00:01:33:Co si� dzieje? 00:01:35:Po co chcesz si� k�pa�? 00:01:37:Nie chc�. 00:01:40:Cholera. 00:01:50:/Gdzie jeste�?! 00:02:40:Tato! 00:02:48:Ju� dobrze. 00:02:50:To tylko kolejne wstrz�sy. 00:02:53:Jestem z tob�. 00:02:55:DROGA|T�umaczenie ze s�uchu: Marcin "martty" G. 00:03:00:Dot�umaczenie 22 minut: Gran_Torino|(od 36 min. - 58 min.) 00:03:17:/Czas zatrzyma� si� o 1:17 00:03:22:/Nast�pi�a d�uga o�lepiaj�ca jasno��. 00:03:25:/Serie lokalnych ostrze�e�. 00:03:36:/Wydaje mi si�, �e jest pa�dziernik. 00:03:40:/Nie jestem jednak tego pewien. 00:03:42:/Od wielu lat nie widzia�em kalendarza. 00:03:51:/Ka�dy kolejny dzie� jest bardziej szary. 00:03:54:/Jest zimno, coraz zimniej. 00:03:57:/�wiat poma�u umiera... 00:04:00:/Nie prze�y�y �adne zwierz�ta. 00:04:02:/Wszelkie uprawy ju� nie istniej�. 00:04:09:/Niebawem padn� wszystkie drzewa. 00:04:20:/Na drogach uciekinierzy. 00:04:24:/Gangi z broni�. 00:04:27:/Szukaj� paliwa i jedzenia. 00:04:51:/Przez ca�y rok pasma g�rskie trawi� ogie�,|/wt�rowa� mu padaj�cy deszcz. 00:04:59:STRZE�CIE SI� CIEMNEJ DOLINY|JEREMIASZ 19,6 00:05:03:/Nasta� kanibalizm. 00:05:06:/To jest najwi�ksza plaga. 00:05:15:/Najbardziej obawiam si� o jedzenie. 00:05:19:/O jedzenie i zimno. 00:05:21:/I o buty. 00:05:38:/Czasem opowiadam synowi o czasach sprawiedliwo�ci i odwagi. 00:05:42:/Trudne do przypomnienia. 00:05:46:/Syn jest dla mnie ca�ym �wiatem. 00:05:50:/�wiatem, w kt�rym nie ma Boga. 00:05:53:/B�g nigdy nie przem�wi�. 00:06:32:Je�li potrafisz rozwin�� sw�j j�zyk jak kameleon,|mo�esz chwyci� jedzenie z talerza nie u�ywaj�c r�k. 00:06:39:Tak jak m�wi�a twoja matka. 00:06:41:Je�li mia�by� d�ugi kark, musia�by� wyci�gn��|wysoko rami� by si� podrapa� w g�ow�. 00:08:05:Rozgl�dnijmy si� tam. 00:08:22:Mo�e co� jeszcze jest,|kukurydza czy co� innego. 00:08:28:Sko�czy�o im si� jedzenie. 00:08:59:To nie to co my�lisz. 00:09:02:Pope�nili samob�jstwo. 00:09:04:Dlaczego? 00:09:06:Przecie� wiesz dlaczego. 00:09:28:Tylko dwa zosta�y. 00:09:30:Jeden dla ciebie, jeden dla mnie. 00:09:45:Otworzysz usta. 00:09:47:W�o�ysz luf�, tak jak ci pokazywa�em. 00:09:52:Dobrze. 00:09:53:Tak jak teraz. 00:09:57:I poci�gniesz za spust. 00:10:04:Wszystko b�dzie dobrze. 00:10:36:Jeste� g�odna? 00:10:39:Dzi�ki. 00:10:40:Zasch�o mi w gardle. 00:10:43:Chcesz wody? 00:10:47:Jedzenie gotowe. 00:11:02:No nie. 00:11:11:Nie. 00:11:21:Nie musimy tego robi�. 00:11:23:-Nie chc�.|-Chyba musimy. 00:11:27:Nie chc�. 