{270}{334}Nie masz zamiaru mi tego u�atwi�, prawda? {336}{431}Niestety, aczkolwiek podziwiam ducha walki... {501}{553}...niczego to nie zmieni. {773}{904}Osobnik u�piony 0.5 cm sze�ciennego|pentobarbitalu sodu. {904}{978}Zainfekowany ludzkimi kom�rkami|nowotworu w�troby, {978}{1137}po sze�ciu cyklach �r�dbrzudsznego|leczenia przy pomocy ES-22. {1165}{1299}Pionowym ci�ciem ods�aniam jam� brzuszn�. {1300}{1447}Ci�cie przechodzi przez klatk� piersiow�. {1540}{1592}Kolor w�troby w normie. {1593}{1657}Nie ma zbliznowace� ani... {1682}{1717}Cholera! {1744}{1862}W prawym p�acie wci�� obecny guz nowotworowy, {1864}{1952}o �rednicy 112 milimetr�w. {1953}{1999}Nie zmniejszy� si�. {3009}{3090}t�umaczy�a: wichrowa kejt {3200}{3280}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {3280}{3370}/wprowadzanie zmian bez zgody/|/t�umaczki zabronione;/ {3380}{3479}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {3744}{3808}71-letni specjalista|od poszukiwania leku na nowotw�r. {3808}{3911}Niewielkie dr�enie, zdiagnozowany czerniak|usuni�ty dwa lata temu, katarakty. {3911}{3937}I nie mo�e oddycha�. {3937}{3998}Ponadto, ma brzydkie rany na twarzy. {3999}{4075}Wygl�daj� strasznie|lecz s�, niestety, nieistotne. {4085}{4116}Chcecie wiedzie�, dlaczego? {4116}{4151}Masz lask�... {4151}{4208}Nie, dlaczego|rany wygl�daj� strasznie? {4208}{4279}Kiedy zas�ab�, sekcjonowa� szczura. {4279}{4330}Ta ma�a gadzina wykorzysta�a chwil� {4330}{4394}i zaaplikowa�a mu �redniowieczne tortury. {4428}{4465}Co? Mam rozpi�ty rozporek? {4465}{4506}B�l powr�ci�. {4507}{4555}Nic go nie bola�o,|by� nieprzytomny. {4555}{4600}Domy�lam si�, �e dlatego,|�e nie m�g� oddycha�. {4600}{4631}M�wimy o tobie. {4631}{4693}Najwyra�niej.|A ja najwyra�niej nie. {4695}{4747}Ludzie, co z wami?|Nie u�ywam laski - jeste�cie w szoku. {4747}{4797}- U�ywam...|- Po prostu niepokoimy si�. {4797}{4846}Skupili�cie si� nie na tej osobie.|Ja mog� oddycha�. {4846}{4899}A na przyk�ad taki Ezra Powell umiera. {4899}{4927}Ten Ezra Powell? {4928}{4973}Naukowiec? Facet, kt�ry napisa� ten podr�cznik? {4973}{5016}Nie ten podr�cznik,|po prostu podr�cznik. {5016}{5073}Chwileczk�. Czy jest jaki� lekarz,| kt�rego podziwiasz? {5073}{5132}Podziwiam wielu lekarzy. {5132}{5211}Oczywi�cie, wi�kszo�� z nich prezentuje si� lepiej|w podkolan�wkach ni� Ezra Powell, {5211}{5249}ale patrz�c, jak wszyscy �adnie oddychaj�... {5249}{5289}Natlenienie jest dramatycznie niskie {5289}{5325}a w p�ucach pe�no p�ynu. {5325}{5381}To mo�e by� co� z sercem.|Mo�liwe, �e skrobiawica. {5381}{5467}Albo z p�ucami, mo�liwe, �e przez|d�ugotrwa�e wdychanie laboratoryjnych toksyn. {5467}{5517}To nie p�uca, prze�wietlenie|niczego nie wykaza�o. {5517}{5559}Tak samo, jak EKG,|wi�c to te� nie serce. {5559}{5607}Byli�my dla niego za dobrzy! {5616}{5700}Poza szpitalem nie m�g� oddycha�,|w szpitalu - mo�e. {5700}{5725}Bo mu pomagamy. {5725}{5775}Przynajmniej na tyle,|by spapra� wyniki bada�. {5775}{5851}�r�d�o problemu tkwi albo w sercu, albo w p�ucach. {5851}{5914}Przesta�my mu pomaga�. {5914}{5967}Przyci�nijmy go troch� i przekonajmy si�,|co wysi�dzie najpierw. {5967}{6068}Ma 71 lat, je�eli os�abimy mu p�uca lub serce,|potem mo�emy mie� problem z popraw� ich stanu. {6068}{6116}Dlatego zrobimy to w szpitalu. {6117}{6204}We�cie