2179_1345_1348_AREXL_CEREXL_0305 VAG.pdf

(327 KB) Pobierz
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
Water
Waste Water
VAG AREX ® L-Butterfly valves
PN 10/16
DN 50...600
Product features
• acc. with EN 593
• Centrally supported disk
• As end valve for flanging to pipe flanges in acc. With EN 1092 PN 10/16, and
ANSI B 16.5 class 150
• Soft sealing due to elastomere collar stretched in the body
• Construction length in acc. With EN 558-1, basic series 20 (DIN 3202 / K 1)
• DVGW tested and registered
• Delivery inspection acc. to EN 12266 (DIN 3230 part 4))
Materials
• Body made of cast iron EN - JL 1040 (GG-25)
• Disk made of ductile cast iron EN - JS 1030 (GGG-40)
• Shaft made of stainless steel
• Seal collar made of EPDM
Corrosion protection
• Body and disk epoxy-coated (EP-P)
Field of application
Accessories
• Permitted operating temperature for fluids: 90°C
• For plants as end valve
• Hand lever
• Index hand lever
• Worm gear unit
Versions
• DN 32...150 = PN 16
from DN 200 = PN 10
• Basic version with free shaft end and driving flange acc. DIN - ISO 5210/5211 T.1
On request
• PN16 - from DN 200
• With electrical or pneumatic actuators
• Seal collars of other materials (mind temperature limits)
• Disk of other meterials and with other coatings
• With hand leverl
• With worm gear unit
• Use between bordering flange
DIN-DVGW inspection
• Tested and registered under No. NW-6201 BM0438
The operating instructions KAT 13 44-B are authoritative for proper assembly
and operation and must be observed.
Field of application
Pressure test in acc. with EN 12266
Nominal 2 )
Nominal
Max. water
Permitted operating over-pressure for
Test pressure in bar
diameter
pressure
flow
permitted operating temperature 1 )
DN
PN
velocity 3 )
Collar EPDM
Collar NBR
in body
in outflow
mm
bar
m/s
bar
°C
bar
°C
bar
bar
32 . . .150
16
4
16
90
10
100
24
18
200...600
10
4
10
90
10
100
15
11
1
) The material resistance depends on the media and temperature. If in doubt, exact details are required for the final choice of material.
2 ) DN > 600 on request 3 ) When butterfly valve is open in relation to the full cross-section (only valid for water)
KAT 13 47-A
· VAG Butterfly valves ·
874587843.063.png 874587843.074.png 874587843.084.png 874587843.095.png 874587843.001.png 874587843.012.png 874587843.018.png 874587843.019.png 874587843.020.png 874587843.021.png 874587843.022.png 874587843.023.png 874587843.024.png 874587843.025.png 874587843.026.png 874587843.027.png 874587843.028.png
 
Water
Industry
VAG CEREX
200 L-Butterfly valves
®
PN 10/16
DN 50...600
Product features
• Acc. to EN 593
• Axial bearing of disk
• As end-valve for flanging at pipe-line flange
• Soft sealing due to restrained elastomer-collar in the body
• Face to face acc. to EN 558-1 series 20 (DIN 3202 / K1)
• DVGW tested and registered
• Delivery certificate acc. to EN 12266 (DIN 3230 part 4)
Materials
• body and disk of ductile casting iron EN - JS 1030 (GGG-40)
• Studs of stainless steel 1.4021
• Seal collar of EPDM
Corrosion protection
• Body and disk epoxy coating (EP-P)
Field of application
• Permitted operation temperature for fluids: 90°C
• For plants as end-valve
Accessories
Versions
• Hand lever type
• Index hand lever
• Worm gear unit
• DN 32...150 = PN 16
from DN 200 = PN 10
• Basic design with free shaft extension and drive flang
acc. to DIN - ISO 5210/5211 part 1
The operating instructions KAT 13 44-B
are authoritative for proper assembly
and operation and must be observed.
On request
• PN 16 ab DN 200
• With electrical e.g. pneumatic actuators
• Seal collar of other materials (watch temperature limit )
• Disk of other materialsand with other coatings
• With notch handlever
• With gearing
• Application between bead flange
DIN-DVGW inspection
• Tested and registered under
No. NW-6201 BM0438 (Water)
Dimensions identical to AREX L Butterfly valve
Field of application Water/Industrie
Pressure test in acc. with EN 12266
Nominal
Nominal
Max. water
Permitted operating over-pressure
Test pressure in bar
diameter
pressure
flow velocity 2 )
for permitted operating temperature 1 )
DN
PN
Collar EPDM
Collar NBR
in body
in outflow
mm
bar
m/s
bar
°C
bar
°C
bar
bar
32...150
16
4
16
90
10
100
24
18
200...600
10
4
10
90
10
100
15
11
1 ) The material resistance depends on the media and temperature. If in doubt, exact details are required for the final choice of material.
2
) When butterfly valve is open in relation to the full cross-section (only valid for water).
KAT 13 48-A
· VAG Butterfly valves ·
874587843.029.png 874587843.030.png 874587843.031.png 874587843.032.png 874587843.033.png 874587843.034.png 874587843.035.png 874587843.036.png 874587843.037.png 874587843.038.png 874587843.039.png 874587843.040.png 874587843.041.png 874587843.042.png 874587843.043.png 874587843.044.png 874587843.045.png
 