00:11:29:Mo�na to jako� zatrzyma�. 00:11:31:Pchaj. 00:11:38:Pchaj. 00:12:26:Szybko, wstawaj! 00:12:35:Uciekaj! 00:14:05:Nie patrz w ich stron�. 00:14:06:Patrz na mnie. 00:14:08:Je�li ich zawo�asz, zginiesz. 00:14:11:Sk�d jeste�cie? 00:14:13:Czy to ma jakie� znaczenie? 00:14:15:A ty sk�d jeste�? 00:14:18:Macie amunicj� do strzelb? 00:14:21:M�wi�em ci, �eby� tam nie patrzy�. 00:14:31:Czym si� �ywicie? 00:14:33:Tym co znajdziemy. 00:14:35:Tym co znajdziecie. 00:14:37:Taa... 00:14:48:Nie strzelisz. 00:14:51:Masz tylko dwa naboje. 00:14:53:A mo�e jeden. 00:14:55:Us�ysz� strza�. 00:14:57:Mo�e 00:14:58:Ale ty nie. 00:15:04:Zanim us�yszysz strza�,|pocisk roztrzaska ci czaszk� i m�zg. 00:15:15:Jeste� lekarzem? 00:15:18:Jestem nikim. 00:15:19:Mamy tam rannych. 00:15:22:Cierpi� od d�u�szego czasu. 00:15:26:Jeszcze raz na niego spojrzysz,|to ci� zastrzel�. 00:15:28:Ch�opak jest g�odny. 00:15:29:Chod�cie ze mn� do ci�ar�wki. 00:15:31:Dostaniecie troch� mi�sa. 00:15:35:Nie musisz zgrywa� twardziela. 00:15:38:Nic nie macie do jedzenia. 00:15:41:Idziesz z nami. 00:15:44:Nigdzie nie p�jd�. 00:15:46:My�lisz, �e ci� nie zastrzel�? 00:15:51:Jeste� w b��dzie. 00:15:53:Wiesz co ja my�l�? 00:15:56:My�l�, �e jeste� tch�rzem. 00:15:58:Nigdy nie zabi�e� cz�owieka. 00:16:14:Gdzie to by�o?! 00:16:15:Kto strzela�?! 00:16:30:Uciekamy. 00:17:18:Jeste� ca�y. 00:17:20:Jestem przy tobie. 00:17:24:Chod�my. 00:17:53:/Chcia�em wygl�da� jak|pospolity w�druj�cy zab�jca. 00:17:58:/Serce mi wali�o. 00:18:02:/Je�li chodzi�o o ch�opaka 00:18:06:/Zadawa�em sobie jedno pytanie 00:18:10:/"Czy b�dziesz w stanie to zrobi�?" 00:18:14:/"Gdy nadejdzie ten czas". 00:18:25:Nic si� nie dzieje. 00:18:27:Zajm� si� tob�. 00:18:36:Zabij� ka�dego, kto b�dzie ci� chcia� skrzywdzi�. 00:18:42:Taki jest m�j obowi�zek. 00:19:16:Przesta� p�aka�. 00:19:19:Musimy rusza� dalej. 00:19:21:Musimy znale�� nasz w�zek. 00:19:30:Chod�. 00:19:33:We� pistolet. 00:20:29:To nam zosta�o. 00:20:34:Powinnam to zrobi� dawno temu. 00:20:35:Powinnam to zrobi� jak mieli�my wi�cej naboi. 00:20:38:Dlaczego ci� pos�ucha�am? 00:20:41:Z�api� nas i wyzabijaj�. 00:20:47:Zgwa�c� najpierw mnie,|a potem zgwa�c� twojego synka. 00:20:51:I nas zabij�. 00:20:54:-Cokolwiek si� zdarzy...|-Przesta�! 00:20:55:-M�wi�em ci...|-Przesta�! 00:20:59:Zrobi� co tylko w mojej mocy. 00:21:05:Czyli co na przyk�ad? 00:21:13:Nie wiem dlaczego wci�� ci� pytam o zdanie. 