{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {442}{481}Przepraszam. {670}{705}- Zabij� go.|- Kogo? {709}{764}Kucharza Moore'a,|z jego sztucznym akcentem. {764}{828}Wynajmuje mnie, a potem|rezygnuje z otwarcia w�asnego lokalu? {828}{889}Dzi�kuj� bardzo. {895}{937}Nie widz� �adnych|skar��cych si� klient�w. {942}{1019}Nie jestem restauratork�,|tylko szefem kuchni. {1023}{1076}Nie mam poj�cia|co robi�. {1080}{1126}Masz na sobie moj� sukienk�? {1130}{1188}Cze��, Brittany.|�wietny tatua�. {1192}{1239}- Dzi�ki.|- My�la�am, �e to by�o nielegalne, by robi� go {1243}{1275}na r�ce|z powodu �y�? {1280}{1359}W Stanach, tak.|Zrobi�am go na Tahiti. {1365}{1411}Zatrzymaj reszt�, Piper.|Musz� lecie�. {1415}{1484}- Dobra, pozdr�w Maxa.|- Dobra. {1488}{1537}Stolik dziewi�ty, prosz�. {1759}{1788}Teraz wr��my do mojej sukienki. {1788}{1835}Dobra, widzisz tego przystojniaka|po twojej lewej? {1839}{1898}Tylko rzu� okiem. {1905}{1937}Akceptuj�.|Kim on jest? {1943}{1999}Nazywa si� Alec,|zaraz tu podejdzie {2003}{2050}i spyta,|czy m�g�by postawi� mi martini. {2057}{2088}Sk�d wiesz? {2093}{2153}Powiedzmy,|�e rozwi�za�am wiekowy problem {2157}{2215}do kogo podejdzie najpierw. {2220}{2278}- Mia�am ma�� wizj�.|- Co? {2282}{2343}Phoebe, nie powinna� u�ywa�|swoich mocy, tak uzgodni�y�my. {2349}{2407}Nie, ty i Prue tak uzgodni�y�cie.|Ja si� wstrzyma�am. {2411}{2463}Poza tym,|nie mog� tego kontrolowa�. {2463}{2505}To po prostu...|pojawi�o si� w mojej g�owie. {2505}{2577}W tym ca�y problem.|�adna z nas nie mo�e kontrolowa� swoich mocy. {2582}{2667}Przera�a mnie to. Mog�abym spanikowa�|i zamrozi� ca�� restauracj�. {2672}{2710}Idzie. {2734}{2785}- Cze��.|- Witaj. {2790}{2822}Siedzia�em tam, {2826}{2901}zastanawiaj�c si�,|czy m�g�bym postawi� ci martini albo co� innego? {2905}{2954}Martini.|Kto by pomy�la�? {2959}{3012}Z przyjemno�ci�.|Alec, prawda? {3018}{3065}Tak.|Sk�d znasz moje imi�? {3074}{3146}Zgadywa�am.|Chcesz usi��� przy stole? {3159}{3200}Prue b�dzie wkurzona. {3213}{3306}Dobra rada: przesta� si� martwi�.|Dostaniesz zmarszczek. {4892}{4931}Prue? {5221}{5282}{C:$fffaaa}{Y:i}T�umaczenie: nikaa|Korekta: Spirozea {5282}{5330}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 1 EPIZOD 2 {5330}{5394}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu:|"I've Got You Under My Skin" {5394}{5434}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {6487}{6530}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {6853}{6898}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {7111}{7166}Udowodnienie,|�e by�y uczniami diab�a, {7170}{7238}nie by�o �atwym zadaniem dla s�du|w procesie wied�m z Salem. {7258}{7306}Ale przydarzy�o si�|co� nadzwyczajnego {7310}{7364}jednej z oskar�onych,|Mary Easty, {7368}{7438}bieg�a do ko�cio�a,|by potwierdzi� swoj� niewinno��. {7442}{7507}Nagle, uderzy� piorun, {7512}{7567}i zosta�a powalona|przez grot b�yskawicy. {7571}{7598}Zdaniem s�du, {7611}{7650}sam B�g powiedzia�, {7655}{7742}�e zabrania z�ym wied�mom|nawet wchodzenia do swojego domu. {7747}{7797}Wied�my by�y p�niej|skazane za herezj� {7802}{7860}- i zap�on�� pe�en �ycia stos.|- Dzie� dobry. {7864}{7902}- Co ogl�dasz?|- Nic. {7907}{7981}- To tylko jaki� program.|- O wied�mach? {7985}{8048}Martwisz si�, �e b�dziemy|spalone na stosie? {8052}{8130}Jasne. Andy dzwoni�. {8134}{8182}- Kiedy?