{655}{795}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org {820}{925}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: djdzon {938}{1016}EUROPA WSCHODNIA {1761}{1833}Benedykcie!|Czy to prawda? {1910}{2020}- Znaleli chłopaka?|- Tak. {2065}{2142}- Nie jest tu bezpieczny.|- Bzdura, to forteca. {2149}{2238}Mamy wszelkie zasoby zakonu|do dyspozycji. {2262}{2365}Z całym szacunkiem,|sam diabeł chce tego dzieciaka. {2368}{2429}Bezpieczny będzie|wyłšcznie w sanktuarium. {2439}{2536}- Jedziec musi go zabrać.|- Za bardzo folgujesz sobie z winem. {2538}{2645}Za kilka dni będzie przesilenie zimowe|i przepowiednia nie będzie już aktualna. {2649}{2705}A chłopak nie będzie już nikomu potrzebny. {2719}{2803}Do tego czasu, braciszku,|wszyscy będziecie martwi. {2827}{2880}Koniec dyskusji. {4121}{4150}Biegnij. {4229}{4258}Nadya! {4311}{4352}Mogę wam pomóc. {4388}{4458}Danny, ja cię ochronię. {4773}{4813}Gdzie oni sš? {4848}{4876}Stul pysk! {5065}{5096}wietnie. {5616}{5661}Co to za jeden? {5977}{6006}Do dzieła. {6108}{6146}Schyl się. {6749}{6811}{Y:i}Nieważne, jak daleko uciekniesz. {6813}{6889}{Y:i}Przed niektórymi demonami|nie da się ukryć. {6891}{6956}{Y:i}Nazywam się Johnny Blaze. {6958}{7021}{Y:i}Byłem zawodowym motocyklistš. {7023}{7155}{Y:i}Wykonywałem potrójny obrót w tył|przed 22 tysišcami ludzi. {7185}{7253}{Y:i}Niezły lot.|Sprawdcie na YouTube. {7258}{7377}{Y:i}Ale zrobiłem co|bardziej szalonego niż to. {7402}{7501}{C:$00CD00}{Y:b}GHOST RIDER 2 {7522}{7700}{Y:i}Zdaje się, że potrzebujesz pomocy|i chcesz zawrzeć pakt, John. {7702}{7821}- Zuch chłopak!|- Zrób to! Ocal mu życie! {7823}{7948}{Y:i}Zgadza się.|Zawarłem pakt z diabłem. {7950}{8091}{Y:i}Wiem, co pomylicie.|W filmach nikomu nie wychodzi to na dobre. {8093}{8166}{Y:i}Właciwy osšd|nigdy nie był mojš mocnš stronš. {8168}{8238}{Y:i}Zostałem opętany|przez starożytnego demona. {8240}{8333}{Y:i}W obliczu zła,|przeistoczyłem się w potwora. {8335}{8475}{Y:i}Poluję na grzeszników|i wysysam ich dusze. {8477}{8531}{Y:i}Nie chcielibycie brać w tym udziału. {8533}{8649}{Y:i}W każdym z nas jest i dobro, i zło.|Może nie jeste mordercš, {8651}{8757}{Y:i}ale zrobiłe co,|o czym nie powinien wiedzieć Jedziec. {8759}{8854}{Y:i}Niewinne kłamstewko.|Nielegalne pliki. {8859}{8939}{Y:i}Co ty masz na sumieniu?|A co ty? {8949}{9024}{Y:i}Próbowałem go zwalczyć. Ujarzmić. {9029}{9149}{Y:i}Ale mrok we mnie|stawał się coraz potężniejszy. {9154}{9274}{Y:i}Dlatego musiałem uciekać|przez pół wiata. {9339}{9398}{Y:i}I wcišż uciekam... {9611}{9661}Bonjour! {9668}{9721}Halo? {9723}{9764}Przykro mi... {9915}{9952}Kim jeste? {9966}{10034}Nazywam się Moreau.|Moi bracia nie żyjš. {10036}{10135}Również zginšłbym,|gdyby nie boska interwencja. {10211}{10295}- A ty jeste John Blaze.|- Id sobie. {10395}{10426}Nie mogę. {10839}{10944}- On lubi ciemnoć.|- Nie wiem, o czym mówisz. {11004}{11033}Jedziec. {11201}{11325}Mylałe, że nad nim zapanujesz.|Że będzie ci posłuszny. {11335}{11449}Że będziesz silniejszy|od tej wygłodniałej istoty. {11451}{11520}Tej zarazy. {11539}{11592}Co tu robisz?|Czego ode mnie chcesz? {11623}{11714}Potrzebuję twojej pomocy.