Gas
VAG CEREX
200 L-Butterfly valves
®
PN 10/16
DN 50...600
Product features
• Acc. to EN 593
• Axial bearing of disk
• Soft sealing due to restrained elastomer-collar in the body
• Face to face acc. to EN 558-1 series 20 (DIN 3202 / K1)
• DVGW tested and registered
• Delivery certificate acc. to EN 12266 (DIN 3230 part 5 PG) for gas
Materials
• body and disk of ductile casting iron EN - JS 1030 (GGG-40)
• Studs of stainless steel 1.4021
• Seal collar of EPDM
Corrosion protection
• Body and disk epoxy coating (EP-P)
Field of application
• Permitted operation temperature for gases: 50°C
• Gas-plants as end-valve
Accessories
Versions
• Hand lever type
• Index hand lever
• Worm gear unit
• Basic design with free shaft extension and drive flang
acc. to DIN - ISO 5210/5211 part 1
On request
• with electrical e.g. pneumatic actuators
• With notch arm
• With gearing
The operating instructions KAT 13 44-B
are authoritative for proper assembly
and operation and must be observed.
DIN-DVGW inspection
• Tested and registered under
No. NG-4313 BN0211 (gas)
Dimensions identical to AREX L Butterfly valve
Field of application – Gas gas systems in accordance with DIN 30690
Pressure test in acc. with EN 12266 gas
DN
PN
Permitted
Permitted operating Collars NBR
Test pressure in bar
operating
temperature for gases 3)
over-pressure
in acc. with DVGW-G-260
with air
with water
with air
with air
mm
bar
bar
°C 4)
in body
in body
in body
in outflow
150...600
10
10
50
0.5
16
11
0.5 and 11
) Gases with no more than 5 g/operational m 3 -benzyl content.
3
) Neutral gases, dry up to 90° C.
4
KAT 13 48-A
· VAG Butterfly valves ·
874587843.046.png 874587843.047.png 874587843.048.png 874587843.049.png 874587843.050.png 874587843.051.png 874587843.052.png 874587843.053.png 874587843.054.png 874587843.055.png 874587843.056.png 874587843.057.png 874587843.058.png
 
VAG AREX ® L-Butterfly valves
VAG CEREX ® 200 L-Butterfly valves
Dimensions / weights
With free shaft end
DN 32...200
d
t
DN 400…800
d 4
e 3
d 6
d 2
d 5
b 1
e 1
e 2
l 1
With gear unit for manual operation
Type MG
With index hand lever MN
e 4
d 7
e 7
e 8
65
e 5
e 6
DN 32...800
Dimensions hand lever MN Sigeval
DN Butterfly valve
L
H
weight (kg)
32…65
220
52
0.4
80…100
260
63
0.5
125…200
310
78
0.6
· VAG Butterfly valves ·
KAT 13 45/48-A
874587843.059.png 874587843.060.png 874587843.061.png 874587843.062.png 874587843.064.png 874587843.065.png 874587843.066.png 874587843.067.png 874587843.068.png 874587843.069.png 874587843.070.png 874587843.071.png 874587843.072.png 874587843.073.png 874587843.075.png 874587843.076.png 874587843.077.png 874587843.078.png 874587843.079.png
 
