{1}{1}23.976 {39}{134}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{171}Każde małe dziecko zna słowa ... {173}{221}piosenki. {235}{294}"Kości stopy połączone są z|kością nogi." {297}{338}Uważam, że jesteś piękna. {340}{421}"Kość nogi połączona jest z|kośćmi kolana." {424}{483}W szkole medycznej ... {485}{543}Uczysz się, że to trochę bardziej|skomplikowane. {545}{585}Próbuję cię kochać. {588}{611}Dlaczego mi na to nie pozwalasz? {614}{662}Ale wciąż¦ chcesz dziecka? {664}{695}To nie jest pizza kontra tajskie jedzenie. {697}{728}Nie możesz tak małostkowo traktować dziecka. {731}{757}Cristina, pytam ... {760}{805}Powiedziałam nie! {807}{848}Piosenka się nie myli. {850}{904}To trudne ... {907}{928}By cię kochać. {931}{974}Wszystko jest połączone . {976}{1024}O! {1179}{1228}Wciąż się trzęsę. {1231}{1255}Robisz to każdego dnia? {1257}{1327}Cóż, zazwyczaj nie w weekendy. {1329}{1376}Jestem pewna, że gdybym miała twoją pracę {1379}{1464}Cóż, alkoholicy są raczej|źle widziani {1466}{1538}w mojej pracy, więc ... {1569}{1617}To nieźle. {1643}{1678}Łał. {1681}{1695}Widzisz? {1698}{1817}Dlatego właśnie nigdy nie będę|chirurgiem. {1860}{1896}Cóż ... {1898}{1932}Dziękuję za drinka. {1934}{1974}M-muszę iść. {1977}{2029}Jeszcze jeden. {2031}{2175}No dawaj. Proszę. To ostania rzecz,|jaką mogę zrobić. {2180}{2203}Co było dalej? {2205}{2229}Cristina. {2231}{2263}Co się potem stało? {2265}{2298}Cristina, nie wiem czy to wnosi {2301}{2346}Nie ma nic dobrego. To ... {2348}{2389}Poważnie, jak to może|wnosić cokolwiek dobrego? {2391}{2418}Nie mówię ... Cristina, ja ... {2420}{2492}Przestań wymawiać moję imię. {2541}{2610}Kości stopy połączone są z kością nogi. {2613}{2686}Kość nogi połączona jest z kośćmi kolana. {2688}{2744}Chcę to naprawić. {2746}{2765}Chcę to naprawić. {2768}{2810}Cokolwiek każesz mi zrobić,|zrobię to. {2812}{2860}Ale to ... {2889}{2927}Prosisz mnie, bym cię zranił. {2930}{2968}Prosisz mnie o ... {2970}{3030}Torturowanie cię ze szczegółami ... {3032}{3084}O twoim seksie z inną kobietą. {3087}{3134}Tak. {3214}{3280}A gdy weźmiesz jeden kawałek ... {3282}{3337}Chcę znać ... {3339}{3394}... każdy szczegół. {3397}{3443}Chcesz to naprawić? {3445}{3503}Chcę wiedzieć, jak to się stało. {3505}{3561}Reszta po prostu ... {3564}{3597}rozpada się. {3599}{3666}Znalazłaś 7.5 centymetrowego tętniaka aorty brzusznej {3668}{3706}w 85-letnim pacjencie. Lecisz. {3709}{3763}Zrobię angioplatykę, ocenię czynność {3765}{3820}i sprawdzę czy jest kandydatem na ***. {3822}{3858}Nie. Dlaczego nie? {3861}{3901}Ponieważ pacjent nie żyje.|Zabiłaś go. Nie żyje. {3903}{3954}Nie zabiłam go. Wszczepiłam mu stent, {3956}{3998}i teraz żyje bez groźby zerwania, {4001}{4025}więc nie jest martwy. {4028}{4080}Myślę, że powinnaś kupić mu|kwiaty, bo jest martwy. {4082}{4105}Nie jest martwy. {4107}{4168}Ocaliłam go przed powikłaniami|operacji otwartej, {4171}{4228}minimalnie inwazyjną techniką. {4230}{4302}Ona¦ nie jest martwy. {4333}{4347}Dlaczego się zatrzymałyśmy? {4350}{4373}Ponieważ skończyłyśmy. {4375}{4426}Ponieważ go zabiłam?