{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{35}W poprzednich odcinkach: {36}{105}Powinnyśmy razem pracować. {106}{170}Staram się o pracę w Nowym Jorku. {171}{201}Jak się poznaliście? {202}{229}Hank jest ojcem dziecka. {230}{264}Domniemanym ojcem. {265}{346}Wychowam to dziecko|i będę kochał jak własne. {347}{378}Mój Boże. {379}{431}- Co?|- To Damien i Becca. {432}{492}A to nie jest Becca? {493}{526}Bec! {527}{563}Nie chcę dłużej grać w porno. {564}{581}Serio? {582}{669}Chcę, byś był ostatnią osobą,|która pieprzyła mnie na ekranie. {670}{728}Dobra, Marcy. Po tym całym|gównie, które razem przeszliśmy... {729}{793}Chcę rozwodu.|Będę z Daisy. {794}{878}Pieprzyłaś mojego faceta. {879}{894}Ona przyszła. {895}{912}Jak ona? {913}{958}Janie, ty dupku. {959}{1020}No dalej. {1055}{1083}Co? {1084}{1145}Lew? Lew! {2174}{2317}/Żył na własnych warunkach...|/z sercem, jajami i dumnym krokiem. {2385}{2444}/Koniec. {2863}{2928}To twój rytuał. {2929}{2948}Tak. {2949}{2999}Za każdym razem, gdy skończę książkę, {3000}{3058}Whiskey, zioło i Warren Zevon. {3059}{3125}Drobne uciechy. {3126}{3146}Jak wyszło? {3147}{3176}Trudno powiedzieć. {3177}{3228}Powinieneś wiedzieć lepiej ode mnie.|To zapiski z twojego życia. {3229}{3294}Tak, ale żyć dobrze znaczy|niewiele z życia pamiętać. {3295}{3430}O wszystkim możesz w niej przeczytać,|o świńskich i wesołych latach. {3431}{3487}Co dalej? {3488}{3589}Chyba spróbuję poukładać sobie życie. {3631}{3661}Zrób to. {3662}{3757}Pamiętaj, że liczy się tylko ona. {3808}{3840}Kto? {3841}{3911}Przecież wiesz. {3949}{4029}Brak mi ciebie, stary. {4035}{4103}Mi ciebie też. {4128}{4239}To prawda, co mówią.|Niezły z ciebie numer. {4680}{4780}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot, zbysogi {4790}{4866}{C:$aaccff}Californication [02x12]|La Petite Mort {4877}{4977}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6183}{6256}Co tam, cukiereczku? {6257}{6394}Pomyślałam, że pożegnam się,|zanim wyjadę. {6419}{6452}Dokąd jedziesz? {6453}{6493}Nie dostałeś informacji? {6494}{6585}Jadę w trasę|promować "Walenie i pieprzenie". {6586}{6639}Niedługo wchodzi do elitarnych księgarni. {6640}{6691}Matki, zamykajcie swoich synów. {6692}{6751}I mężów. {6920}{6963}Brakuje mi go. {6964}{7017}Bardziej niż przypuszczałam. {7018}{7062}Znam to uczucie. {7063}{7184}Pierwszy raz pieprzyłam go,|tylko po to, by ci dowalić. {7185}{7233}Serio? Co ty powiesz? {7234}{7330}Później pozyskał mnie jak mały,|parszywy szczeniaczek, który chce, {7331}{7426}by go poklepać i powiedzieć,|że jest dobrym pieskiem. {7427}{7523}- A później zesra się na dywan.|- Albo zerżnie ci nogę. {7524}{7572}Gdzie się najpierw zatrzymasz? {7573}{7597}W Tacoma. {7598}{7618}Znam to miasto. {7619}{7703}Podają tam świetną kawę.