VAG AREX ® L-Butterfly valves
VAG CEREX ® 200 L-Butterfly valves
Dimensions / weights
Dimensions in mm
Nominal diameter
DN
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
Construction lengths
l 1
33
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
127
154
Construction dimensions
PN 10
k
100
110
125
145
160
180
210
240
295
450
400
460
515
620
725
in acc. with DIN 2501
No. of holes
4
4
4
4
8
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
Internal thread d
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M27
PN 16
k
100
110
125
145
160
180
210
240
295
355
410
470
525
650
770
No. of holes
4
4
4
4
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
Internal thread d
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M24
M24
M24
M27
M30
M33
With free shaft end
b 1
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
20
20
d 1
14
14
14
14
14
14
18
18
18
28
28
28
35
55
60
No. of holes
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
d 2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
12
12
12
14
18
22
d 3
70
76
108
123
137
165
191
218
265
328
380
430
485
610
725
d 4
90
90
90
90
90
90
90
90
90
130
130
130
160
210
220
d 5
70
70
70
70
70
70
70
70
70
102
102
102
125
140
165
d 6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
70
70
70
85
100
130
t
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4
4
4
4
4
5
e 1
60
63
80
91
100
114
130
145
175
220
251
299
331
418
479
e 2
103
132
140
154
160
180
197
210
240
283
308
339
381
433
494
e 3
30
30
30
30
30
30
33
33
33
23
23
31
54
64
79
Square
s
11
11
11
11
11
11
14
14
14
22
22
22
–
–
–
m
–
–
–
–
–
–
–
-
–
–
–
–
–
–
–
Pass spring
b/h
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
10x8 16x10 16x10
Net weight (kg)
2,5
2,5
3,1
3,8
4,6
6,4
7,4
9,1
15,6
25,8
36,7
56,5
91,3
165
240
Space req. (m 3 )
0,002
0,002
0,002
0,003
0,004
0,005
0,006
0,007
0,011
0,023
0,030
0,039
0,063
0,118 0,172
With index hand lever
Net weight (kg)
2,9
2,9
3,5
4,2
5
6,9
7,9
9,6
16,1
–
–
–
–
–
–
Space req. (m 3 )
0,006
0,006
0,006
0,007
0,008
0,011
0,012
0,014
0,017
–
–
–
–
–
–
With gear unit
Typ MG ...
980
980
980
980
980
980
980
980
981
984
984
984
987
M14
M15
d 7
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
250
457
610
e 4
38
38
38
38
38
38
38
38
46
60
60
60
76
90
123
e 5
46
46
46
46
46
46
46
46
56
62
62
62
79
86
114
e 6
61
61
61
61
61
61
61
61
76
88
88
88
111
131
178
e 7
159
159
167
181
187
207
224
237
269
312
337
368
414
483
544
e 8
55
55
55
55
55
55
55
55
60
60
60
60
69
94
106
h 1
97
97
97
97
97
97
97
97
127
152
152
152
171
240
315
Rev./stroke
10
10
10
10
10
10
10
10
7
10
10
10
10
15
17
Net weight (kg)
4,1
4,1
4,7
5,4
6,2
8
9
10,7
18,1
28,8
39,7
59,5
97,3
183
272
Space req. (m 3 )
0,005
0,005
0,006
0,006
0,007
0,008
0,010
0,011
0,029
0,041
0,052
0,067
0,110
0,315 0,587
KAT 13 45/48-A
· VAG Butterfly valves ·
874587843.080.png 874587843.081.png 874587843.082.png 874587843.083.png 874587843.085.png 874587843.086.png 874587843.087.png 874587843.088.png 874587843.089.png 874587843.090.png 874587843.091.png 874587843.092.png 874587843.093.png 874587843.094.png 874587843.096.png 874587843.097.png 874587843.098.png 874587843.099.png 874587843.100.png 874587843.101.png 874587843.102.png 874587843.103.png 874587843.104.png 874587843.105.png 874587843.002.png 874587843.003.png 874587843.004.png 874587843.005.png 874587843.006.png 874587843.007.png 874587843.008.png 874587843.009.png 874587843.010.png 874587843.011.png 874587843.013.png 874587843.014.png 874587843.015.png 874587843.016.png 874587843.017.png
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin