{76}{112} Nic mi nie jest,|jed�my do domu. {112}{165} Musisz si� przebada�. {165}{196} Potkn�am si� na lodzie. {196}{222} Razem z o�miorgiem innych. {222}{261} To jest �enuj�ce. {261}{321} Powiedzia�a�, �e chcesz tylko poby�|razem z przyjaci�mi. {321}{400} Wystarczy�o, �e si� odwr�ci�am,|a ty ju� by�a� na lodzie. {400}{433} Nic mi nie jest. {433}{462} Nie wiesz tego. {474}{501} Upad�a�. {515}{539} Niezdarnie. {539}{561} Nie, wcale nie. {561}{594} Nie wiesz,|jak upada�. {594}{644} Mam 16 lat,|wiele razy si� przewraca�am. {644}{688} My�l�, �e zaczynam to �apa�. {688}{719} I si� zbada�am. {800}{851} A teraz zbadaj� ci� lekarze. {851}{896} Nie wydaje ci si�,|�e przesadzasz? {913}{966} Nie potrzebuj� ci� do byle zadrapania. {966}{997} To naucz si� ich unika�. {997}{1028} Ja tylko bawi�am si� z przyjaci�mi. {1028}{1050} Bawi�am si�. {1050}{1093} Wiesz, �e ci tego nie wolno. {1095}{1124} Nie wolno mi si� bawi�? {1124}{1158} Wiesz, o co mi chodzi. {1184}{1227} B�d� musia�a porozmawia�|z twoimi przyjaci�mi. {1234}{1265} - Nie!|- I powiedzie� im, �e musz� przesta�... {1265}{1280} Nie. {1280}{1335} Nie chc�, �eby� ich odstraszy�a. {1393}{1412} Dobrze. {1414}{1436} Dobra, pojedziemy do szpitala, {1436}{1467} ale tam ci powiedz�,|�e nic mi nie jest. {1467}{1532} I �e nie musisz si� martwi� o... {1553}{1572} Mamo! {2467}{2486} Mamo? {2534}{2553} Mamo. {2651}{2678} Halo! {2965}{2997} Mamo, obud� si�. {3006}{3037} Nikogo nie ma. {3066}{3085} Mamo! {3291}{3335} Pogotowie, s�ucham. {3335}{3380} Mieli�my wypadek na drodze przy kanale. {3380}{3414} Zaraz za Kingston. {3433}{3469} Moja mama jest nieprzytomna. {3486}{3514} A ty? {3570}{3596} Nic mi nie jest. {3697}{3711} Mamo. {3737}{3757} Mamo. {3900}{4000}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {4000}{4100}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {4100}{4200}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {4706}{4730} Gdzie jest Foreman? {4732}{4766} Gdzie� na dole. {4776}{4823} Gdzie�. Bardzo pomocne. {4831}{4881} Wiesz mo�e od kt�rej b�dzie mia� wolne|dzi� wieczorem? {4905}{4934} Od kt�rej�. {4936}{4970} Zdaj� sobie spraw�,|�e nie da si� tego przewidzie�. {4970}{5022} My�la�am sobie,|�e mo�esz by� w stanie to oszacowa�. {5025}{5058} Mamy walentynki. {5058}{5099} Zaplanowa�am niespodziank�.[surprise getaway] {5099}{5121} Spadziank�.|[Getaway] {5176}{5200} Spadziank�. {5233}{5289} Spadaj.|[get away] {5406}{5437} Czy mojej mamie nic nie jest? {5444}{5476} B�dzie mia�a operacj�. {5560}{5579} Foreman. {5605}{5629} Twoja dziewczyna chce wiedzie�... {5629}{5675} czy jeste� wolny na walentynki. {5675}{5703} Udawaj zaskoczonego. {5720}{5751} Co tutaj robisz? {5754}{5775} Burza �nie�na. {5775}{5804} Pogotowie ma problemy z obsad�. {5804}{5828} Mamy im wszyscy pomaga�. {5828}{5864} Ty masz im pomaga�. {5864}{5914} Ale ty jeste� dupkiem.|Udawaj zaskoczonego. {5948}{5982} Mo�e troch� zabole�. {6085}{6106} Czy mogliby�my si� pospieszy�? {6106}{6147} - Musz� si� upewni�...