|A ty swojej duszy. {11724}{11758}Zawrzemy więc umowę. {11764}{11838}Wiesz, jak to się robi,|co nie, Johnny? {11962}{11994}Niezły motor. {12107}{12140}To dziecko... {12176}{12214}jest w niebezpieczeństwie. {12224}{12286}I to większym niż utrata życia. {12290}{12350}Uratujesz go. {12457}{12488}Ja... {12493}{12528}nie ratuję... {12545}{12582}ludzi. {12646}{12725}A co cię tu sprowadziło? {12732}{12806}Tysišce kilometrów|od miejsca urodzenia... {12821}{12868}i mrocznego odrodzenia. {12900}{12961}Po to tu jeste. {12998}{13086}Ten dzieciak...|Skšd pomysł, że go znajdę? {13098}{13207}Ten, który sprowadził|na ciebie klštwę... {13229}{13256}Roarke. {13264}{13315}Diabeł niejedno ma imię. {13322}{13383}Jest powišzany z tym chłopcem. {13395}{13494}Niech Jedziec węszy,|a trafi na chłopca. {13513}{13562}Wspomniałe co o umowie. {13581}{13663}Moi mistrzowie należš|do pradawnego kocioła. {13677}{13815}Możemy dać ci to,|czego najbardziej pragniesz. {13853}{13976}Przyprowad nam chłopca,|to zdejmiemy klštwę. {14603}{14652}- Witam.|- Czeć. {14710}{14805}Zauważyłem,|że... zerkała na mnie. {14807}{14837}Naprawdę? {14917}{14956}Niezły garniak. {14977}{15030}Bardzo dziękuję, to... {15114}{15217}Jeste Romkš? Cygankš? {15234}{15260}Czemu pytasz? {15291}{15322}Bo ludzie mówiš... {15329}{15355}Co? {15413}{15448}Posłuchaj... {15484}{15532}Jestem biznesmenem. {15548}{15611}Mam mnóstwo pieniędzy... {15618}{15656}i... {15658}{15694}Czeć, mamo. {15697}{15747}Gdzie tata? {15804}{15892}- Przepraszam.|- Nie, w porzšdku. {16282}{16342}Kto będzie się musiał|niele tłumaczyć. {16427}{16490}Kiedy nie będziemy|musieli tego robić, wiesz? {16573}{16627}Chcę dla ciebie lepszego życia. {16630}{16684}To mi wystarcza. {16739}{16823}- Kocham cię najbardziej na wiecie.|- Ja ciebie też, mamo. {17416}{17518}{Y:i}Od dawna powstrzymuję Jedca,|ale dzi... {17525}{17563}{y:i}jest mi potrzebny. {18084}{18108}Trzymaj się! {18169}{18204}Co się dzieje? {18208}{18237}Trzymaj się! {19594}{19647}Zostań w rodku. {19758}{19811}Nadya. {20040}{20140}- Kopę lat, skarbeńku.|- Carrigan. {20146}{20234}Nadal jeste jak wrzód na tyłku. {20247}{20364}Pewni ludzie nas cigajš.|Wypuć mnie. {20456}{20516}Ci ludzie to ja. {20621}{20704}- Zostaw go!|- Puszczaj. {21217}{21263}Niewiarygodne. {21276}{21337}Waleczna jak zawsze. {21360}{21396}Carrigan... {21457}{21535}- Tak?|- Proszę cię... {21565}{21659}- To mój syn.|- Wiem. {21691}{21729}Ale nie mój. {21789}{21885}W głębi duszy wiedziała,|że to się może tak skończyć. {23498}{23538}Zabijcie to! {24475}{24516}Głodny. {25000}{25056}Przygotuj sprzęt. {25569}{25607}Nie patrz na niego. {26624}{26679}Nie! {27020}{27061}Spróbuj tego. {27144}{27176}Dalej, spadamy! {27223}{27295}Dawaj go do wozu!|Wsiadaj! {27998}{28073}- Obudził się pan.|- Dzień dobry. {28094}{28186}To zabawne,|bo... gdy pani weszła... {28188}{28276}- pomylałem, że jeszcze nię.|- Ma pan halucynacje? {28280}{28381}Nie mam.|Flirtuję z paniš. {28398}{28487}Jeste piękna. {28513}{28583}Morfina.|Macie morfinę? {28585}{28628}Morfina nie.|Już pan dostał. {28633}{28685}Co mocnego... Valium...|Co macie? {28689}{28776}Pana rany bardzo dziwny. {28809}{28869}- Policja chcieć rozmawiać.|- Nie. {28876}{28968}- Powiem, że pan się obudzić.|- Nie! Proszę. {29472}{29562}- Nic mi nie jest. Pućcie mnie!