|Mówiłam ci, nie zabiłam go. {4428}{4450}Wiem i ty też wiesz, {4452}{4483}nawet gdy próbuję cię podejść|psychologicznie, {4486}{4515}co oznacza ... {4517}{4553}że jesteś gotowa na egzaminy. {4555}{4587}Metoda Torres jest w tobie. {4589}{4616}Więc wracam do domu do mojej żony, {4619}{4675}ponieważ zwariuję od pchania|tego dziecka po tym parku ... {4677}{4714}każdego ranka skoro świt. {4716}{4731}A ja ... {4733}{4762}Jesteś wolna, Grey. {4764}{4859}Idź i rób to, co zawsze robisz. {4861}{4909}Dobrze. {4933}{4983}Nie zrozum mnie źle, kocham to. {4985}{5038}Ja też to lubię. {5040}{5085}Ale w tym czasie {5088}{5150}pijesz kawę w tunelach z Cristiną, {5152}{5242}włączasz tryb suki narzekającej na cały świat. {5245}{5338}To twój Yang czas. C-co się dzieje? {5340}{5383}Nic złego. Chcesz, żebym przestała? {5386}{5420}Nie powiedziałem, że powinnaś przestawać. {5423}{5484}Zapytałem co się stało. {5486}{5516}O, cholera. {5518}{5566}Co? {5626}{5695}"Doskonałość nie jest jednorazowym aktem,|lecz nawykiem -|Arystoteles." {5698}{5759}Avery, co Arystoteles robi|na naszym spotkaniu pracowników, {5761}{5807}i dlaczego jesteś tutaj {5809}{5839}W sensie, że mógłbym teraz|praktykować medycynę {5841}{5876}albo uczyć się do egzaminów? {5879}{5916}Tak, właśnie zadawałam sobie to|samo pytanie. {5918}{5952}To jest pyszne. {5954}{5988}Kiedy to Hunt zdecydował dofinansować budżet na pączki? {5990}{6021}Jako szef uważam, {6024}{6067}że spory wybór różnorodnych wypieków, {6069}{6110}jest dobrym sposobem na rozpoczęcie|każdego spotkania. {6112}{6128}Jako szef? {6130}{6148}O czym ty mówisz? {6150}{6175}Poważnie? Ale poważnie? Zaraz, zaraz, zaraz. {6178}{6190}Czekaj. Co się stało? {6193}{6229}Dobra, wszyscy się uspokójcie. {6231}{6301}Doktor Hunt i doktor Yang|zachorowali na grypę. {6303}{6378}Będę pełnił obowiązki doktora Hunta|podczas jego nieobecności. {6380}{6457}Możliwe, że przez dzień.|Możliwe, że przez tydzień. {6459}{6528}Co mamy na dziś do roboty? {6531}{6560}Proszę wyjaśnij mi to ... {6562}{6612}Doktor Hunt poprosił ciebie {6614}{6643}byś ty wypełniał jego obowiązki? {6646}{6701}Ty - Mark Sloan? {6703}{6722}Z nazwiska? {6724}{6786}Tak, właśnie tak zrobił. {6789}{6832}Jakieś jeszcze inne pytania? {6835}{6874}Podoba mi się ta część|"Doskonałość nie jest aktem, {6876}{6898}ale nawykiem." {6900}{6952}Cześć! Więc mam rezerwację u Jane. {6955}{6981}To ta knajpa z małymi światełkami|wokoło. {6984}{7015}Byłaś tam już? Jest nowa. {7017}{7027}Nie byłyśmy. {7029}{7051}Jest pięknie i tak romantycznie, {7053}{7104}i zdaję sobie sprawę, że babski|wieczór, różni się randki, {7107}{7148}ale byłam w labolatorium,|przez ostatnie dwa tygodnie {7150}{7187}i pachnę jak|formaldehyd, a ja po prostu ... {7189}{7224}potrzebuję być gdzieś piękna. {7226}{7246}Tak, oczywiście. {7249}{7283}Dobrze. Jestem podekscytowana. {7286}{7303}Bardzo. Będzie wspaniale. {7306}{7331}Czy ja mówię bardzo szybko? {7333}{7361}Trochę. {7363}{7390}Wybacz. Jestem podminowana. {7392}{7441}Pusty dom jest taki cichy, wiecie? {7444}{7477}Polegałam ostatnio głównie na kofeinie. {7479}{7525}W każdym razie,|do zobaczenia wieczorem. {7527}{7576}Damski wieczór. Hura! {7579}{7608}Nie mam pojęcia co się właśnie wydarzyło. {7611}{7636}Powiedziałam jej w ubiegłym tygodniu, {7638}{7671}że urządzamy damski wieczór. {7673}{7708}Jak w barze tylko dla