|- Gdy by�a� pod prysznicem. {8204}{8257}- Co mu powiedzia�a�?|- �e jeste� pod prysznicem. {8295}{8324}Z�a randka? {8347}{8382}Nie. {8386}{8448}Wr�cz przeciwnie.|By�o �wietnie. {8468}{8531}Wiesz, obiad, film. {8536}{8572}- Seks.|- Co prosz�? {8584}{8643}Na pierwszej randce?|Ty ladacznico. {8658}{8707}To w�a�ciwie nie by�a|nasza pierwsza randka, Piper. {8718}{8788}Szko�a �rednia si� nie liczy.|To by�o ostatnie dziesi�ciolecie. Wyrzu� to z siebie. {8827}{8871}- A� tak �le?|- Nie. {8877}{8917}W�a�ciwie, tak dobrze. By�o... {8921}{8969}Co�, byli�my niesamowici.|Ale to nie w tym problem. {8969}{9007}Obieca�am sobie,|�e wszystko si� zmieni. {9007}{9079}Wi�c dali�my sobie troch� wi�cej czasu.|To w�a�ciwie nie powinno si� zdarzy�. {9079}{9120}- Co nie powinno?|- Prue spa�a z Andy'im. {9124}{9174}- Odbi�o ci?|- Wielkie dzi�ki, gadu�o. {9178}{9239}Czekaj, powiedzia�a� jej,|a mi nie? Rodzinne spotkanie. {9245}{9302}Rozmowa o ubieg�ej noc,|kiedy w�a�ciwie waln�a� si� spa�? {9306}{9355}Nie, nie, nie.|Nie zmieniaj tematu. {9360}{9430}- Nie unikaj pytania.|- To musia�o by� co najmniej po 3-ej. {9434}{9470}Musz� nadal by�|na czasie Nowego Jorku. {9475}{9513}W�a�ciwie,|to by�oby jeszcze p�niej. {9522}{9587}- Czy mo�e ty i Alec...|- Jaki Alec? {9593}{9639}Facet,|kt�rego podrywa�a w restauracji. {9639}{9684}Wypraszam sobie,|rewizjonistyczna historia. {9684}{9739}To on mnie podrywa�. Pami�tasz,|co dzia�o si� w mojej wizji? {9739}{9779}Wizji? {9783}{9842}Nie m�w,|�e u�y�a� swoich mocy. {9869}{9905}Nie stawiaj mnie|po�rodku tej sytuacji. {9905}{9981}Przecie� urodzi�a� si� po�rodku.|Zrozum, my�la�am, �e uzgodni�y�my. {9990}{10041}My nie.|Wy uzgodni�y�cie. {10045}{10096}Ty podj�a� decyzj�.|To jest r�nica. {10110}{10160}Phoebe,|nasze moce to nie zabawki. {10174}{10219}Musimy by� ostro�ne.|One mog�yby nas zabi�. {10219}{10290}Ona ma racj�, nie mo�emy wi�cej ryzykowa�,|by jacy� czarownicy nas znale�li. {10290}{10382}To by�a tylko wizja.|Nikt nie umar�. {10387}{10465}Poza tym, wy nie lepiej|kontrolujecie swoje moce. {10469}{10570}I dla waszej informacji,|nic nie zdarzy�o si� zesz�ej nocy. {10574}{10620}Przynajmniej nic,|czego musia�abym si� wstydzi�. {10624}{10685}Jest inny pow�d,|dla kt�rego musimy by� bardziej ostro�ne. {10693}{10761}Andy my�li, �e kto� uprowadza|kobiety w naszej okolicy. {10769}{10807}Uprowadza kobiety,|co masz na my�li? {10818}{10909}To, �e czarownicy nie s� jedynymi|reprezentantami z�a, na kt�rych musimy uwa�a�. {10913}{10975}I dla waszej wiadomo�ci,|nie musz� si� niczego wstydzi�. {11279}{11328}Nie wr�ci�a|wczoraj do domu. {11332}{11381}To nie jest podobne do Brittany,|wiem co m�wi�. {11385}{11455}Powiedz mi, Max,|o kt�rej godzinie posz�a do Quake? {11460}{11506}�sma, 20:30. {11510}{11571}Zadzwoni�a oko�o 22-ej,|powiedzia�a, �e wraca do domu, ale... {11575}{11631}naprawd� si� o ni� martwi�. {11636}{11708}S� szanse,|odnajdziemy j�. {11712}{11761}Tymczasem, najlepiej b�dzie,|je�li p�jdziesz teraz {11765}{11830}do domu na wypadek,|gdyby zadzwoni�a. {11834}{11895}- Zrobisz to?|- Tak, dobrze. {11899}{11934}Dzi�ki. {11984}{12018}Czwarta w tym tygodniu. {12022}{12118}One nie mog� zwyczajnie|rozp�ywa� si� w powietrzu. {12123}{12176}Zrobi�e� co� ze swoimi w�osami. {12184}{12228}Przynajmniej zaw�zili�my|nasze poszukiwania {12232}{12265}do obszaru ko�o restauracji. {12270}{12334}Lepiej powiedz swojej ukochanej,|by zamyka�a drzwi na noc. {12728}{12768}Ksi�dz Williams. {12772}{12825}- Przestraszy�e� mnie.