|Jest tam świetny sklep z płytami. {7704}{7762}Używane winyle. Całe tony. {7763}{7787}Świetnie. {7788}{7867}Przewodnik staruszka po Tacomie. {7868}{7922}Bądź dobra dla naszego|upośledzonego dziecka. {7923}{7967}Będę. {7968}{8031}Bądź grzeczna, wariatko. {8032}{8122}Powiedź im, kto cię przysłał. {8374}{8430}Czy to nie matka mojego dziecka? {8431}{8468}Co tam, słonko? {8469}{8510}Dostałam pracę. {8511}{8530}Dobrą? {8531}{8559}Wspaniałą. {8560}{8599}To marzenie mojego życia. {8600}{8661}Świetnie. {8685}{8760}Jest w Nowym Jorku. {8764}{8791}Jeszcze lepiej. {8792}{8842}Zaczynam od poniedziałku. {8843}{8884}Co za prezent. {8885}{8947}Znosisz to lepiej, niż myślałam. {8948}{8963}Dlaczego nie? {8964}{9049}Od wieków próbuję|wrócić do Nowego Jorku. {9050}{9126}Hank, ja dostałam pracę. {9127}{9183}Przed chwilą to powiedziałaś. {9184}{9217}Ty nie. {9218}{9245}Ja nie? {9246}{9278}Nie rozumiem. {9279}{9376}Właśnie. Nie rozumiesz.|Ty nie jedziesz. {9377}{9405}To jest pojebane. {9406}{9455}Tu nie chodzi o ciebie i o nas. {9456}{9519}Tu chodzi o mnie i Beccę. {9520}{9634}Nie możesz je stąd zabrać i spodziewać się,|że będę siedział z kciukiem w dupie. {9635}{9717}Masz tu poważne gówno do załatwienia. {9718}{9755}Mogę pisać wszędzie. {9757}{9852}Albo i nie. Jak ostatnio.|A może i nie. {9854}{9895}Dziś rano skończyłem książkę o Ashbym. {9896}{9916}Świetnie. {9918}{9944}Ja znów mam natchnienie. {9945}{9991}Dlatego powinniśmy być razem. {9993}{10082}Powinienem być twoim nianiem. {10092}{10113}Zaśmiałaś się. {10114}{10146}- Nianią?|- No. {10148}{10188}Teraz rozpoczynasz karierę. {10189}{10226}Potrzebujesz kogoś w domu. {10227}{10276}- Majordomusa.|- Dzięki. {10277}{10307}Będę twoim facetem, kobieto. {10308}{10387}Nie mówię o twoim pisaniu,|czy o jego braku. {10388}{10480}Mówiłam o rezultatach twojego błędu. {10481}{10503}Zapomniałeś? {10505}{10589}Sir Francis Drake powiedział,|że sam wychowa dziecko. {10590}{10611}Co ty pieprzysz? {10612}{10653}- Słyszałaś brodacza.|- I to ci nie przeszkadza? {10655}{10697}Nie jestem przekonany, że to moje. {10699}{10731}Nigdy w niej nie doszedłem. {10732}{10783}Nie wydaje mi się, by tak było. {10785}{10859}Kilka kropli, ale nie wytrysk. {10860}{10876}Dziękuję. {10877}{10964}Mam nadzieję, że zerżnęła|kogoś na parkingu, {10966}{11051}gdy szukała księcia z bajki.|To całkiem możliwe. {11053}{11101}Z tobą jest coś nie tak. {11103}{11131}Jestem wyjątkowy. {11132}{11189}Tak myślę. {11191}{11266}Co Becca myśli o rozerwaniu naszej rodziny? {11268}{11311}Ma złamane serce. {11312}{11342}Pewnie, że tak. {11344}{11413}Wywozisz ją od staruszka.|To trudne. {11414}{11435}Nie chodzi o ciebie. {11437}{11485}Damien złamał jej serce. {11487}{11507}Co z nim? {11509}{11629}Widziała, jak całował się|z kimś innym na imprezie. {11825}{11851}Witamy w American Burger. {11853}{11947}- Mogę przyjąć zamówienie?|- Poproszę Jumbo Burgera: "Co ty sobie, kurwa, wyobrażasz?". {11948}{12024}W tym problem. Ja nie myślałem. {12026}{12091}To ona mnie pocałowała, kurwa. {12093}{12180}To mi się często nie zdarza. {12241}{12316}Właściwie to nigdy. {12348}{12434}To z jednej strony, a z drugiej {12435}{12501}jest dziewczyna ze złamanym sercem. {12503}{12535}Wiem. {12536}{12611}Czuję się okropnie. {12636}{12805}Wiesz. Myślałem o tym,|gdybym miał to zrobić znów, {12812}{12854}Pewnie postąpiłbym tak samo. {12856}{12902}Szczerze. {12904}{13003}Piękna dziewczyna chce cię pocałować... {13045}{13224}Możesz ją pocałować i zobaczyć,|do czego to cię zaprowadzi. {13380}{13472}Poszedłem tam, by skopać mu tyłek,|a zostałem, by chłonąć jego mądrość. {13473}{13516}Dzieci wiedzą więcej niż my. {13517}{13553}My zapominamy. {13555}{13617}Dlatego kończymy|ujebani w porąbanych sytuacjach. {13619}{13659}Sprzedajesz BMW w Valley? {13660}{13685}Co jest, kurwa, stary? {13687}{13764}Nie oszukuj się, stary.