{1}{1}23.976 {420}{515}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {516}{545}No dobrze. {545}{591}Co my tu dzisiaj mamy. {613}{686}Kinaza kreatynowa, glukoza, {687}{725}lipoproteiny, {725}{751}czynnoć wštroby, {751}{816}tarczycy... {817}{899}Biopsja odbytnicy? {900}{995}Jak ja niby mam zrobić|biopsję odbytnicy? {1046}{1080}Dobra, dobra. {1081}{1154}Też nie jestem z tego|powodu szczęliwy. {1200}{1249}No już, cicho. {1277}{1336}Wolałbym zaczšć od|kolacji i filmu... {1417}{1498}Tak, tak...|Cicho. {1776}{1823}Tylko się nie ruszaj. {1825}{1867}To zajmie minutkę. {1899}{1946}Nie ruszaj się. {1948}{1977}Nie ruszaj się! {2023}{2074}Uspokój się. {2076}{2131}Mogę tak cały dzień. {2132}{2162}No już! {2314}{2361}I po krzyku. {2389}{2446}Cicho tam. {2991}{3014}Naruszenie! {3014}{3062}Powtarzam, mamy naruszenie! {3063}{3097}Nie wiem! {3128}{3177}Może być wszędzie! {3342}{3460}The Great Escape {3477}{3560}tłumaczenie: azumi {4370}{4475}Zwiększenie cinienia na pewno|poprawia celnoć i zasięg, {4476}{4547}ale zabije to, co nie|posiada pancerza. {4548}{4591}Nie wszystko dla wszystkich. {4592}{4627}W zespole kontroli używalimy {4628}{4677}strzelb kalibru 509|na niedwiedzie, {4677}{4744}pistoletów na strzałki na mniejsze|drapieżniki, strzykawki... {4746}{4794}Już ukrycie tej broni jest|wystarczajšco trudne. {4794}{4873}A na pewno nie chcemy jedzić|po miecie z całym arsenałem. {4873}{4958}Sprzęt to nie problem, ale|to, że nigdy nie wiemy, {4959}{5034}z czym mamy do czynienia,|dopóki tego nie zobaczymy. {5034}{5068}Załadujmy i spróbujmy|jeszcze raz. {5068}{5129}Albo zróbmy sobie przerwę i|zjedzmy jakie niadanie. {5130}{5179}Iii tam, jeszcze raz. {5179}{5216}Evan... {5217}{5281}Oprócz zespołu masz|jeszcze firmę. {5281}{5322}Nie możesz tego robić sam. {5323}{5381}Potrzebujesz pomocy. {5409}{5483}Nie ma Ange ani Maca, nie|wiadomo, gdzie jest Toby... {5484}{5512}Wysłałem jš do domu. {5512}{5571}Już prawie przyrosła|do klawiatury. {5571}{5597}Mylałam, że tu mieszka. {5598}{5646}Mieszkałaby, gdybym|jej pozwolił. {5646}{5721}Potrzebujemy drużyny. {5721}{5744}Nas dwoje to za mało. {5745}{5785}Nie jest le. {5786}{5836}A jak poćwiczysz, będziesz|prawie tak dobra jak ja. {5837}{5912}Zawsze zmieniasz temat,|gdy staje się niewygodny. {5914}{5945}Nieprawda. {5945}{5973}Zwierzęcy behawiorysta. {5973}{6065}Nie możesz sam ryzykować,|żeby chronić kogo innego. {6066}{6127}Dlatego staram się|udoskonalać tš broń. {6127}{6181}Ta broń jest bezużyteczna,|gdy nie ma jej kto nosić. {6181}{6226}To co mam zrobić? {6227}{6271}Jak mam prowadzić rozmowę|kawalifikacyjnš? {6273}{6344}"Jak się zachowasz|podczas ataku dinozaura? {6346}{6381}Co z pracš w weekendy?" {6383}{6404}Nie wspominajšc... {6405}{6457}To detektyw Harlow. {6459}{6536}To pewnie nie|towarzyskie pogaduchy? {6537}{6567}{y:i}Zdecydowanie nie. {6568}{6635}Pamiętasz sprawę w Merison Oil? {6636}{6699}Jeli "sprawa" oznacza|titanoboę, to tak. {6701}{6752}Pozostańmy przy "sprawie". {6753}{6796}To chyba co podobnego. {6796}{6816}Możliwa ingerencja. {6817}{6845}{y:i}Super, {6845}{6888}Tak często się zdarza,|że masz już nazwę. {6889}{6933}Jestem na parkingu przy Dogwood. {6934}{6962}Już jedziemy. {6962}{7027}Wiesz może z czym|mamy do czynienia? {7027}{7101}Co dużego i wkurzonego. {7233}{7272}No i? {7273}{7310}Mówił, że duże i wkurzone. {7311}{7356}To sporo wiemy. {7472}{7559}Według tego nie mielimy|anomalii od 72 godzin. {7600}{7648}Może otworzyła się|w martwej strefie. {7648}{7714}Najpierw zwierzę.