00:21:15:Powinnam sobie strzeli� w g�ow�,|zostawiaj�c ci� samego. 00:21:22:Nie m�w tak przy nim. 00:21:28:Racja, nie mamy ju� o czym rozmawia�. 00:21:35:Moje serce p�k�o, gdy si� urodzi�. 00:21:46:Musimy prze�y�. 00:21:48:Nie mo�emy si� podda�. 00:21:55:Ja nie chc� tego prze�y�. 00:21:58:Nie rozumiesz tego? 00:22:01:Nie chc�... 00:22:09:Pozw�l mi go wzi�� ze sob�. 00:22:12:Nie dotykaj tego! 00:22:16:Chcia�abym go zabra�,|jakby nie by� ciebie warty. 00:22:20:Pos�uchaj samej siebie 00:22:26:Gadasz jak wariatka. 00:22:53:Inne rodziny to robi�. 00:23:27:Chod�my si� wyk�pa�. 00:24:08:Musimy rozmawia�. 00:24:12:Ten cz�owiek... 00:24:18:By� jednym z tych z�ych ludzi. 00:24:22:Musimy uwa�a� na z�ych ludzi. 00:24:27:Musisz tylko mie� ogie�. 00:24:35:Jaki ogie�? 00:24:38:Ogie� w �rodku ciebie. 00:24:49:My dalej jeste�my dobrzy? 00:24:51:Oczywi�cie, �e tak. 00:24:57:I zawsze b�dziemy? 00:25:00:Cokolwiek si� przydarzy? 00:25:04:Zawsze b�dziemy dobrzy. 00:25:30:Co to takiego? 00:25:35:Co� dla ciebie. 00:25:49:Napij si�. 00:26:12:Naprawd� dobre. 00:26:15:Teraz ty si� napij. 00:26:17:Nie, wypij wszystko. 00:26:20:Ty te� musisz si� napi�. 00:26:24:Ma b�belki. 00:26:40:Reszta dla ciebie. 00:26:52:Chod�my. 00:26:57:Id�. 00:27:35:Jestem g�odny. 00:27:38:Wiem. 00:27:39:Ja te�. 00:27:44:Dalej kierujemy si� na po�udnie? 00:27:48:Oczywi�cie. 00:27:51:Mo�e tam jest jedzenie. 00:27:54:Musimy najpierw dotrze� do wybrze�a. 00:28:07:Chcia�bym p�j�� z mam�. 00:28:17:To chcia�by� umrze�. 00:28:20:No w�a�nie. 00:28:26:Nie wolno ci tak m�wi�. 00:28:28:To z�e my�li. 00:28:34:Nic na to nie poradz�. 00:28:36:Przesta� o niej my�le�. 00:30:40:Mo�e chocia� si� z nim po�egnasz. 00:30:44:Nie. 00:30:50:Czemu nie? 00:30:51:Nie mog�. 00:30:54:Dlaczego nie zostaniesz do rana? 00:30:59:Po prostu nie mog�. 00:31:01:Chocia� jedna noc ze mn�. 00:31:03:Musz� i��. 00:31:07:Dlaczego chcesz odej��? 00:31:21:Nie puszcz� ci�. 00:31:29:Pu�� mnie. 00:31:40:Id�cie na po�udnie. 00:31:44:Dbaj by nie zmarz� i id�cie na po�udnie. 00:31:48:Ja nie prze�yj� kolejnej zimy. 00:32:00:Dlaczego nie chcesz mi pom�c? 00:32:05:-B�agam ci�...|-Nie. 00:32:15:-Prosz�...|-Nie. 00:32:17:Nie... 00:32:26:Odesz�a. 00:32:35:Umar�a gdzie� tam w ciemno�ci. 00:32:40:Nie ma ju� o czym opowiada�. 00:33:00:Sp�jrz! 00:33:02:Kolory! 00:33:08:Chcesz si� popluska�? 00:33:52:Wchod�. 00:34:22:Tato. 00:34:50:Pewnie zamkni�te z jakiego� powodu. 00:35:28:Chod�. 00:35:43:Nic si� nie stanie. 