go na bie�ni� i zr�bcie wysi�kowe EKG. {6241}{6296}To tyle w kwestii podziwiania. {6307}{6349}Zacznijmy. {6362}{6412}Podam panu wi�cej tlenu. {6469}{6608}Pracowa�em z Williamsem nad protoko�ami|dla tej maszyny. {6609}{6646}Wszyscy wci�� jej u�ywj�. {6646}{6685}Z wyj�tkiem Williamsa. {6685}{6736}Zmar� cztery lata temu. {6737}{6761}Przykro mi. {6780}{6812}Mia� 84 lata. {6812}{6861}Umar� na paralotni. {6885}{6957}Zawsze by� idiot�. {6992}{7016}W porz�dku? {7036}{7120}Prosz� wytrzyma�.|Zna pan zasady, to tylko kilka minut. {7149}{7184}Puls nie wzrasta. {7184}{7241}Je�eli nie podniesiemy go do 130,|niczego nie zobaczymy. {7241}{7300}A jak upadnie i z�amie biodro,|r�wnie� niczego nie zobaczymy. {7300}{7403}Z wyj�tkiem wi�kszej sk�adki|na ubezpieczenie od b��d�w lekarskich. {7421}{7477}My�la�em, �e mo�e House zacz�� tylko bra� leki, {7477}{7561}ale skoro zn�w u�ywa laski,|to wr�ci� do punktu wyj�cia. {7561}{7588}Albo jeszcze gorzej. {7588}{7664}Na szcz�cie, zniesie to ze stoickim spokojem. {7664}{7720}W �yciu nie wy�aduje si� na nas. {7835}{7868}Nie dam rady. {7869}{7927}Musz� stan��. {7929}{7978}Jeszcze troszeczk�. {8083}{8115}Puls w dalszym ci�gu tylko 90. {8115}{8172}Zwi�ksz� k�t nachylenia. {8229}{8258}Przestaj�. {8259}{8291}Musz� zej��. {8292}{8338}�wietnie panu idzie,|troszk� przyspieszymy, dobrze? {8338}{8432}Nie potrzebuj� cheerleaderki, tylko tlenu. {8456}{8472}Stop. {8472}{8518}Nic z tego nie b�dzie. {8634}{8679}Puls z trudem przekroczy� 90. {8679}{8742}Nie mo�e oddycha�,|w p�ucach jest za du�o p�ynu. {8742}{8772}Naprawd�? {8772}{8804}Ma p�yn w p�ucach? {8804}{8837}Co to mieli�my zrobi�? {8838}{8871}A, ju� pami�tam. {8872}{8933}Pu�ci� go na bie�ni�, �eby biega�|jak szczur w ko�owrotku. {8934}{8969}Nie mo�e biega�, ledwo chodzi. {8969}{9007}Dlatego, �e si� nie postara�. {9007}{9048}Gdyby si� przy�o�y�,|puls skoczy�by mu od razu. {9049}{9110}�wiczenia z p�ucami,|w kt�rych chlupie, s� bolesne. {9111}{9161}Dlatego to �wiczenie nazywa si� wysi�kowe. {9162}{9202}- Powt�rz je.|- On si� topi! {9203}{9306}To wyci�gnij go z basenu|i powt�rz badanie. {9386}{9493}Nie przypuszczam, �eby to by�|pani pomys� na rozwi�zanie problemu. {9493}{9569}Musimy usun�� p�yn z p�uc|�eby m�c powt�rzy� badanie. {9570}{9623}�eby sprawdzi�, czy chodzi o p�uca czy o serce. {9623}{9653}W�a�nie. {9653}{9699}Stawiam na obydwa. {9712}{9784}W ubieg�ym roku ci�gle by�em w szpitalu. {9788}{9842}Jestem stary i chory. {9844}{9894}Starzej� si� i choruj� jeszcze bardziej. {9894}{9996}To niezbyt interesuj�ca diagnoza, ale... {10015}{10051}Wk�u�em si�. {10263}{10329}Nie potrzebujesz torebki za 400 dolar�w. {10330}{10402}Trudno obejrze� pa�skie gard�o|kiedy miele pan ozorem. {10403}{10426}Przepraszam. {10427}{10487}Ale to na oficjalne spotkanie. {10489}{10549}Nie obchodzi go, �e to|na prezydenck� inauguracj�. {10550}{10622}Ale za�o�� star� sukienk� Marissy.