|Potem anomalia. {7716}{7768}Nie lubię zwlekać z anomališ. {7770}{7839}Więc przyda się pomoc. {8169}{8200}A co pani robi? {8201}{8267}Dzień dobry, poruczniku. {8267}{8340}Przyszłam wczeniej, żeby|poukładać stare akta. {8340}{8364}Jaki kłopot? {8365}{8398}Nie. {8398}{8427}Oczywicie, że nie. {8429}{8471}Tyle, że Merriweather, {8473}{8544}To po prostu szczególne akta. {8545}{8596}Podzielę to na porwania|przez kosmitów, {8598}{8636}dziwne stwory, wampiry, {8638}{8664}chłopca nietoperza. {8676}{8718}Dziękuję. {8718}{8771}Wiem, że był pan sam|przez jaki czas. {8772}{8829}Nie chciałam zakłócać|pańskiej rutyny. {8829}{8897}Nie... {8898}{8945}Nasz system katalogowania|wymaga zmiany, {8947}{9006}a skoro teraz mamy fundusze,|można to zrobić. {9006}{9050}No i oczywicie {9051}{9118}dobrze mieć cię tutaj. {9119}{9172}Moja własna Yeoman Rand. {9177}{9226}Wybacz to niejasne odniesienie. {9227}{9298}Żeby mnie zbić z tropu, trzeba|czego bardziej niejasnego, {9298}{9346}niż oryginalny Star Trek. {9420}{9488}Witam na pokładzie,|Yeoman Merriweather. {9488}{9544}Działaj. {9704}{9731}Harlow. {9732}{9758}Dylan. {9759}{9795}Dobrze cię widzieć.|Ciebie też. {9849}{9871}Panie Cross. {9872}{9922}Detektywie Harlow. {9923}{9968}Wiesz, że nie powinnimy|się tak spotykać. {9969}{10016}Ale przynajmniej wiedziałe|do kogo zadzwonić. {10017}{10045}O tak. {10046}{10097}Nikt inny nie wchodził w grę. {10098}{10142}Możesz mnie nazywać staromodnym, {10143}{10219}ale tęsknię za czasami, gdy|dinozaury były tylko w muzeum. {10374}{10431}Kto tu sobie pomieszkuje. {10432}{10526}Nie wiem, gdzie kończš się lady|pazurów, a zaczynajš lady zębów. {10527}{10573}I pewnie nikt tego|czego nie widział. {10573}{10608}Jeden wiadek.|Właciciel auta. {10618}{10653}Możemy z nim porozmawiać? {10654}{10703}Możecie spróbować. {10815}{10841}Powodzenia. {11228}{11280}Powiesz nam co się stało? {11327}{11351}Siedziałem sobie, {11352}{11399}wzišłem kilka machów|przed zmianš, {11400}{11456}nikomu nie wadziłem. {11458}{11520}To nawet nic nielegalnego. {11520}{11563}I zostałe zaatakowany? {11563}{11593}Tak. {11593}{11649}Ja tylko zajmowałem|się swoimi sprawami. {11650}{11697}Co cię zaatakowało? {11698}{11757}Co dużego. {11757}{11815}I robiło tak... {11915}{11940}A ja tak... {11989}{12037}A jak to wyglšdało? {12038}{12104}Duże i... {12105}{12151}Znaczy... {12152}{12248}Miało wielki... {12274}{12309}Dziób. {12346}{12393}Tam poszło. {12416}{12450}Dzięki. {12589}{12640}Co z niego wycišgnęlicie? {12657}{12724}Tyle, żeby wiedzieć, że dobrze|zrobiłe, wzywajšc nas. {12725}{12793}Nic. Żadnej anomalii. {12794}{12829}Sprawdziłe parking? {12829}{12880}Dwóch ludzi sprawdza piętro|po piętrze z góry na dół. {12880}{12911}Jest tylko jeden wjazd i wyjazd. {12911}{12942}Mam też gocia przy bramie. {12942}{12998}To, co zaatakowało samochód,|wcišż tu może być. {12999}{13030}Oczyszczę teren. {13030}{13060}I co