|- Nie spiesz si�. {6193}{6216} Jak si� nazywasz? {6240}{6272} Hanna Morganthal. {6300}{6334}Masz ZOB. [wrodzony brak czucia b�lu,|temperatury i potliwo�ci] {6334}{6365} Hanno Morganthal. {6372}{6396} Nie, wcale nie. {6396}{6427} Musimy ci zrobi� rentgena,|aby si� upewni�... {6427}{6475} �e nie masz obra�e� wewn�trznych. {6475}{6516} Testy krwi,|aby wyeliminowa� mo�liwo�� infekcji. {6516}{6567} EEG �eby wykluczy� anomalie neurologiczne. {6567}{6588} A tak�e... {6605}{6648} biopsj� nerwu rdzeniowego. {6665}{6701} ZOB jest jednym z najrzadszych schorze�... {6701}{6756} na ca�ej planecie. {6758}{6780} Istnieje tylko oko�o... {6780}{6821} ...60 udokumentowanych przypadk�w... {6821}{6890} Ta, a ja mam siedem powod�w... {6890}{6924} ...aby s�dzi�, �e ona jest jednym z nich. {6924}{6953} M�wi, �e nie jest. {6953}{6989} To pow�d numer jeden. {6998}{7048} Wiedzia�a co to jest,|bez naszej pomocy. {7058}{7106} Dwa, jest ci�gle mokra od �niegu... {7113}{7161} ale nie trz�sie si� z zimna.|To dziwne. {7174}{7233} No chyba �e nie mo�e si� poci�,|odczuwa� zimna ani gor�ca. {7234}{7271} W karetce by�o ciep�o. {7281}{7310} Chc� zobaczy� matk�. {7310}{7372} Trzy, skaleczenia wok� warg i j�zyka. {7373}{7432} Kiedy by�a ma�a,|�u�a w�asne cia�o. {7433}{7478} W dzieci�stwie wypad�am przez okno. {7479}{7521} Cztery, gdy czy�ci�e� ran�, {7521}{7581} przychyla�a si� do wacika,|zamiast odchyla�. {7581}{7648} Ci�ko udawa� b�l,|gdy si� go nigdy nie czu�o. {7658}{7725} To wymaga du�ej wyobra�ni.|Panna Morganthal. {7740}{7796} To �ydowskie nazwisko. {7817}{7866} �ydzi aszkenazyjscy|s� grup� podwy�szonego ryzyka. {7866}{7924} Z drugiej strony ona twierdzi,|�e tego nie ma. {7924}{7984} A by�aby dawno martwa,|gdyby jej wcze�niej nie zdiagnozowano. {7985}{8029} Zabili naszego Pana.|[�w.Pawe�, list do Tessaloniczan, 2,15] {8037}{8067} I ty chcesz im wierzy�? {8099}{8135} Chce zobaczy� mam�. {8137}{8161} Dobrze wie, �e je�eli przyzna si�,|�e ma ZOB, {8161}{8235} nigdzie jej nie pu�cimy|bez kompletu bada�. {8235}{8269} M�wi�e�, �e masz siedem powod�w. {8270}{8314} Liczb� wzi��em z sufitu. {8315}{8346} Pi�� nie wystarczy? {8347}{8389} Pi�� kiepskich - nie. {8391}{8441} Zabior� j� do mamy,|jak tylko... {8501}{8561} Mog� j� jeszcze raz trzepn��,|je�li sze�� to te� za ma�o. {8610}{8640} Zr�b badania. {8730}{8768} Potrzebowa�em wykr�tu od tego ca�ego pogotowia. {8769}{8791} Mam pacjenta. {8875}{8907} Czemu dzisiaj tak �adnie pachniesz? {8908}{8969} Prawdziwy przypadek,|czy jeden z twoich wyimaginowanych, {8969}{9005} kt�re zdarzaj� si�,|gdy si� nudzisz? {9006}{9024} ZOB. {9046}{9108} ZOB to diagnoza. {9123}{9182} Diagnoza to koniec przypadku. {9183}{9237} Ona nie wie,|co si� dzieje w jej ciele. {9245}{9273} Tam musi by� co� nie tak. {9277}{9321} Innymi s�owy,|mo�e by� absolutnie zdrowa. {9321}{9353} Ale z�era ci� ciekawo��|na temat kogo�, {9353}{9417} kto nie odczuwa b�lu,|bo ty odczuwasz go ca�y czas. {9418}{9456} Wi�c chcesz si� zabawi� w odkrywc�. {9480}{9511} Mia�a wypadek samochodowy. {9526}{9585} Potrzebny jest rentgen,|badania krwi, EEG, {9586}{9609} biopsja nerwu. {9610}{9688} Zauwa�y�em te�, �e pomimo sypi�cego �niegu... {9689}{9746} ...zostawi�a� sw�j kapelusz w domu,|a u�ywasz nausznik�w. {9767}{9806} R�b swoje testy poza... {9807}{9863} Tak wi�c gdy wszyscy inni|martwili si� jedynie, jak si� dosta� do pracy, {9864}{9906} ty zajmowa�a� si� wyborem nakrycia g�owy. {9959}{10012} Randki w ciemno nigdy nie s� dobrym pomys�em. {10034}{10069} Taki szal ubiera si� tylko w jednym celu: {10069}{10139} aby wyr�nia� si� w t�umie. {10147}{10204} Zr�b sobie te badania.