{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{225}Nikt nie wierzy, �e jego �ycie|b�dzie po prostu takie sobie. {255}{304}Wszyscy my�limy, �e b�dzie nam wspaniale. {311}{372}A od dnia, w kt�rym|decydujemy si� zosta� chirurgami, {379}{431}jeste�my wype�nieni oczekiwaniami, {454}{515}oczekiwaniami �cie�ek,|kt�re b�dziemy odkrywa�, {525}{608}ludzi, kt�rym pomo�emy,|zmian, kt�rych dokonamy... {617}{673}Wielkimi oczekiwaniami,|tego kim b�dziemy {679}{724}i dok�d nas to doprowadzi. {760}{836}A potem docieramy w to miejsce. {1138}{1201}Kurczak jest pyszny.|Co to jest? {1237}{1262}Przepis jego matki. {1398}{1454}Meredith...|chcesz jeszcze? {1456}{1506}Dzi�kuj�. {1533}{1560}Mo�e Cristina chce. {1562}{1586}Cristina, chcesz troch�? {1609}{1636}Przygotowa�em dla trzech os�b. {1775}{1810}To jest dziwne. {1822}{1844}Wiesz, mo�emy sobie p�j��, {1847}{1880}a wy sobie porozmawiacie. {1882}{1905}- Ale� rozmawiamy.|- Rozmawiamy. {1906}{1925}Ze sob�! {1945}{2018}Podoba wam si� kolacja|w mi�dzynarodowym domu milczenia? {2022}{2072}Burke, musisz �ywi� Cristin�. {2075}{2119}Nie umie gotowa�,|wi�c umrze z g�odu. {2121}{2144}Mam p�atki. {2146}{2175}Przecie� mieszkacie razem. {2179}{2223}Kto� musi si� pierwszy odezwa�. {2224}{2255}To szale�stwo. {2257}{2316}Zaprosi�em was na kolacj�. {2319}{2362}Je�li ona chce tam siedzie�,|to niech sobie siedzi. {2364}{2452}Po prostu bawmy si� dobrze|i porozmawiajmy o czym� innym. {2526}{2597}S�ysza�em dzi� idiotyczn� plotk�|od jednej z piel�gniarek, {2604}{2646}�e Richard przechodzi na emerytur�. {2653}{2683}Hm, to interesuj�ce. {2703}{2754}Co?|Wi�c to prawda? {2769}{2809}Richard nama�ci nowego szefa chirurgii? {2832}{2854}Chcia�, �eby to by� Burke. {2856}{2892}Ale Burke wypad� z kolejki, {2894}{2961}co najwyra�niej jest moj� win�,|bo by�am cz�ci� zespo�u. {2968}{2991}Chcia�, �eby� to by� ty? {3017}{3052}Kto chce deser? {3135}{3166}Burke jako szef. {3168}{3216}Widzia�e� jakie smutne to by�o? {3218}{3274}Obieca� mi t� pozycj�. {3278}{3300}To takie smutne. {3302}{3329}Ona nie odzywa si� do niego. {3331}{3358}On nie odzywa si� do niej. {3359}{3398}Prosi�, �ebym przyjecha�. {3400}{3455}Powiedzia�, �e kiedy odejdzie,|ja zostan� szefem. {3462}{3559}Ale nie, nie...|On chce Burke'a. {3561}{3597}Chyba nie uda im si� tego przetrwa�. {3599}{3674}Powiedzia� mi, "Shep, to b�dziesz ty."|A nie Burke. {3676}{3750}Jak ludzie mog� by� ze sob�|i nie rozmawia�? {3774}{3823}Mia�em zosta� szefem. {3952}{3986}George, mog� wej��? {3991}{4078}Upiek�am troch� ciastek, babeczek...|Bo zawsze piek� babeczki. {4080}{4120}Bogu dzi�kowa�, �e przysz�a�.|D�u�ej tego nie wytrzymam. {4122}{4198}Zrobili�my to ju� trzy razy,|a on jest gotowy na czwarty. {4203}{4228}M�wisz o...? {4235}{4275}Aha. Ahaaa... {4283}{4333}Zrozumia�abym, gdyby|p�aka� albo by� przybity, {4334}{4370}wiem, �e mo�na to znosi�|na wiele sposob�w, {4371}{4391}ale to nie jest �a�oba. {4392}{4439}Tu chodzi o wyginanie moich n�g|w spos�b, w kt�ry one si� nie wyginaj�. {4440}{4486}Tak wiem, jego tata zmar�.|Rozumiem to. {4489}{4505}Okropnie mi go �al. {4506}{4581}Ale je�li tak dalej p�jdzie|to b�dzie pogrzeb mojej pochwy. {4582}{4602}- Au�!|- Ok. {4603}{4630}Zostawi� was samych. {4632}{4670}- P�jd� sobie daleko...