}Znowu ci� potrzebuj�. {15727}{15755}Kaza�em ci si� jej pozby�. {15755}{15795}W tym rzecz, �e nie mog�.|Ma duszno�ci. {15797}{15839}Nie mo�e oddycha�.|To mo�e by� woda w op�ucnej. {15840}{15858}No tak. {15865}{15929}Albo wstrzymuje oddech|jak czterolatek. {16197}{16219}Uspok�j si�. {16228}{16263}Nie b�d� ci� przypala�. {16295}{16340}D�gn� ci� t� ig��! {16506}{16589}Albo oszukujesz,|albo masz wod� w op�ucnej. {16590}{16651}Woda w op�ucnej to powa�na sprawa. {16652}{16758}Nie mam wyboru: d�gn� ci� tym|w plecy i odessam p�yn. {16809}{16853}- Wi�c...|- Powinni�my jej da� znieczulenie. {16873}{16924}Wtedy nie by�oby to|tak nieprzyjemne. {16960}{16989}Gotowa? {17203}{17233}- Po�� j�.|- Nie mo�e oddycha�. {17235}{17256}- Po�� j�.|- Nie mo�e... {17256}{17322}Po�� j�! Szybko! {17537}{17577}To nie woda w op�ucnej. {17577}{17606}Problem jest w jej sercu. {17642}{17677}Tego nie mo�na|udawa�. {17915}{17987}Musia�em j� k�u� 3 razy przez|ostatnie 2 godziny, aby obni�y� ci�nienie. {17992}{18066}Wi�c albo ustalimy,|co powoduje gromadzenie si� krwi, {18073}{18130}albo b�d� przy niej siedzia�|z ig�� do ko�ca �ycia. {18130}{18180}Echo by�o czyste.|�adych anomali strukturalnych. {18181}{18234}Mo�e stan zapalny, gru�lica. {18237}{18283}Zapalenie naczy� te� by t�umaczy�o|masywny wylew. {18284}{18324}Ale nie parali�. {18347}{18405}Za��my, �e nie udawa�a. {18406}{18451}Ruszy�a si�.|Dlatego mog�a si� ruszy�. {18452}{18479}Nie by�a sparali�owana. {18487}{18556}To nie znaczy, �e udawa�a.|Mog�o jej s...
barbarella230