|Ona jest za darmo. {10622}{10666}Wiesz, co jeszcze jest za darmo? {10667}{10749}Dach nad g�ow�, jedzenie dla ciebie,|tw�j telefon, komputer. {10749}{10781}Jak d�ugo gard�o jest zaczerwienione? {10781}{10837}Od tygodnia, od kiedy wr�cili�my z Fresno. {10838}{10853}Z Fresno? {10853}{10881}Tego we Francji? {10881}{10923}Widzieli�cie Partenon? {10928}{10970}W Kalifornii. {10975}{11044}Nie mam apetytu, jestem obola�y, s�aby. {11045}{11067}Bola�o? {11067}{11107}Tak. {11110}{11208}Czy zawsze mia� taki nieatrakcyjny, nosowy g�os? {11218}{11254}Totalnie. {11281}{11345}Potraktuj� ten chichot jako zaprzeczenie. {11345}{11409}Gor�czka, b�le, os�abienie,|utrata apetytu. {11410}{11477}Czy ostatnio uprawia� pan|seks analny z narkomank�? {11477}{11534}Oczywi�cie, �e nie. Jestem �onaty. {11535}{11608}- S�dzi pan, �e ona...|- Nie! {11619}{11657}To najprawdopodobniej rinowirus. {11657}{11692}Czyli co? {11692}{11725}Przezi�bienie. {11738}{11832}Prosz� za�ywa� to cztery razy dziennie|i trzyma� si� z daleka od samolot�w. {11832}{11882}To lataj�ce szamba. {11978}{12027}Co� pan upu�ci�. {12041}{12126}Je�eli co� jeszcze si� panu przypomni,|prosz� zadzwoni�. {12206}{12222}Tak? {12222}{12279}Jest zbyt s�aby i stary. {12508}{12556}To jest o wiele lepszy pomys�. {12556}{12586}To dzia�a. {12588}{12618}Prosz� si� postara�. {12636}{12724}Jest 20 okre�le� na b�l w piersiach. {12726}{12824}Pal�cy, uciskaj�cy, k�uj�cy, rozrywaj�cy. {12826}{12888}Ka�de z nich ma znaczenie w diagnostyce. {12892}{12964}Dlatego musimy by� wdzi�czni|dr Powellowi za jego podr�cznik. {12964}{13056}Ale brak s��w na opisanie tego, co czuje teraz: {13057}{13113}duszno�ci. {13116}{13191}Gdyby kiedy� nad tym pracowa�,|pewnie by�yby. {13193}{13261}Nigdy si� nie poddawa�,|dop�ki nie znalaz� odpowiedzi. {13261}{13305}Nic z tego. {13386}{13422}Doktor House. {13423}{13451}Prosz� nie wstawa�. {13452}{13566}Jestem pewien, �e ma pan sporo zaj��,|wi�c postaram si� to jako� przyspieszy�. {13567}{13611}To adrenalina?|Procedury jej nie przewiduj�. {13612}{13744}Za ka�dym razem, gdy ich przestrzegasz,|nic ci nie wychodzi. {13834}{13859}Ci�nienie wzros�o do 100. {13860}{13886}Teraz mo�e co� wyjdzie. {13887}{13915}Jak to wygl�da, Foreman? {13916}{13962}EKG bez zmian. {13990}{14013}No to go doci�nijmy. {14013}{14041}House, zabijesz go. {14042}{14078}Nie, on ma racj�! {14083}{14115}Prosz� mu pozwoli�. {14117}{14175}Widzisz? Dlatego nie musi nosi� podkolan�wek. {14176}{14214}Nie mo�e oddycha�. {14316}{14346}130. {14346}{14392}To nasza magiczna liczba. {14403}{14425}Bez zmian. {14425}{14453}Foreman? {14454}{14504}Wci�� �ladu niedro�no�ci. {14526}{14611}Znaczy, �e to nie serce.|W takim razie to p�uca. {14633}{14697}I co? Czy to by�o takie trudne? {14746}{14763}Nie! {14763}{14807}Prosz� mi poda� reszt� adrenaliny. {14807}{14863}Badanie sko�czone, ustabilizujemy pana. {14863}{14893}Nie! {14909}{14979}Nie, pozw�lcie mi umrze�. {14979}{15003}Pan nie umrze. {15003}{15051}Umr�. {15052}{15107}Wyleczymy pana. {15108}{15188}Nie chc� tak �y�. {15207}{15244}Prosz�. {15246}{15290}B�agam. {15319}{15371}Zabij mnie. {15450}{15490}Powiedzia�, �e to koniec test�w. {15490}{15538}Chce umrze� i chce,|�eby�my mu w tym pomogli. {15538}{15621}A ja chcia�bym pogra�|w siatk�wk� pla�ow� z Misty May. {15623}{15679}Wszystko przemy�la�,|to nie jest pochopna decyzja. {15679}{15707}Tak samo, jak moja. {15707}{15730}Jest w depresji. {15730}{15766}Jak go wyleczymy|poczuje si� lepiej. {15766}{15805}Widzia� wyniki bada�. {15805}{15886}Nawet je�eli ustalimy, co uszkodzi�o p�uca,|b�dzie za p�no, �eby to powstrzyma�. {15886}{15932}Nie dowiemy si� tego, dop�ki|nie znajd...
barbarella230