|- Nie, zostaniesz! {4672}{4707}Zajmij si� nim zamiast mnie, dobrze? {4709}{4724}Callie Torres! {4726}{4766}Nie, nie to mia�am na my�li. {4768}{4793}Przekazuj� go tobie. {4795}{4854}Od tej pory jeste� oficjaln�|Stra�� George'a A.D. 2007, jasne? {4856}{4885}Jeste� jego przyjaci�k�! {4887}{4907}A mnie przyda si� przerwa. {4908}{4925}- Musz� si� podleczy�.|- Nie. {4926}{4944}Musz� si� podleczy�. {4945}{5013}- Ale co ja mam...?|- Callie...? {5046}{5094}- Dzi�ki. Na razie.|- Nie. Callie... {5118}{5173}Co ty tam tak d�ugo...? {5283}{5344}Ona...|Ona musia�a ju� i��. {5356}{5393}Jeste� g�odny? {5452}{5467}Cze��. {5491}{5531}O, dr Karev.|Witaj. {5539}{5600}- Co ci si� sta�o?|- Mnie? Nic. Wszystko w porz�dku. {5602}{5657}U mnie wszystko... dobrze. {5659}{5685}Unikasz mnie od tygodnia. {5689}{5720}To nieprawda. {5725}{5744}No, dobra. {5747}{5777}Zapomnij o tym. {5811}{5836}Ca�owa�am si� z Karevem. {5842}{5878}George sta� si� maszyn� seksu. {5933}{5984}George zamieni� si� w maszyn� seksu. {6009}{6023}S�yszysz? {6025}{6041}Machineri� seksu. {6044}{6072}Trzeba co� zrobi�. {6074}{6099}Co si� z wami dzieje? {6101}{6147}Derek zrz�dzi� mi nad uchem ca�� noc. {6149}{6207}Cristina i Burke nadal|ze sob� nie rozmawiaj�. {6209}{6241}Wiesz co?|Ja nie narzekam. {6243}{6288}To znaczy, �e ja si� pierwsza nie odezw�. {6290}{6335}To on musi si� odezwa� pierwszy,|bo to ja mam racj�. {6337}{6379}Jako pierwsi odzywaj� si� przegrani.|Ja wygrywam. {6380}{6462}No i g�oduje, bo Burke nie gotuje dla niej.|I to j� wkurza. {6463}{6519}A Alex? Nie wiem,|co si� dzieje z Alexem. {6523}{6565}Ja mam si� dobrze.|Ca�kowicie dobrze. {6567}{6594}Pozw�lcie, �e wam przypomn�, {6596}{6647}�e ja wci�� podnosz� si�|po �mierci mojego narzeczonego. {6650}{6677}zaniku mojej kariery zawodowej, {6680}{6734}i faktu, �e zmuszono mnie|do zdeponowania czeku na 8 milion�w dolar�w, {6736}{6778}kt�ry chcia�am przeznaczy� na dobry cel,|mimo �e nie znalaz�am takowego. {6780}{6821}Jestem tu r�wnie� jedyn� osob�|korzystaj�c� z us�ug psychiatry. {6824}{6841}Mog� za�ama� si� w ka�dej chwili. {6843}{6886}Tata George'a zmar�. {6888}{6933}On sam zmieni� si� w maszyn� seksu.|B�d� potrzebowa� pomocy, by temu zaradzi�, {6935}{6981}wi�c lepiej niech jedno z was si� pozbiera. {6997}{7037}Cze��, widzia� kto� Callie? {7039}{7081}Jest mi do czego� potrzebna. {7223}{7276}Jeste�cie dzisiaj wolni. {7277}{7317}Musz� za�atwi� wa�ne rzeczy. {7318}{7430}Podczas tych rzeczy pami�tajcie,|�e jakkolwiek macie problemy {7442}{7506}to tam s� ludzie z naprawd� powa�nymi problemami. {7507}{7613}W ka�dej chwili b�dziecie si� pyta�,|"Co zrobi�aby Bailey?" {7635}{7682}WWBD? (CZB?). {7697}{7735}Nie twierdz�, �e jestem Bogiem. {7737}{7804}Twierdz�, �e jestem waszym bogiem.|A m�j gniew jest ogromny. {7806}{7843}I bolesny. {7900}{7944}Co si� ze wszystkimi dzieje? {7946}{8000}Chyba ze wszystkomi jest ok. {8002}{8064}Seksmaszyny nie maj� g�osu. {8083}{8157}Nie s�ysza�am, �eby bzykanie na okr�g�o|by�o jednym z etap�w �a�oby. {8159}{8174}Ale wyparcie ju� tak. {8177}{8197}To nie jest m�j pr�b... {8209}{8257}Nie powinna� by�a pods�uchiwa� pod drzwiami. {8260}{8293}Sta�e� w korytarzu nago. {8295}{8311}Widzia�am ci�. {8313}{8341}Wylecia�o mi to z g�owy. {8344}{8382}Wyparcie.|Dr Montgomery? {8385}{8429}- Tak?