|- Przepraszam. {12831}{12866}Czy nie jeste� za wcze�nie? {12866}{12922}Przynosisz niewykorzystane|jedzenie ze swojej restauracji? {12922}{12972}My�la�em,|�e przyjedziesz popo�udniu? {12977}{13101}Tak, ale jestem. To znaczy,|przyjad� p�niej ze wszystkim. {13106}{13173}Wspaniale. Wi�c,|co robisz tutaj teraz? {13187}{13279}Nic, naprawd�.|Tylko my�l�. {13295}{13332}O? {13341}{13401}- Mary Easty.|- O kim? {13405}{13476}To tylko g�upi film dokumentalny,|kt�ry widzia�am. {13510}{13557}A propos, {13561}{13685}to prawda, �e z�e istoty nie mog�|wchodzi� do ko�cio�a nie b�d�c: {13725}{13802}Z�ymi istotami.|Masz na my�li, co� jak, wampiry? {13819}{13862}Wampiry. Nie. {13866}{13959}My�la�am raczej o czarownicach. {13964}{14006}Czarownice, tak? {14021}{14069}Ujm� to w ten spos�b. {14073}{14106}Nie jestem pewny,|czy chc� si� nara�a�. {14135}{14201}Musz� i��.|Widzimy si� p�niej? {14205}{14238}Tak. Jasne. {14243}{14285}Oczywi�cie. {15590}{15633}Trzyma� drzwi. {15671}{15753}Cholera.|Mo�esz nacisn�� 12-stk�, prosz�? {15770}{15829}Pozw�l, �e ci pomog�. {15835}{15885}Osiemnastowieczna|francuska sztuka. {15890}{15921}Pracujesz w domu|aukcyjnym na g�rze? {15925}{15977}Nie, mam tam rozmow�|kwalifikacyjn�, je�li dotr� na czas. {15981}{16022}Nie chc� wszystkiego|pomiesza� z Kr�lem Louises. {16181}{16225}S�ucham? {16231}{16268}Andy, sk�d masz ten numer? {16298}{16384}Jestem detektywem, pami�tasz?|Prue, powinni�my porozmawia�. {16390}{16454}No tak, ale jestem ju�|sp�niona na t� rozmow�. {16459}{16522}Nie mia�em tego w zamiarach|co wydarzy�o si� wczorajszej nocy, Prue. {16529}{16584}Oczywi�cie, wiesz,|ca�kowity b��d tak czy owak. {16588}{16662}Niewywietrzony, stary dom aukcyjny.|Nie wiem, dlaczego oni w og�le zadzwonili. {16667}{16691}Daj spok�j, Prue. {16714}{16780}Pos�uchaj.|Znamy si� od wielu lat. {16787}{16823}Po prostu nie mogli�my|si� powstrzyma�. {16823}{16874}- Nie ma si� czego wstydzi�.|- Wiem, Andy. {16878}{16927}Tylko spali�my ze sob�. {16932}{16965}Wiem, Andy. {16970}{17011}W takim razie rozmawiaj|ze mn� szczerze, Prue. {17015}{17047}Dlaczego si� wymkn�a�? {17059}{17108}Nie wymkn�am... {17124}{17155}....si�. {17159}{17214}Spa�e�,|nie chcia�am ci� budzi�. {17248}{17331}Napisa�am ci wiadomo��,|ale jej nie zostawi�am. {17335}{17360}Halo? {17428}{17463}Halo? {17857}{17904}Hej. {17920}{17964}Hej, omin�o moje pi�tro... {18007}{18052}Przeskoczy�o moje pi�tro. {18065}{18108}- Nie...|- Uderz jeszcze raz. {18204}{18250}To by�o dziwne. {18254}{18333}- Szcz�ciara z ciebie.|- Tak, jestem oczarowana. {18523}{18590}- Prosz�. Dzi�ki.|- Dzi�kuj�. {18609}{18652}Przepraszam... {18662}{18696}...ale jeste� Stefan? {18719}{18744}Tak. {18749}{18801}- Przepraszam, my si� znamy?|- Na pewno nie. {18805}{18849}Znana jest mi twoja praca. {18853}{18889}Jak ka�dej innej|osobie na tym �wiecie. {18893}{18926}Nie wiedzia�em o tym. {18930}{19000}Ale zawsze przyjm� komplement|od pi�knej kobiety. {19004}{19066}Twoja dziewczyna|na pewno to docenia. {19074}{19107}Ona nie jest moj� dziewczyn�. {19117}{19151}Wi�c, dlaczego szepczesz? {19157}{19188}Przepraszam. {19193}{19226}- No tak.|...
pati24_13