00:36:01:Wszystko w porz�dku. 00:36:30:- O m�j Bo�e.|- Pom� nam. 00:36:32:Prosz�. 00:36:34:Nie mog�! 00:36:39:- Pom� nam.| - Idziemy! 00:36:43:Pom� mi! 00:36:45:Czekajcie! Czekaj! 00:36:47:To prowadzi nas do rozpaczy! 00:36:51:Id�, id�! 00:36:56:Prosz�! 00:37:02:Nie! Nie! 00:37:11:Idziemy. 00:37:13:/...tak, jasne. 00:37:17:Nie! 00:37:45:�li ludzie. 00:37:47:�li. 00:37:49:Id� wznieci� po�ar. 00:37:51:�li ludzie. 00:37:55:/Kto zostawi� otwarte okno? 00:37:57:- Zostawi�am otwarte|ze wzgl�du na zapach. - Jaki zapach? 00:38:00:- Nic nie czujesz?|- Kto chce si� napi�? 00:38:03:Ja ci dam. 00:38:11:To nam zapewni ciep�o. 00:38:14:- Pada ca�y dzie�.|- Id� do ko�cio�a. 00:38:17:To s� �li ludzie. 00:38:20:�li ludzie. 00:38:22:- W porz�dku.|- Nie, nie. 00:38:24:- We� to!|- Nie. 00:38:25:We� to.|Nie b�j si�. 00:38:27:Nie b�j si�. 00:38:31:Jeste� jedynym kt�ry mo�e to zrobi�,|nikt inny. 00:38:37:Musisz by� odwa�ny. Musisz! 00:38:40:Wiesz jak to zrobi�.|Wiesz, jak to zrobi�. 00:38:50:Co robisz? 00:38:54:Przepraszam. 00:38:59:Strzelisz w ko�cu? 00:39:02:Co ty robisz? 00:39:05:/Co si� dzieje? 00:39:07:/Co to do cholery by�o? 00:39:09:/- Hej!|- Co tam si� do cholery dzieje! 00:39:11:/Co si� dzieje? 00:39:14:/- Mam i��?|- Pospiesz si�! 00:39:16:/- Chod� tu!|- Wracaj! 00:39:18:/Pokrywa jest otwarta. 00:39:21:/Cholera! 00:39:24:/A co my�lisz, �e robi�?! 00:39:25:/Gdzie idziesz! 00:39:37:/Jak si� tu dota�! 00:40:30:/- Przytrzymaj!|- Mam go! 00:40:34:/Ty draniu! 00:40:54:Hej, wstawaj. 00:40:56:Obud� si�. 00:40:59:Musimy ucieka�. 00:41:01:Musimy teraz i��. 00:41:03:Chod�, idziemy. 00:41:07:Id�. 00:41:16:Ostatni. 00:41:33:My nigdy nikogo by�my nie zjedli, prawda? 00:41:38:Nie. Oczywi�cie, �e nie. 00:41:44:Nawet je�li byli�my g�odni? 00:41:49:Nawet je�li b�dziemy g�odowa�? 00:41:51:Umieram z g�odu. 00:41:55:Poniewa� jeste�my dobrymi lud�mi. 00:41:59:Tak. 00:42:01:I jeste�my... 00:42:09:Tak. 00:42:27:T�dy. 00:42:33:Co to za miejsce, tato? 00:42:38:To dom, w kt�rym dorasta�em. 00:42:56:To jestem ja. 00:43:05:Tutaj mieli�my choink�,|kiedy by�em ma�y. 00:43:18:Tu wisia�y skarpetki. 00:43:26:Chod� tu. 00:43:37:My�l�, �e nie powinni�my tego robi�. 00:43:52:Chcesz zaczeka� na zewn�trz? 00:45:34:Nie, czekaj! 00:45:37:Czekaj! 00:45:40:Czekaj no! 00:45:42:Nie zrobi� ci krzywdy. 00:45:47:Co ty robisz?! 00:45:50:- Co robisz?|- Co? 00:45:52:Tam by� ch�opiec, tato! 00:45:54:- Jaki ch�opiec?|- Widzia�em go... 00...
pawel-2