dziewczyn? {7710}{7737}Powinnyśmy porozmawiać o granicach? {7740}{7787}Nie, nie, nie. Nie taki damski wieczór. {7789}{7827}Wieczór poza domem dla Teddy. {7829}{7868}Dobrze. Więc będzie jeszcze jakaś inna pani, {7871}{7919}czy tylko dwie mamy lesbijki i wdowa {7922}{8016}w najbardziej romantycznej restauracji w Seattle? {8018}{8032}Bailey. {8035}{8060}Naprawdę to robisz? {8063}{8075}Co? {8078}{8149}Więc, Teddy, {8155}{8184}biedna, smutna, owdowiała Teddy {8187}{8218}chce mieć babski wieczór. {8221}{8254}Damski. Damski wieczór. {8256}{8275}Zdecydowanie nie. {8277}{8326}To jej pierwsza noc poza domem. {8328}{8355}To duży postęp. Potrzebuje nas. {8358}{8409}Przecież ma was obie. {8411}{8457}To tyle szczęścia ile ktoś może znieść. {8459}{8482}Zrobiła rezerwację {8484}{8508}w romantycznej restauracji. {8511}{8541}Nie chcesz być trzecią do pary {8544}{8675}w restauracji z nami i wiązką błyszczącego światła? {8678}{8692}Wy płacicie. {8695}{8729}Pomyślałam, że każdy zabierze się energicznie do pracy {8731}{8827}dla naszej drogiej przyjaciółki, wdowy. {8862}{8892}W porządku. My płacimy. {8894}{8935}Widzimy się wieczorem. {8937}{8986}Mam dla ciebie dobre wieści, Neil. {8989}{9021}Tak? {9023}{9090}Zmieniliście zdanie co do eutanazji? {9092}{9137}Znaleźliśmy dawcę. {9140}{9165}Wszystkiego? {9168}{9195}Wszystkiego. {9197}{9248}Doktorze Webber, wiesz, że cię kocham, {9250}{9367}ale wystawiłeś mnie już wcześniej w tym tańcu. {9369}{9428}Przychodzę z nowym bukiecikiem. {9431}{9457}Doktor Grey. {9460}{9530}Neil Sheridan, 62 lata, cierpi na zespół krótkiego jelita {9532}{9585}spowodowany resekcją jelita cienkiego. {9588}{9643}Lata żywienia pozajelitowego|wywołały niewydolność wątroby {9645}{9715}i konieczność wielonarządowej transplantacji {9717}{9753}jelita cienkiego, jelita grubego {9756}{9795}żołądka, trzustki i wątroby. {9797}{9846}Wszystko od jednego mężczyzny. {9848}{9899}Nie znajdzie się tego w anonsach. {9902}{9959}Zaplanowaliśmy operację na dziś. {9961}{10033}Uwierzę, kiedy zobaczę. {10147}{10190}Neil, chcesz żebym powiadomiła rodzinę? {10192}{10225}Na pewno z chęcią cię odwiedzą. {10228}{10267}Nie przejmuj się mną, słoneczko. {10269}{10333}Moja rodzina przychodziła się pożegnać {10335}{10386}już dwukrotnie. {10389}{10429}"Kochamy cię. Będziemy tęsknić." {10431}{10471}Miło z ich strony, {10473}{10506}ale usłyszałem to. {10509}{10581}Powiedziałem żeby tym razem się nie fatygowali. {10583}{10614}Dobrze. {10616}{10656}Ale jeśli zmienisz zdanie, {10658}{10681}daj znać. {10684}{10721}Dobrze.|214 {10723}{10795}Ale nie zmienię zdania. {10813}{10835}Gdzie ty byłeś? {10838}{10873}Przebrnęliśmy przez połowę nowej serii kart dydaktycznych. {10876}{10907}Hunt i Yang są dziś na chorobowym, {10909}{10975}więc Sloan jest szefem,|a ja dziwką szefa. {10978}{10995}Szczęściarz ze mnie. {10998}{11029}Nie rozpraszaj. Kepner, dawaj następne. {11032}{11070}Kobieta z bolesnym oddawaniem moczu {11072}{11094}niepełnym opróżnieniem, {11096}{11136}i wyraźną masą podcewkową. {11139}{11165}Rak cewki moczowej. {11168}{11205}Cholera, miałem ten przypadek rok temu. {11207}{11258}Wykonywaliśmy {11260}{11305}radioterapię i chirurgiczne usunięcie. {11308}{11356}Nie! A może to była,...
ArchyArch