|Ja zawsze to robiłem. {13765}{13803}Sprzedawałem pisarzy, aktorów i reżyserów. {13804}{13842}To jeden i ten sam szajs. {13844}{13873}Gadałeś z Marcy? {13874}{13934}Przez prawników. {13936}{13978}Jest teraz rządna krwi. {13979}{14020}Chce mnie ogolić ze wszystkiego. {14022}{14069}O nie? Całe 4 zera? {14070}{14148}Nawet o to nie dbam.|Teraz chcę być szczęśliwy. {14150}{14216}Tylko to się liczy. {14218}{14273}Tak. Odpicowane bryki, mieszkanie|w Valley z laską od porno. {14275}{14372}Uważaj. Emerytowaną laską od porno. {14377}{14436}Bierze lekcje aktorstwa. {14437}{14461}Jest zabawna. {14463}{14516}Jestem pewien, że nieźle sobie radzi. {14518}{14611}A co z tobą?|Czy to cię uszczęśliwia? {14612}{14650}Bardziej niż myślisz. {14652}{14702}Czuję się, jakbym miał znów 23 lata. {14703}{14783}Życie jest dobre, proste. {14785}{14819}Jest trochę napięcia. {14820}{14890}Trzeba używać biurowego ksero,|by kopiować twój manuskrypt. {14892}{14938}Jestem taki szczęśliwy,|że z tobą zostałem. {14939}{15022}Ja też. To dla nas dobrze.|Sprawiamy, że wszystko jest możliwe. {15023}{15097}Dawaj, Runkle.|Te cudeńka same się nie sprzedadzą. {15098}{15198}- Zawsze blisko klienta.|- Tak jest. {15235}{15387}Zawsze blisko klienta. Myśli,|że tylko on widział "Glengarry Glen Ross". {15419}{15480}Jak chcesz,|to zabiorę cię na tyły i zastrzelę. {15481}{15519}Dam ci znać. {15520}{15654}Ten numer sprawi,|że dostaniesz wózek z nawigacją satelitarną. {15655}{15712}Jesteś dobry. {15713}{15807}Witam państwa. Jestem Chuck Runkle. {15808}{15886}Tak działa mój agent. {15962}{16015}Niedobrze mi. {16016}{16070}Będzie lepiej.|Obiecuję. {16071}{16127}Może będzie, może nie. {16128}{16196}Tak czy inaczej.|Słowa nie pomagają. {16197}{16275}Nagle zaczynam rozumieć|twój pociąg do alkoholu i papierosów. {16276}{16296}Mam pomysł. {16297}{16374}Możesz zostać ze mną|i leczyć złamane serce. {16375}{16499}Zapalimy sobie, popijemy|i posłuchamy bluesa. Będzie fajnie. {16500}{16567}Hank, manipulujesz nią. {16568}{16603}Nie. Wcale nie. {16604}{16640}To sugestia. {16641}{16673}Tato, jadę z mamą. {16674}{16684}Wiem. {16685}{16733}Potrzebuję zmiany otoczenia. {16734}{16805}Nie chcę jeździć ulicami i przypominać|sobie o tych wszystkich {16806}{16856}- miejscach, w których się całowaliśmy.|- Tych wszystkich? {16857}{16942}Co ty za akcje prowadzisz? {16957}{17041}Nie odbieraj. To niegrzeczne.|Jemy. {17042}{17079}To Sonia, to może być ważne. {17080}{17102}To w ogóle nie odbieraj. {17103}{17147}Nie. Niedługo ma termin. {17148}{17194}Po to jest poczta głosowa. {17195}{17225}Przepraszam. {17226}{17264}Cześć, Sonia. {17265}{17290}Serio? {17291}{17365}Prochy!|Dajcie mi pierdolone prochy! {17366}{17427}Niech to przestanie. {17428}{17474}Oddychaj, mamusiu.|Trzeba je przenieść... {17475}{17551}Wiesz co? Pierdol się,|głupia, pierdolona krowo. {17552}{17634}Cześć. Dzięki za przybycie. {17635}{17689}Przy okazji, Hank.|Pierdol się za to, {17690}{17725}że wsadziłeś tego potwora we mnie. {17726}{17779}Nie jestem całkowicie pewien,|czy to moje. Będą te...
yaffil