|Poza biopsj� nerwu. {10204}{10252} - Potrzebuj� tej biopsji.|- Ryzykujesz parali� dziewczyny. {10252}{10276} To neurologiczne. {10276}{10324} Nie masz �adnego dowodu,|�e biopsja jest potrzebna. {10334}{10374} Potkn�a si�. {10393}{10443} Masz na to jaki� dow�d poza faktem, {10443}{10489} �e typowy pacjent z ZOB... {10489}{10525} potyka si�, gdy na ulicy jest l�d? {10581}{10635} Je�li wykryjesz co� na EEG, {10636}{10662} wr�cimy do rozmowy. {10770}{10803} Mog�a� by�a zostawi� ten szal w domu, {10803}{10863} i po prostu mu powiedzie�,|�e przyjdziesz otulona ob�okiem desperacji. {10962}{11012} Za�amania sygna��w C3 i O2. {11013}{11057} - Mo�e zaraz mie� atak.|- Nic mi nie jest. {11058}{11098} My�l�, �e jest prostsze wyja�nienie. {11098}{11144} Niczego nie znajdziecie. {11163}{11223} Nic mi nie jest i chc� si� widzie� z mam�! {11239}{11263} Dajcie jej na uspokojenie. {11264}{11297} Nie zgodzi si�. {11303}{11331} Jest nastolatk�. {11331}{11379} Nie ma ojca,|mama ci�gle jest operowana. {11380}{11422} Co mamy z ni� zrobi�,|przytrzyma� na si��? {11438}{11477}Tylko do momentu wstrzykni�cia|�rodku uspokajaj�cego. {11478}{11506} Potem mo�ecie j� pu�ci�. {11506}{11530} Pr�bowali�my. {11542}{11566} Powa�nie? {11567}{11609} Jest silna i nie ma zahamowa�. {11609}{11657}Zanim uda�oby si� nam j� przytrzyma�|i zrobi� zastrzyk, {11658}{11688} co� by�my jej z�amali. {11690}{11750} To z�amcie jej r�k�.|I tak nie poczuje. {11762}{11781} Odbi�o ci. {11781}{11812} Boli mnie. {11848}{11901} No to jazda, z�ammy jej r�k�. {11973}{12026} Co z siostrzyczk�,|t� twoj� dupeczk�, {12026}{12067} jak d�ugo zamierzasz marnowa� jej czas? {12067}{12107} Ciesz� si� z naszego spaceru. {12107}{12158} Jeszcze tylko 20 metr�w do ko�ca rozmowy. {12158}{12189} Kiedy p�jdziecie na swoje, {12189}{12218} Cameron znajdzie sobie kogo�, {12218}{12263} Chase znajdzie o�miu kogosi�w, {12263}{12290} A ty zostaniesz sam. {12306}{12328} 10 metr�w. {12328}{12359} B�dziesz mia� randki. {12359}{12400} Ale ty jeste� jak z ksi��ek Darwina. {12400}{12424} Musisz walczy� o wszystko. {12424}{12472} Zwi�zek z kimkolwiek|tylko by ci� os�abi�. {12472}{12508} Ci�gle z ni� jestem, czy� nie? {12515}{12534} Ta. {12534}{12599} Tylko dlatego, �e jeszcze ci nie da�a|pretekstu do zerwania, {12599}{12664} a tobie brakuje jaj,|aby zaakceptowa� samego siebie. {12702}{12738} Chc� si� zobaczy� z matk�! {12769}{12793} Witaj ponownie. {12817}{12867} Nie jestem pewien, czy mog� to powiedzie�|nie brzmi�c zbyt protekcjonalnie, {12867}{12899} z drugiej jednak strony| nie chc� stwarza� fa�szywego wra�enia, {12899}{12956} �e ci� szanuj�,|a wi�c ... jeste� dzieciakiem. {12959}{13002} Jeste� przestraszona, opierasz si�. {13002}{13026} Doro�nij. {13038}{13086} Nie jestem przestraszona,|nigdy niczego si� nie boj�. {13100}{13150} A widzisz?|Jakie to dziecinne. {13160}{13196} Nie odczuwasz b�lu. {13203}{13234} Nie zostaje nic, poza przyjemno�ci�. {13237}{13285} Czemu mi nie opowiesz,|jakie to cudowne? {13285}{13309} Bo to jest do bani, {13309}{13349} Lepsze to od ca�ego �ycia w cierpieniu. {13349}{13373} Wskakuj na krzes�o. {13395}{13438} Co rano musz� sprawdzi� oczy, {13438}{13488} ...
barbarella230