dalej? {13061}{13098}Znajdziemy to i|odelemy do domu. {13098}{13128}Chcesz pomóc? {13128}{13174}Mowy nie ma. {13176}{13220}Jak mam to zgłosić bez|używania okrelenia {13222}{13269}"podróżujšcy w czasie dinozaur"? {13270}{13338}Bez trudu go przekonasz, że|zaatakował go duży stru. {13364}{13412}Zrobię, co mogę|aby to pogrzebać. {13413}{13465}Im dłużej takie|pozostanie tym lepiej. {13525}{13555}Bšd ostrożna. {13556}{13591}Jeli co jej się stanie... {13592}{13619}Będziemy ostrożni. {13620}{13656}Nie to powiedziałem. {13666}{13707}Nie martw się, Harlow. {13707}{13748}Kryję Evana. {13748}{13804}Niech on ciebie kryje. {14008}{14097}Detektywa Harlowa możemy chyba|skrelić z listy rekrutów. {14098}{14159}Nie wiesz, dopóki nie spytasz. {14313}{14341}No nie. {14468}{14528}Chyba znalazło wyjcie. {14618}{14684}A teraz może być wszędzie. {14989}{15019}Co widzielicie? {15080}{15139}Jest nasz mieciarz. {15141}{15239}Jeli zjada fast food zamiast|pracowników fast foodu, to dobrze. {15274}{15353}Jeli to mieciarz, dlaczego|zaatakował gocia na parkingu? {15360}{15408}Wnętrze samochodu|wyglšdało jak mietnik. {15410}{15464}Pewnie mylał, że|ma konkurencję. {15620}{15669}Już go widzielimy. {15671}{15741}Nie znalelimy anomalii,|bo jej nie ma. {15744}{15790}To ptak terroru z pocišgu. {15792}{15860}Ale nie poszedł|do domu z resztš. {16141}{16181}Widziałe to? {16183}{16217}Tak. {16218}{16257}Miał szwy i obršczkę. {16258}{16297}Był w niewoli. {16385}{16482}Co przestraszyło ptaka terroru? {16567}{16623}Pan Cross.|Panna Weir. {16625}{16701}Teraz my go przejmujemy. {16858}{16921}Czarna ciężarówka i|miejski kamuflaż. {16922}{16957}Pracujecie dla Kena Leedsa? {16988}{17053}Jasne.|Zabieramy się do roboty. {17064}{17092}Sierżancie, bierzcie go. {17115}{17154}Wiecie chociaż z czym|macie do czynienia? {17154}{17211}Titanis Walleri,|znany jako ptak terroru. {17211}{17240}Pozwól nam się tym zajšć. {17241}{17275}Wręcz przeciwnie... {17380}{17402}Cholera! {17448}{17505}Kapralu, tak go nie złapiecie. {17506}{17560}Skoro wiesz, kim jestemy, {17560}{17611}to wiesz, że zajmowalimy|się tym wczeniej. {17613}{17646}Z całym szacunkiem panie Cross, {17647}{17684}to nie zaginiony kociak. {17684}{17720}I dlatego potrzebujesz|naszej pomocy. {17723}{17787}Nie będę wiadomie|narażał życia cywili. {17788}{17835}Sierżancie! {18058}{18117}Nie dogonimy ich. {18117}{18194}Nie musimy,|mam lepszy plan. {18312}{18348}Leeds, otwieraj! {18350}{18386}Otworzyć? {18387}{18420}Zajmę się tym. {18421}{18473}Leeds! Otwórz! {18648}{18697}Mylałem, że jestemy|po tej samej stronie. {18698}{18746}Jestemy.|Merriweather, podasz nam kawę? {18751}{18807}Wydajš się trochę zdenerwowani. {18809}{18843}Trafne spostrzeżenie. {18844}{18892}Zrób bezkofeinowš. {18894}{18943}Chyba nie muszę powtarzać. {18981}{19022}Witam w Projekcie Magnet. {19022}{19076}W co ty pogrywasz, Leeds? {19076}{19144}Zwykle to pasjans|lub poker online. {19152}{19220}Przepraszam, nie o to pan pytał. {19221}{19267}Zabrałe ptaka terroru. {19268}{19354}Wrzuciłe puste pudło do|anomalii i zabrałe ptaka? {19355}{19410}Wzišłem i nie powiedziałem. {19410}{19480}Projekt Magnet stał pod|znakiem zapytania. {19481}{19542}Żeby ru...
Kubar1976