|- Powinna pani odpoczšć. {30217}{30254}Id się odlać. {30635}{30661}Carrigan. {30671}{30758}Mam twojš przesyłkę,|ale cena moich usług wzrosła. {30760}{30796}Nie rozumiem. {30800}{30891}Czego?|Chcę więcej. {30898}{30925}Rozumiesz? {30929}{30966}Mielimy umowę. {30973}{31079}Nie zmienia się|raz ustalonych warunków. {31091}{31132}{y:i}Miałem porwać dzieciaka. {31135}{31209}{Y:i}Żaden problem.|Robiłem to wczeniej. {31218}{31333}Mam wspólnš przeszłoć z jego matkš,|więc jestem idealny do tej roboty. {31335}{31445}Ale nie uprzedziłe, że wpakuję się|do pieprzonego filmu grozy. {31483}{31515}{y:i}mieszy cię to? {31546}{31620}Trzech moich ludzi|robiło w nocy za pochodnie. {31625}{31706}Dzięki gociowi na motocyklu|z płonšcš łepetynš. {31792}{31842}- Co powiedziałe?|{y:i}- Słyszałe. {31847}{31969}Widziałem już różne rzeczy, dziwne,|straszne, ale to zeszłej nocy... {31988}{32026}Nie, nie, nie... {32028}{32071}Daj chłopaka do telefonu. {32119}{32150}Gadaj. {32191}{32259}Danny?|Słyszysz mnie? {32288}{32382}Posłuchaj mnie uważnie. {32989}{33043}Co to było? {33046}{33106}Wyobra sobie,|że jest komputerem. {33111}{33156}Słyszałe o nich, prawda? {33159}{33232}Wgrałem mu niewielki program. {33254}{33297}Zaporę. {33301}{33416}Nasz kolega na motocyklu|nie będzie w stanie go zlokalizować. {33420}{33572}Ciebie oczywicie będzie mógł,|więc radzę nie stać w miejscu. {33620}{33644}Halo? {35077}{35131}Kto cię po mnie przysłał? {35135}{35206}Diabeł kroczšcy poród ludzi? {35226}{35271}Należysz do niego?|Odpowiadaj! {35290}{35401}Chłopak. Danny.|To twój syn? {35470}{35590}Kule nie imajš się demona,|ale teraz powinny wystarczyć. {35640}{35738}- Czemu mogę ci ufać?|- Nie możesz. {35766}{35872}Ale jeli go nie znajdę,|będzie martwy. {35920}{35995}Więc jeli chcesz|pocišgnšć za spust... {36022}{36065}zrób to! {36091}{36113}Proszę. {36332}{36447}Wytropiłe nas wczoraj.|Możesz to powtórzyć? {36495}{36627}Wczeniej go wyczuwałem,|ale teraz już nie. {36656}{36710}Nie jest martwy.|Jest tylko... {36731}{36780}zablokowany. {36906}{36955}Ale ty co wiesz. {37030}{37056}Chodmy. {37118}{37207}Jeli dobrze rozumiem...|z facetem, który porwał Danny'ego, {37209}{37258}próbował cię zabić,|a mnie wysadził... {37293}{37329}granatami... {37367}{37427}chodzilicie razem za ršczkę? {37468}{37560}Carrigan był przemytnikiem broni,|handlarzem prochów i najemnikiem. {37581}{37639}To nie dla mnie,|więc odeszłam. {37641}{37734}- Więc Danny jest...|- Jego synem? {37780}{37806}Nie. {37876}{37981}Spotkałe kusiciela.|Zaproponował ci co. {38005}{38045}Życie mojego ojca. {38068}{38109}Kłamał. Szok. {38117}{38169}W moim przypadku|chodziło tylko o mnie. {38219}{38305}Miałam przejšć dużš dostawę|dla Carrigana, ale nie wyszło. {38307}{38356}Wyskoczyłam z trzeciego piętra. {38379}{38479}{Y:i}Dławiłam się własnš krwiš.|Wiedziałam, że umrę. {38487}{38617}{Y:i}- Czułam to. I wtedy mnie znalazł...|- Zdaje się, że potrzebujesz pomocy. {38691}{38729}Roarke. {38733}{38836}Obiecał umierzyć ból.|Ocalić mi życie. {38883}{38959}Ale zażšdał czego w zamian. {38993}{39039}Twojego syna? {39046}{39182}- Ty tego nie zrozumiesz.|- Rozumiem. Diabeł zrobił ci dziecko. {39193}{39270}To wyjania,|dlaczego...
lancastrian