|- Czy seks mo�e by� form� wyparcia? {8438}{8464}S�ucham? {8501}{8526}Co wiecie? {8568}{8649}�e... ma Pani pacjentk� z ginekologii. {8652}{8700}�e mamy j� zobaczy�. {8733}{8755}Zgadza si�. {8799}{8825}Dok�adnie tak. {8835}{8859}Idziemy? {8969}{8996}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {9010}{9049}- Szefie!|- Szefie! {9050}{9063}Musz� pogada� z szefem. {9065}{9109}Ja te�,|a by�am tu pierwsza. {9111}{9129}Jad� na spotkanie, {9131}{9160}bardzo wa�ne spotkanie. {9162}{9185}B�d� si� streszcza�. {9187}{9226}Ty te� wsiadaj, Shep,|je�li b�dziesz si� streszcza�. {9229}{9258}Ja nie mog�.|Mam d�u�sz� histori�. {9260}{9302}No to pogadamy p�niej. {9384}{9410}Dlaczego za�o�y�e� krawat? {9427}{9461}I czemu si� tak u�miechasz? {9476}{9519}Ta winda ma okre�lony kurs, Mirando. {9523}{9539}Wykorzystaj to. {9541}{9599}Mam dla pana dwa s�owa, szefie:|Darmowa Klinika. {9616}{9622}S�ucham? {9623}{9679}Chc�, �eby w Seattle Grace|otwarto Darmow� Klinik�. {9681}{9716}Wiem, �e to du�e przedsi�wzi�cie, ale... {9719}{9753}To nawet nie dotyczy chirurgii. {9754}{9783}Szefie... {9785}{9828}Mog� to zrobi�. {9829}{9853}Wszystko sprawdzi�am. {9855}{9925}Mirando, droga do tego nie jest �atwa... {9929}{9989}Fundusze,|g�ra musi to przyklepa�.... {9992}{10076}Je�li zdob�d� poparcie,|rozwa�ysz to? {10108}{10133}Pomy�l� o tym. {10138}{10208}Nie wiem,|czemu chcesz si� w to pcha�. {10211}{10241}Jeste� chirurgiem. {10244}{10293}Musz� ju� i�� na moje spotkanie. {10349}{10391}Z karty wynika,|�e mia�a� bole�ci i krwawienia. {10394}{10420}Tak, od kilku tygodni. {10423}{10445}To nic wielkiego. {10447}{10482}Musia�am j� tu zaci�gn�� si��. {10486}{10523}W naszym wolnym dniu,|prosto z restauracji. {10525}{10607}Pozw�l lekarzom si� zbada�.|A� tylu lekarzom... {10609}{10656}Wymaz z pochwy musi|robi� a� troje lekarzy? {10658}{10693}Tu nie chodzi o wymaz z pochwy. {10695}{10720}Chodzi o badanie miednicowe. {10725}{10769}A poniewa� jeste�my w szpitalu naukowym, {10771}{10841}chcia�am,|by to badanie przeprowadzi� sta�ysta, {10843}{10895}ale je�li to ci przeszkadza... {10897}{10929}Nie, w porz�dku. {10930}{10968}Mam nadziej�,|�e czego� si� nauczycie. {10988}{11009}Stevens. {11010}{11041}Naprawd�? Bailey powiedzia�a... {11042}{11082}W porz�dku. {11157}{11220}Jilly, ogrzej� tylko wziernik,|by� nie czu�a si� nieprzyjemnie. {11222}{11276}Wi�c je�li mo�esz rozlu�ni� kolana... {11305}{11327}Nie musisz tu by�, je�li... {11329}{11347}Ale� zostan�. {11349}{11376}Wszystko robimy razem. {11378}{11417}Mo�emy zrobi� i to. {11440}{11489}Rachel i ja urodzi�y�my si� w odst�pie 2 dni. {11491}{11542}To mi�e, �e wasza przyja��|przetrwa�a tak d�ugo. {11562}{11602}Od ko�yski a� po gr�b, co nie? {11628}{11661}Od ko�yski a� po gr�b. {11703}{11743}Rozlu�nij troch� mi�nie. {11746}{11788}Poczujesz wziernik. {11852}{11872}Dr Montgomery. {12208}{12233}No dobrze... {12252}{12281}- Jilly...|- Chwila. {12366}{12399}On nie widzia�. {12413}{12447}Wcale nie musz�. {12456}{12506}M�wi�a Pani, �e to szpital naukowy. {12537}{12567}Niech si� uczy. {12628}{12651}Doktorze O'Malley. {12789}{12845}Dobra, co tam jest tak ciekawego? {12855}{12886}Jest w ci��y? {12888}{12906}O, m�j Bo�e.|Je�li jest w ci��y... {12908}{12968}Nie, nie jestem w ci��y. {12996}{13022}Jestem? {13052}{130...
ArchyArch